イタリア文学館 -7ページ目

イタリア文学館 -7ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

18Jul
- 女優＆作家
  ゴリアルダ・サピエンツァ（シチリア・カターニア 1924-1996）以前、僕はアンソロジーの中からとても風変わりな短編を拾って翻訳・発表したことがある。「流れのままに」と邦題を付けたその作品には主人公である少女を悪の道へとみちびく不良の日本少年が登場する。実をいうと僕は、ゴリアルダの二度目の主人から出版社を通して手紙を戴いたことがある。「流れのままに」について作家に問い合わせたときだが、僕の質問は本人には届かず鰥夫になったご主人の読むところとなった。ご主人の手紙には「妻ゴリアルダは二年前に亡くなりました。」とあった。そして「短い作品なので著作権料は必要ありません。それにしても、あなたは妻の多くの短編の中から、じつにユニークなものをお選びになりましたね。」このたび邦訳した「蜜蠟の像」は若き日の作家を彷彿とさせる少女の物語だ。主人公もまた、ゴリアルダとおなじくほっそりとした美人で、１６歳の時に奨学金を得て王立舞台芸術アカデミーに入学、女優としての一歩を踏み出す。天才的な記憶力をもつ女優。一つのポーズを完璧なまでに美しく決める彼女は、この夜舞台の上で、観衆を前にして意表を突く行動に出る。―— viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
17Jul
- バスルームにて…
  「エレベーター」でミラノの繁華街の外れにある帽子屋でふいに訪れた大人の男女のアヴァンチュールを描いた作家は、「バスルーム」では余命いくばくもない母を病院に見舞い、面影の失せた彼女の身体を洗ってやりながら昔日の思い出にふける。　ミレ―ナ・ミラーニ（サヴォ―ナ１９１７－２０１３年）は絶えず新しい時代の空気と情景を描き出す作家だ。彼女はまた美貌に恵まれた画家、ジャーナリストの貌を持ち、P・T・マリネッティに「イタリア未来派女性の総司令官」と称揚されたり、妻帯していたアルベルト・モラーヴィアに求婚されたりと色彩豊かな生活を送ったが、２０１３年にこの世を去ったときにはなんと９６歳になっていた。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
28Jun
- 果樹園の館
  ポンペイや古代ローマの壁画でもっとも好きなものに、先日挙げた「春の神フローラ」のほか「果樹園の館」 Casa del Frutteto と呼ばれている家屋の内装画があります。絵画史における風景画でもっとも古いものは、おそらく10世紀の中国の山水画でしょう。西洋では15世紀から17世紀にかけてジャンルとしての風景画が確立しましたが、じっさいには紀元前後に室内の壁画として自然や風景を描いたものが存在していました。それにしても「果樹園の間」の樹々たち、具象性の奧に抽象性、装飾性を追求した、神話の世界を思わせる見事な描写力ですね。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
25Jun
- 星の国のものがたり
  《アダ・ネグリ Ada Negri の詩》　CREPUSCOLOLa luna, appena sorta, splende tranquilla dietro il deodara. Venuta è per narrargli novelle del paese delle stelle; ma c’è un bimbo in giardino che guarda e ascolta – e non esiste al mondo ora, per lui, che quelle grande luna color di rosa dietro il deodara.　たそがれいま、お月さまが昇ったばかりですヒマラヤスギの向こうであかるく、しずかに輝いています彼女が出向いたのは星の国のものがたりをするためですお庭には、お月さまを眺めたり話に耳をかたむけたりする子どもがいますかれにはいま、世界は存在していませんヒマラヤスギの向こうの、赤くおおきなお月さまを除いては★アダ。ネグリの没後に出版された最後の詩集『贈りもの Il dono 』（１９３６年）からの短い一編。童心に帰ったような童話のような作品ですね。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
24Jun
- コモ湖の町の大騒動！
  　　アンドレア・ヴィターリ『オリーブも含めて』　こんな小説が読みたかった！　ある意味でとてもイタリアっぽい作品。なぜって、名だたるイタリア小説というのはどれも、ちっともイタリアっぽさがないし。　北イタリアの田舎町ベッラーノで一人の老婆が息を引き取った。さて自殺か他殺か、はたまた病死か事故死か。老女の死をきっかけに町の不良少年たちやその親たち、郵便局長、市長までを巻き込むさまざまな事件が同時多発的に勃発し、互いに絡み合う。推理小説仕立てで展開する５００ページあまりの滑稽で複雑怪奇な物語もあっという間に読めるのは、ストーリーの面白さと登場人物たちの個性豊かな魅力によるだろう。そしてすべての謎は作品タイトル「オリーヴも含めて」に集約されていく。見事な構成と抜群のエンタ性。謎解きはディナーのあとで。そう、この作品、推理小説ファンがいちばん騙されるにちがいない。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
23Jun
- 盗まれたコンサート
  ラウラ・マンチネッリ（ Ⅼaura Ⅿancinelli ）はヴェネツィアのコムーネ、ウーディネ出身のドイツ研究者・中世史の研究者です。歴史書のほか、音楽に関するエッセイや小説も数多く著わしていて、ざっと挙げただけでも『ニーベルンゲンの歌』（１９６９年）、『モーツァルトの幽霊』（１９８６年）、『島の音楽』（２０００年）、『ラヴェルの音楽を愛した少年』（２０１１年）など、枚挙にいとまがないほど。短編「乗っ取り！」もまた、クラシック音楽にまつわるユーモアたっぷりの作品です。主人公ラスコル二コフはまじめで心根の優しい、どちらかといえば控えめなタイプの音楽教師。そんな彼が、なんと先日、演奏を依頼され招聘されたドイツのピアニストの音楽会を乗っ取ったというのです。「あの大人しい彼が、本当に？」「でも、音楽会を乗っ取るって、いったいどうやって？」そんな噂も収まる気配をみせはじめたころ、その乗っ取りの現場をこの目で見たというふたりが現れて、噂が再燃！　しかもその目撃者はラスコル二コフを良く知る、彼の友人夫妻だというのです。引っ込み思案の彼がなぜ、こんな大胆な計画を立て、それを実行したのか？　推理小説仕立てのヒューマン・コメディはいつしか、人間心理の二面性を表白する軽快なサイコサスペンスへと変貌します。★ 写真は若き日のラウラ・マンチネッリの肖像です。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
18Jun
- 薔薇のアーチの下で
  来年刊行予定のイタリア文藝叢書の作家たちのラインナップです。途中経過で、作家、作品数、作品ともに変更もあります。作品のほぼ半数はイタリアで発行されたほとんど唯一の女性作家だけを集めた短編小説集『 Racconta 』１．２．から選出しました。（写真は奔放未紹介のフェミニスト作家イーダ・ファレ）　「薔薇のアーチの下で」ー女性短編集・М・セラーオ　　　　　「ひたむきな愛」・G・デレッダ　　　　　「愛の封印」・G・デレッダ　　　　　「やまどり」・М・メッシーナ　　　　「薔薇のアーチの下で」・A・ネグリ　　　　　　「シルヴェストラ」・A・М・オルテーゼ　　「冬の光」・A・メリーニ　　　　　「画家とモデル」‐アフォリズム集・L・マンチネッリ　　　「乗っ取り」・D・マライーニ　　　　「女神セクメト」・М・ヴェルガーニ　　　「ちょっとあり得ない事態」・Ｉ・ファレ　　　　　　「ナポリのスゥィーツ、その濃厚な味」・М・チーニ　　　　　　「演習１．」 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
09Jun
- ダイアモンド
  《アダ・ネグリ Ada Negri の詩》　DIAMANTIDopo la pioggiatremano sulle foglie dei gerànile gocciole, al ritorno del sereno.Treman sospese; e le trasforma il soleda lagrima in diamante.O limpidi, o caduchigioielli, o mia ricchezza dell'istanteche passa, niuna cosa or m'è piú puradi voi; né cosí lieveal cuor che sa quanto la vita è breve.　ダイアモンド雨のあともどってきた　静寂（しじま）にゼラニウムの葉の上の水しずくがかすかに揺れる揺れ止むとダイアモンドのしずくの太陽がかたちを変えるああ、澄みきった　はかない宝石よ須臾の間の　わが高貴よいまのわたしにはこれほど純粋なものはなくまた、これほど軽やかなものもないいのちのはかなさを知るこころに＊アダ・ネグリの生前最後の詩集『贈りもの』に収められた一編。この詩集には短いものが多く、童心に戻ったような珠玉のような作品が収録されています。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
05Jun
- アリアとピアノの夕べ
  僕も末席を汚します。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
03Jun
- メリーニのアフォリズム！
  A proposito, sto leggendo questo libro ora!🐦🐦🐦🌿Ne tradurrò una parte nel libro che uscirà il prossimo anno.😊😊😊 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
31May
- 早咲きのすみれ
  《アダ・ネグリ Ada Negri の詩》　Bacio MortoFra l'erba in una trista primaveraUna precoce mammola fiorì.Fredda era l'aria. Prima ancor di vivereL'esile fior morì.Su la mia bocca, in una triste sera,Un bacio dal mio cor per te fiorì.Volgesti il capo... Prima ancor di vivere,Il bacio mio morì.　口づけ草はらの　春はあはれや早咲きの　花のスミレよ大気まだ　冷たきに出で咲初めは　瑞みずしきが程なくも　褪せて萎みぬわが唇の　夜はかなしや口づけを　きみなる花に情あつく　捧げやりしに咲初めは　瑞みずしきが敢なくも　褪せて窄みぬ＊アダ・ネグリの第二詩集『嵐 Tempeste 』1896年　の中の最も短い一編。原題の直訳は「死んだ口づけ」。早すぎた口づけを早咲きのスミレに喩えたこの詩を試みに韻文調（擬古文体）で翻訳してみました。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
30May
- モネタ ‐ 希望の女神
  《アダ・ネグリ Ada Negri の詩》　 SpesQuando, senza pietà, pungente e rudeIn noi penètra il duol,L'anima le sue grandi ali dischiudeLibrata a vol.In alto, insanguinata aquila altera,Posa, ove tutto è gel,Ove l'urlo non san de la buferaLa vetta e il ciel.Pur, mentre impreca e sogghignando nega,Angiol ribelle, il cor,Mite una voce dal profondo prega:Amore, amor!... 希望信仰を失うと、わたしたちのこころに荒々しく、刺すように悲哀が忍びこむたましいは、その大きな翼をひろげて舞い上がる高みでそれは血まみれの鷲に姿を変えいちめんに凍りついた土地に降り立つ風雨の吹きすさぶ、荒涼とした場所に頂上も空もそれでもかれは否認してあざ笑い罵る天使はそれをいさめて、そのこころの深いふちに、やさしく温和な声で祈る愛を、愛をと＊アダ・ネグリの処女詩集『運命 fatalità 』1892年からの一編。『運命』にはレスピーギが作曲した「雪」などの可愛らしい詩もありますが、総じて彼女の過酷な半生を反映した暗く激しい作品が多く収録されています。Spes はラテン語で希望。写真は「希望の女神」を刻印した紀元２世紀の古代ローマ金貨です。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
27May
- アダ・ネグリ「Ⅿattutino」
  《アダ・ネグリ Ada Negri の詩》　MATTUTINOVoce che mi chiami, che mi dici: Svégliati:voce di bocca invisibile, di casto invisibile amore:voce che sorgi dal sogno, ma sei della terra, e più dolcemai non udíi: son pronta: ti seguo: spalanco il balcone.E l'alba color d'ametista mi arride dal tremulo mare,con cenni di nuvole rosee mi riconosce dal cielo,con fresco silenzio di fronde a me sospira dagli orti.Nasce l'Isola bella con me dall'innocenza dell'acque,nasce l'amore con me per le divine beatitudini,nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.　夜明けわたしを呼ぶ声がいう、さあ、起きて目に見えない口からの声、目に見えない純粋な愛夢から生まれでる声といっても、あなたはこの土地のもので、これまでに聞いたこともないほど甘やかわたしは　あなたに応える準備ができていて、バルコニーの窓をひらくアメジスト色の夜明けがはるか彼方の海から、わたしに微笑みかけてくるわたしは空に、薔薇色をした雲のサインをうけとる菜園からのそよ風が葉をつけた小枝の　みずみずしい静けさをもたらす美しい島が　むじゃきな水からわたしとともに生まれた愛が　神さびた愉悦からわたしとともに生まれた父と、子と、精霊の御名のもとに※イタリアの詩人アダ・ネグリの最後の詩集『島歌』からの一編で、この詩集の詩はすべてカプリ島で詠まれたもの。陰影の多いこの詩人の作品だが、この詩集に限ってネグリには珍しい解放感と明るい心情が豊かに歌われている。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
24May
- アダ。ネグリの詩
  《アダ・ネグリ Ada Negri の詩》　L’ACQUAZZONESi sciolsero le nubi, all’improvviso: piovve a dirotto. Al limite del campo vidi la bimba fra uno scroscio e un lampo, bello tra i ricci bruni il fresco viso. Tesi le braccia, ed attraverso il nembo la bimba accorse, fradicia e ridente e mi cadde sul cuore, e il suo fremente piccolo corpo mi raccolsi in grembo…Passan gli anni, passano e si muore ben altre furie di tempesta tu affronterai! Ma non ci sarà più la tua mamma a raccoglierti sul cuore.　にわか雨雲がほつれて、とつぜんの激しい雨。――小止みなく野辺ににわか雨と稲光のなかに、わたしは少女をみた美しい、褐色の巻き毛のひまの　溌溂とした顔腕を伸ばした。すると、雨雲のなかを少女はかけてきた、びしょぬれで、笑っていた少女はわたしのこころに落ちた、そして、彼女の小さな、ふるえる身体が　わたしの膝に乗った．．．月日が経つと、――わたしは死にますあなたはこれからも、多くの嵐に見舞われるでしょうでも、あなたをこころに迎えてくれるお母さんはもう　そこにはいません＊イタリアの国民詩人アダ・ネグリの第三詩集『母性 Maternità 』1904年　からの一編。ネグリの詩には母親を詠んだ詩が多いですが、この詩集は母親を亡くして後に出版されたもので、とくに母への思いが濃く反映されているように思われます。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
- Untitled
  《アダ・ネグリ Ada Negri の詩》　L’ACQUAZZONESi sciolsero le nubi, all’improvviso: piovve a dirotto. Al limite del campo vidi la bimba fra uno scroscio e un lampo, bello tra i ricci bruni il fresco viso. Tesi le braccia, ed attraverso il nembo la bimba accorse, fradicia e ridente e mi cadde sul cuore, e il suo fremente piccolo corpo mi raccolsi in grembo…Passan gli anni, passano e si muore ben altre furie di tempesta tu affronterai! Ma non ci sarà più la tua mamma a raccoglierti sul cuore.　にわか雨雲がほつれて、とつぜんの激しい雨。――小止みなく野辺ににわか雨と稲光のなかに、わたしは少女をみた美しい、褐色の巻き毛のひまの　溌溂とした顔腕を伸ばした。すると、雨雲のなかを少女はかけてきた、びしょぬれで、笑っていた少女はわたしのこころに落ちた、そして、彼女の小さな、ふるえる身体が　わたしの膝に乗った．．．月日が経つと、――わたしは死にますあなたはこれからも、多くの嵐に見舞われるでしょうでも、あなたをこころに迎えてくれるお母さんはもう　そこにはいません＊イタリアの国民詩人アダ・ネグリの第三詩集『母性 Maternità 』1904年　からの一編。ネグリの詩には母親を詠んだ詩が多いですが、この詩集は母親を亡くして後に出版されたもので、とくに母への思いが濃く反映されているように思われます。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
11May
- アダ・ネグリの旅行記
  イタリア文藝叢書‐５．『マンゾーニに会いに』アダ・ネグリ　（１８７０－１９４５）ミラノ近郊・ローディ生まれの国民的女流詩人・小説家。代表作は自伝小説『あけの明星』ほか、詩集に『運命』（1892年）『深淵より』（1910年）などがあります。「雪」はレスピーギによって作曲されて有名です。わが国でも上田敏が『海潮音』の中で「母」を訳出しています。「街の春」「羽根と石」「さいしょの時」はいずれもエッセイ集『くる日もくる日も』から選った小品。「街の春」は春の気候そのものを街を歩く歩調に合わせて表現した陰影のある抒情的な散文で、あとの二編はそれぞれペルージャ、アッシジを旅した時の詩情あふれる印象記です。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
08May
- 奇想のマリネッティ
  《『イタリア夜想曲』メモ》　セイレーンの誕生人魚伝説の残るカプリ島で「僕」は芸術家の思念によって人魚を生み出すべく試みて成功する。生み出された美しい人魚をちょっとイカれた飛行機乗りの友達とともに飛行機に乗せて大陸に連れていくが。。「ダダイズム」のトリスタン・ツァラ、「シュールレアリスム」のアンドレ・ブルトンとともに２０世紀初頭におけるもっとも過激で重要な芸術運動「未来派宣言」を提唱して世界をあっと驚かせたマリネッティ（Filippo Tommaso Marinetti 1876-1944 )の奇想天外な詩的短編、日本初紹介。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
- 奇想のマリネッティ
  《『イタリア夜想曲』メモ》　セイレーンの誕生人魚伝説の残るカプリ島で「僕」は芸術家の思念によって人魚を生み出すべく試みて成功する。生み出された美しい人魚をちょっとイカれた飛行機乗りの友達とともに飛行機に乗せて大陸に連れていくが。。「ダダイズム」のトリスタン・ツァラ、「シュールレアリスム」のアンドレ・ブルトンとともに２０世紀初頭におけるもっとも過激で重要な芸術運動「未来派宣言」を提唱して世界をあっと驚かせたマリネッティ（Filippo Tommaso Marinetti 1876-1944 )の奇想天外な詩的短編、日本初紹介。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
15Apr
- ダ・ヴィンチの誕生日
  Buon compleanno, Leonardo!🌺🌺🌺今日4月15日はレオナルド・ダ・ヴィンチの５７０回目の誕生日です。誠におめでとうございます💐💐💐💐💐💐💐💐 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
14Apr
- ヴァンパイア
  【『イタリア夜想曲』メモ】　ヴァンパイアイタリアで最も愛されている怪物といえば吸血鬼、ヴァンパイアではないでしょうか？　血を吸って永遠に生きるダンディな怪物は恐怖と魅惑を兼ね備え、Franco Ⅿistrali, Ⅼuigi Ⅽapuana, をはじめ多くのイタリア作家の想像力を搔き立てました。彼らの作品は今も『吸血鬼物語』など複数のアンソロジーにヒヤリとする冷たい花を添えています。並みいる作品の中で短編集に多く採り上げられるのが、作家としてはあまり知名度のないエンリコ・ボーニ Ënrico Boni 「ヴァンパイア Vampiro 」。吸血鬼によって壊滅状態にある地方の村を救うべく立ち上がったのは飲んだくれや重病人、いかさま賢者の老人など、あまりパッとしない４人のはぐれ者たちでした。地味な作品ながらスピード感あふれるリアルな状況描写が見事です。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd