ゆるゆるちゃんぽんカラオケ

なんでしょぉ、ホントに暑いですね。

体調いかがですかー？

毎度イベント目白押しのエバさん。

先日、またも日韓欧米カラオケなんぞに参戦いたしました

いい加減この言語めっちゃくちゃな環境にも慣れてきました。

「She is a singer」とか紹介されるとヘンな汗かきます

お店でも最前列に欧米風な方々が飲んでるとヘンな汗かきます。

（フランス人とかってオチもあるけどw）

カラオケはＫポップ重視で歌わせて頂きました

世界レベルで有名な一曲“My Way”

歌ってくれた子(チーム欧)がいたんだけど、聴いてて発音の

修正ができました早速今週歌うべ(^w^)

アメリカ女子(確かノバ先)がＪポップを流暢に歌う姿

(特にゴールデンボンバー)は、ホレボレでした！

会話も生活に困らないレベルでスラスラ話してるし

あげく中国語の曲まで歌って度肝抜かれました

You re super woman♪ ←やっと言った英語

いったい何ヶ国語話せるのか聞いたら、好きな歌を

ヒビキで覚えていて、意味はわかっていませんとのこと。

おら 「次はぜひハングルの世界へ。」

チームあじあ 「おせよー！カモーン」

この彼女もなんだけど、チーム韓でもフリガナなしの

画像で歌ってた人がおり。。

漢字ってスゴい難関らしいんですよ、やっぱり。

日本人の私たちも今そーとーヒドいけど。漢字ばなれ。

皆さんの日々の努力に脱帽でした。

解散する時、チーム欧に歌ホメられたぞー(*≧∀≦*)

very nice！greatくらいは聞き取れたぞー↑

世界狙えるかなー♪

(って諸外国人に言われるたびに言ってるよーな…)

けどトドメ、

“Korean？”

ですって (゜ロ゜;

日本語も歌ったのに…1曲だけ。。

でゎ、また( ￣▽￣)ノ

お買い物は

ワールド百貨店カンちゃん

で検索！

ゆるゆる渡韓

なんだかヤケに忙しくて旅日記を書いていられない

のだけれども、ひとまず現地で合流した友達らの

臨場感あふれる“江南スタイル”で、場をしのがせて

頂きます。。

今回は初の“釜山”へ行ってみました。

季節ハズレの台風３号のヤローが、出発数日前

からチョロチョロしだし、本当にヒヤヒヤでした

あんなに数時間おきに天気予報チェックしたの、

人生初だよぉ

「地元民が知るお店」で食べられたのが先ずは

嬉しかったし、女子トモには古着屋を教えてもらい、

男子トモたちは手際よくお肉をハサミでパチパチ

切ってくれたりと(*^-^*) 

すぅーっかり客人扱いしていただきました

ってゆーかすんげぇナマリ。聞き取りづれぇ↓↓

「もう一度ゆっくりお願いします。」

と言い、多少ゆっくり話してくれてもナマリは結局

ドコまで行ってもナマリなわけで(-。-;)・・・

一番わかんなかったのはタク運のオサン。

その話はまたのちほど

遊んでくれた男子チームは３人のうち、２人が

ハジメマシテ。ウォンモとドンヨル。

日本語まるで話せず。

片方のドンヨルが、とにかく明るくて元気よくて

場が盛り上がりまくりだっだんだけど、なんせ

ナマリが強すぎ。ほとんど弟(韓トモ)だよりに

なってもーたっす。。

それでもこちらの標準語(？)は通じてるらしく、

私のキャラが多少見えた様子。

「ヌナ(ねぇちゃん)がお酒弱いのはウソだ、

どこまでも飲めそうな性格してる」

そぉーかぁ。私の

「すげぇ呑めそう」キャラはレベル海越えなんだ…w

ウォンモは人見知り？気味で大人しかったん

だけど、笑顔が激しくカワイくってアイドル並み

いそーなのに彼女はいないらしく、日本の女の子を

紹介して下さいって言ってたけど・・言葉の壁は

どーすんだよ！

つづきはまた後日(のつもり)

んでもって、ウチの近所に韓国食材＆雑貨、バッグ

なんかを扱うお店がOpenしました！あっさー

看板が出来た頃からずっと見張って(？)ました。

きだりご きだりだ☆

ようやくOpen、ようやく潜入したっす(^▽^)/

新大久保より安い食材がぞろぞろ。

ぶっちゃけ東大門より安いバッグ、

明洞より安いコスメ、

江南より安いピアス類、ヘアアクセ。

小さなお店だけど、トコロ狭しと商品が並んで

いました。ギリギリの価格でねぇ。

店の名は「ワールド百貨店カンちゃん」

ゆるくて私ごのみの名前w

お店の方がとってもとってもいい人だったので

全面的に応援しますぉ p(^^)q

チクチョク入れてくんねーかなー

(甘いのを喰わない私が唯一好きな、奇跡の

チョコチップクッキー)

ネット販売もやってるので(Openセールで今

特にゲキ安!!!) 覗いてあげて下さい。

外食がメチャ安い韓国。

ただ金額的にスーパーでの食材調達は日本と

たいして変わらないので、重たい思いをして

買って帰るなら、ネット販売や、こう行ったお店、

新大久保などのコリアタウンで買うのを奨めます

ワールド百貨店カンちゃん

http://www.rakuten.co.jp/kangchan/index.html

http://www.qoo10.jp/gmkt.inc/MiniShop/?sell_cust_no=%2fw5Dt%2fFZq1%2fZ3Imccg9rqQ%3d%3d&goodscode=410979774

ゆるゆる多国籍

本屋で立ち読みしてたら、多分チョットんんん～？

系の子からナンパ？されました(笑)

必死に“あのーぅ”と連発していた彼。

「んっ!?あたし？」

っと振り向いたら、ハッとして下向いて固まってしまい

ました。

頑張れやー(何をだ？)

ド若い外人とド若いアッチ系にはモテる、と (T▽T)。。

さて。

週末は花見に続く企画。多国籍クッキングパーチィ

に参戦してきました。

主にサムギョプサル、タコス＆アボカドディップ、

たこ焼き、煮物、浅漬け 等々。国際色あふれる

食べ物が並びました♪

ロシア系の企業に勤めている女性とお友達に。

仕事はほとんどロシア語だとか。

ロシア語って裏返ったＮとかＲとか使うやつだよね？

歳はおんなじくらいなんだけど、今まで日本人の彼と

つき合った事が一度もないっちぅ人。

（たまにいるよね…）

この前別れた彼はノルウェーだかデンマークだかで

遠距離すぎてうまくいかなかったそうで。

たこ焼きは国内外問わず大盛況♪

全部で何回焼いたんだろ？

いにょん「エバさんも。どぞ。」

↑この彼ちょー日本語上手。

オラ　「あたす猫舌だから。もぉチョット・・」

いにょん「ネコジタ？意味なんですか？」

オラ　「あれ？まじ？熱いのをスグ食べられない

人とか、舌をヤケドしちゃう人を猫舌って言うの。

相当する言葉ない？」

いにょん「ないです。普通に“熱いのニガテ”って

伝えますね。へぇー勉強になりました。」

現地調査の結果、英語、韓国語、中国語、ロシア語に

“猫舌”の100％マッチはございません。

・・・・てか日本語だけじゃね？w

あとは外から教わる日本語の難しさ。

言われないと気づかないややこしい表現がたっくさん。

じょんうく「“扱い”と“取り扱い”の違いがわかりません」

・　・　・オラもわかりません (T△T)

「あと、“とりあえず”と、“一応”の使い方」

・　・　・考えたことねっす (T△T)

ねぇ。日本語って。面倒くさい！

でゎまた。

ゆるゆるスイーツ

どーもです(^^)/

今朝の趙くんメール。

“昨夜はもう寝たがごめんね”

「もう」の使い方・・・・ 

説明しづらいなぁ。

しかも彼氏じゃないんだし、先に寝て詫びる必要は 

１ミリもなく(笑) 

謙虚な趙くんです。

ところで先日、Mnetの職員さんと知り合いました 。 

出張中なだけで、ほとぼりが冷めたらソウル(本社 ？)に

帰っちゃうみたいですね。

加入者の方々、

知っていたら余計なお世話をしますが・・・ 

今年2013年の10月。

値上げするそうでっす!!!

なうで1,800円ですか？ 

から、2,500円に値上げするそうで・・・・

結構大胆！

さてさて。 

今日はこの写真。 

妖怪の日(＝母の日)に実家行って発見したお菓子。

妹が買ってきたっぽく、 

「高いのに超減ってる！いっぱい食べたでしょぉぉ !!」

と、妖ちゃんにブチ切れていました。

高級品らしい。 

甘いモノに興味ないから買う人の気持ちがわからーん。 (チョコやケーキがこの世から消えても多分気づかない)

それより何より、名前の覚えづらさハンパねぇっス 。

もちーふ？

相撲部？

どわーふ？

しゅのーける？

ぽりーぷ？

妹 「(大爆笑)ぜんっぶ違うけど。ギモーヴ。」

相撲部けっこー近かったじゃん！

奨められておひとつ頂きました(^^)♪

バター飴とおんなじ味です。 なにせ食感がよい。 

ネットで見たらマシュマロっぽく書いてあるけど、 

マシュマロほどふわんふわんしてないなー。

私は相撲部のほうが好きですね。 

美味しい！ 

(１粒だけなら…)

都内でもそうそう何店舗もないらしいので、興味があったら

ネットで買ってみてくらさーい。

ゆるゆるチャイニーズ

歌合戦の関東大会まであと１週間。

歌詞は覚えた。

問題は発音。

合ってんのか間違ってんのかも手サグリ。

というワケで、花見での出会いから急になついてくれている

趙くん。24歳、イケメン上海ボーイ。

(前回ブログ参照)

韓国語の文法は日本語とほとんど同じだったり、助詞の使い方、

敬語や丁寧語、尊敬語・・この辺りもすごく似ているので

韓国の友達の話を聞いていても違和感が少ないのですが、中国語は

文法は逆から作るし、誰であろうがタメ口だし(英語といっしょ)、新鮮な

日本語を喰らいます。

「今 何をするか」

「明日に会えるか」

LINEの笑ってるスタンプ送信に対し、

「どうして笑う」

「歌は上手い」　　　←えっ!? 苦笑。。

「何に食べるつもりか」

「おやすみなさい エバさんいい夢迎える」

「昨日 頭痛が大丈夫か」

「エバさんは仕事がお疲れ様！」

おぉーぅ、ちょいちょい惜っしーーぃ!!

助詞って・・外国人にすりゃ厄介極まりねぇな。

会話だとここまでの違和感ないんだけど、文章を活字で作る

のはきっと難しいんでしょうな。

中国語を学ぶつもりはないので、頑張ってくれとしか言えず。

カラオケでは聴いた事のない曲をたくさん披露して頂きました。

知ってた？中国語でもカラオケはカラオケなんですよぉ。

(韓国語だとノレバン)

ってか発音わっかんねー！

ホントに４つだけで構成されてるのかぁ？

「来年」は発音おんなじだったぞ。

んでソロ～ッと“ルビ”を取ってみる・・・・

(＝英詞にカタカナで“アイラービュー”とか振ってあるアレ。)

おっ、おぉー↑↑

(当たり前だけど)ルビなしで歌ってやがるぜぇ。

ま、発音どうこうはともかく、出てくる漢字の雰囲気(＋曲調)で

失恋した歌ねーとか、愛に溢れて幸せそう？とかはバクゼンと

わかります。

ハングルの歌を「すげぇー」って聴いてたけど。

読み方さえわかっちゃえば、あなたの国の言葉が半分は

混ざってますわよ？ って感じなのだが。

デートのシメに寄ったゴハンは中国の東北料理、延辺料理屋。

(日本語の発音わかんない。ハングルだとヨンビョン)

この地帯の人たち。当たり前のように中国、韓国両方の言語を

操るツワモノです。

お客さんは見事にチャイorコリアン。日本人は私だけという

ばりばりのアウェーなお店です(笑)悔しいから allハングルで

オーダーしました。

趙くん→中国語、私→韓国語

店員さん、見事に器用に聞き分け、言い分けていました。

メニューも両方並びます。

（中６；韓４ くらいかな？）

中華もいいしー、韓国料理もいいしー なんて時は絶対ココです。

アウェー覚悟でねぇ。

趙くんは辛いモノが食べたかったらしく、エバさんには辛いかも

しれないと心配してくれていましたが、オラは鍛えているだけあって

シレッと食べちゃいました♪

「日本の中華料理で驚いたのはエビチリです。

チリソースなのになぜ「中華」なのか理解できませんでした。」

確かにそうだよ！

誰だ？最初にエビチリ導入した中華料理屋はぁ!?

「日本のラーメンはとても美味しい。中国のラーメンより好き。」

あざーっす！

やっぱり日本のラーメン文化すげぇな^^

エバさんのゆるゆる文化交流、でゎまた次回♪