はい。
お久しぶりです
今回は「サマジュナー(理解する)」について２つ(多分)説明します。
まず「使い方」。
samajHnā は「理解する(understand)」と説明しますが…例えばこれを日本語や英語に訳す時に think (〜だと思う)を使う事が多々あります。
でも本来 think(〜だと思う) は sōchnā(ソーチュナー:語幹は sōch)です。
sōchnā は現在形ならば「こうしようと思う」「こうかもなぁと思う」という時に、過去形ならば「こうしようと思った」「こうだろうなぁと思った」というように使います。
例えば(日本語で例文書きます)
「誕生日に友達を呼ぼうと思う」
「〇〇をあなたに買ってきてもらおうと思う」
「良い学校に入ったら将来安泰だと思った」
等々。
というように
①sōchnāは「計画」に使います。
そして「こうこう計画実行すればこうなるだろう」という推測する時にも使います。
ただし。
現在形や未来形で「こうしようと思う」という時は sōchnā はあまり使わず未来形や「まるまるしたい」と表現する事がほとんどだと思います。
あとは例えば
「時々考えるんだよ、将来僕はどんな人生を歩むんだろうって」
「この人本当に何も考えないのよ」
「さあ、どうする？ちゃんと考えろよ」
というように
②「あれこれと考える」「想いを巡らせる」という時に使います。
そして samajHnā 。
何かの情報を基に「こういう事なんだと思っていた」「こういう事なのだと理解している」という時に使います。
例えば
「(私は)彼がもう二度と来ないと思っている」
「え？彼は君が会いに来るのだと思ってるよ」
というように
①「そう理解する(理解した/理解するだろう)」という時に使います。
そして少し「確信」っぽいニュアンスで「理解する」時に使います。
…ちょっと物騒な(?)台詞になりますが。
誰かに呆れたり怒ったりする時に日本語では「(自分を)何様だと思ってるんだ？」という表現がありますが、ウルドゥーでは「自分自身を何だと理解しているんだ？」と表現します。
そう、「他人様はこうこう理解しているが、本人はそれとは違うように理解している」という意味です。
(例)
彼(男:単数)は自分自身を何だと思っているんだ？
↓
woh apnē āp ko kyā samajHtā hai?
(ヴォ・アプネーアープ・コ・キャー・サマジュター・ハィ？)
「自分自身」という表現↓
「自分自身」は khud(フドゥ) もありますが、この台詞には khud はほぼ使われません。
そして「そのように理解する」ので、
②「分かる」という意味でも使います…つまりは「理解する」なのですが。
例えば(日本語で書きます)
「これはこうこうです。分かりましたか？」
「はい、わかりました」
英語では Do you understand? と現在形ですが、ウルドゥーでは「わかった?」という日本語と同様に過去形で表現します。
そして「そう理解」するので、もしその「理解」が間違っている場合は
「間違って理解する」
ll
③「間違え(て考え)る」「勘違いする」となります。
(例)
私(女性)は勘違いした/間違えた
間違っている(形容詞): ghalat(ガラト)
↓
maiN ghalat samjHī
(マィん・ガラト・サムジー)
ここで二点。
＊インシャーアッラー、いつか改めて説明しますが、ウルドゥーでは上記のように形容詞を副詞的に使うことが多々あります(※必ずではない)。
この「間違っている」を使って他にも
・間違って書く(ghalat likHnā : ガラト・リクナー)
・間違って切る(ghalat kāTnā : ガラト・カーとぅナー)
・間違った事(=正しくない事)を教える(ghalat batānā : ガラト・バターナー)
＊前回もチラッと書きましたが。
samajHnā(サマジュナー)を過去形にした時に、語尾だけが主語の性と数で変化する「だけ」の筈なのに
samajHā(サマジャー)
ではなく
samjHā(サムジャー)
なのは…
ウルドゥーの基本的文法であるヒンディーでの音の繋がりの法則でこうなってしまうのです
インシャーアッラー、この「そうなってしまう」については次回…か、いつか近いうちにをチラッと」説明する予定です。
ウルドゥーとイラストのLINEスタンプ作りました
