前回比較文(ジャンプします)を説明しました。

前回は普通に「AはBより○○です」「Aは一番○○です」の説明をしました。

まだ説明をしていませんが(本当にすみません)、B「AはBよりも速く走ります

「Aはクラスで一番上手に歌います

のように、一般動詞を使った場合でも同様に「Aは速く走ります」「Aは上手に歌います」の文に「Bより(B se:B・セ)」を付けるだけです。

…早く一般動詞の説明ができるように祈ってください orz

 

で。

今回は今までに説明した内容を応用した作文をします(^^)。

かなり前に「○○なやつ・○○な方(○○・ワーラー:ジャンプします)」を説明しました。

 

そこに比較表現をプラスしましょう(^^)。

あぁあぁあぁ…

命令形の説明まだだったorz

いろいろ後回しにしてきたツケだわ。

 

いんしゃーあっらー、次回から命令形を数回に分けて説明します。

(今回のブログ投稿前に既に書いて下書き保存しました)

 

「~なもの(~ワーラー)」を使った文章で比較の形を使った応用文を作ってみます。

 

1.

私は大きいのが欲しい。

ll

mujHee baRaa waalaachaahiyee

(ムジェー・バラー・ワーラー・チャーヒイェー)

 

これを聞いた相手が「これはどう?」と大き目のものを見せてくれたけど…

 

「私はこれよりも大きいのが欲しい」と言いたい。

 

これ:yeh(イェ)

~より:~ se(~・セ)

yeh に後置詞が付くと is と変化するので、

yeh + se = is se(イス・セ)

 

となり、これを「大きいの」の前に埋め込めばOK

ll

mujHee is se baRaa waalaa chaahiyee

(ムジェー・イス・セ・バラー・ワーラー・チャーヒイェー)

 

2.

逆に「え~、これは大きすぎ。これよりも小さいのがいいなぁ」という場合。

「これより」は同じく is se (イス・セ)

「小さいの」は「小さい(chHooTaa:チョーター)」+waalaa(ワーラー)で

chHooTaa waalaa(チョーター・ワーラー)

ll

mujHee is se chHooTaa waalaa chaahiyee

(ムジェー・イス・セ・チョーター・ワーラー・チャーヒイェー)

 

3.

人にモノをあげるのに入れる袋(tHeelii:テーリー)が欲しい。

デザインとかどうでもいいから、清潔でできるだけしわのないのが欲しい。

「きれいなのを下さい」

saaf waalii chaahiyee

(サーフ・ワーリー・チャーヒイェー)

※ saaf は日本語の「汚れのない、きれいな」の意味で、「美しい」という意味ではありません。

 

復習ですが、「~なもの」の部分の waalaa が waalii になっているのは、袋(tHeelii:テーリー)が女性名詞なので、それに合わせて語尾変化したからです。

 

さて。

こう言って渡された袋がイマイチきれいじゃない。

 

「これよりもきれいなのはありますか?」

「これよりも」は同じく is se(イス・セ)。

「ありますか?」は疑問文で語尾を上げて hai(ハィ)?⤴

ll

is se saaf waalii hai?⤴

(イス・セ・サーフ・ワーリー・ハィ?⤴)

 

「え~?もっときれいなのはないの?」は、上の「ありますか?」を「ないのですか?」に変えればOK。

ないのですか?:naniiN hai?(ナヒーん・ハィ)?

ll

is se saaf waalii nahiiN hai?

(イス・セ・サーフ・ワーリー・ナヒーん・ハィ?)

 

…時と場合、口調によっては批判口調・嫌味っぽく聞こえるかもしれないので、日頃から周りの人とのお付き合いは良くしておきましょう(^^)。

 

ついでなので。

「欲しい」ではない文で、最上級の作文を。

 

4.

レストランで…実際こういう事言う人いるかどうか知りませんが、まぁ例文として(笑)

「美味しいカレー(saalan:サーラン)が食べたい」

 

今まで説明してきた「○○したい」は「主語・コ・○○(動詞の原形)・ハィ」でした。

「○○したい」「○○しなくては」(ジャンプします)

美味しい:

laziz(ラズィーズ)、mazeedaar(マゼーダール)、mazee ka(マゼー・カ)、achchHaa(アッチャー)といろいろ表現がありますが、今回は mazeedaar(マゼーダール)を使ってみます。

ll

mujHee mazeedaar saalan kHaanaa hai

(ムジェー・マゼーダール・サーラン・カーナー・ハィ)

 

「私はこの店で一番美味しいカレーを食べたい」

この店: yeh dukaan(イェ・ドゥカーン)

~の中(で):~ meN(~メん)

yeh dukaan + meN = is dukaan meN

 

「一番○○な」という時は「○○な」という形容詞(或いは副詞)の前に sab se(サブ・セ:全てより)をつけます。ここでは「○○な」は「美味しい(mazeedaar:マゼーダール)」なので、sab se mazeedaar とします。

上記の「美味しいカレーが食べたい」に「この店の中(で)」と「一番~な(sab se:サブ・セ)」を付けて

ll

mujHee is dukaan meN sab se mazeedaar saalan kHaanaa hai

ムジェーイス・ドゥカーン・メんサブ・セマゼーダール・サーラン・カーナー・ハィ