趣味のマラソン

この前走ってみたら1分も走れなかった私。ゼイゼイ。膝もちょっと痛い。
これはどうしたもんか～と早くも挫折のきざしを感じつつ、スクワットなどしていたら、テレビでこの前買った本の金さんの番組一挙放送。見なくちゃ。
体壊したくないもんね。
走れるようにもなりたいし。

本で紹介されているスパン～3ヶ月かけて事故なくフルマラソンが走れるプランで宿題つき

私多分スタート地点の体力もなさそうなんだけど、焦らず焦らず～オーバーワークしないようにね

うまっ！

ソースだけじゃさみしいのであさり入れました。

ハインツ 大人向けのパスタ オマール海老のトマトソース 200g

￥140

楽天

朝食

今から朝ごはん

久しぶりにご飯アップ

今日は朝起きて、ウォーキングついでに走ってみました。

先日購入した「体幹ランニング」のスケジュールに

３０分ジョギング・・・と書いてあったので・・・

で・・・１分も継続してジョギングできませんでした。

結局、ウォーキングしながら元気が出ればジョギングをするも１分。

ぜいぜい・・・でウォーキング・・の」繰り返しで３０分程度。

それでも、ちょっといろんなところが目覚めてきているカンジです。

エレベーターも使わないようにしはじめました。

今年は走れる体を手に入れる

新月の願いごと・・・

食品の裏側ではなく

コストコで買ってきた

フォンダンショコラと、ワイン。

パッケージ・・・最近は読みます。

わからない単語があったら辞書ひいたりしちゃってる。

おお！こんなこと以前の私にはなかったゾ

フランス語勉強してる人らしくなってきた？

以前は・・・パリに行ったときも

カルフールでいろんな食材は買うものの

「それが何か」っていうのが直感的であれ、

現物をみてわかればＯＫで

パッケージの文字を読むってしなかった。

でも、カタログながめるのは大好き。

興味があるのは言葉ではなく、

そこに並んだ食品の豊富さとお値段。

はじめてのパリで会った、

ワーキングホリデーで来てる女の子は

来たばかりで時間が十分あることもあって

時間のすごし方が私とは全く違った。

私がコトバわからなくても、観光ぐるぐるしている日も

（私は短期観光客ですから）

でかけず一日中部屋でフランス語勉強してて

こういうパッケージの文字を全部読んだりしてた。

せっかくパリに来てるのに・・・って思ったけど

今そうしちゃうのもわかる気がする。

それが愉しみなんだということもわかる。

コトバがわかる彼女が動き出すと

コトバがわからない私が観光するより

よっぽど濃い体験がある

もちろんキモチあってのお話だけど。

レ・ミゼラブル

映画『レ・ミゼラブル』を見てきました。
友達がとても感動していて、ずっと泣きっぱなしだったよ～と
いう高い評価もあって
そりゃ～～楽しみにしていったのですが・・・・

私も泣くつもりで映画館に行ったのですが
すごく・・・・リアルすぎて・・・暗くて・・・汚くて・・・残酷。
それなのに美しい旋律の音楽とのびやかな歌声に
違和感を感じてしまいました。

そんなろうろうと歌ってる場合ちゃうやろ～っと
ミュージカルであることを忘れてしまう
映画の難しさを感じてしまったのです。

隣の人はずっと泣きっぱなしでした。

なので、いい映画だとは思います。
でも
舞台の方が私は好きです。

１６年前、初めてニューヨークでレミゼの舞台をみました。
オケはもちろんナマ。
暗い舞台に大きな月に1815　toolonの文字。
大きな回転舞台に鎖でつながれた囚人達がひざまづき、
作業をしています。

舞台演出の素晴らしさ、舞台からのオーラに一瞬でひきつけられてしまいました。

その後、レミゼの舞台を、もう一度見に行き、ロンドンでも見ました。
ＣＤも持っていて何度も聴いています。

大きな回転舞台を使い、
あの中身の濃いヴィクトル・ユーゴーのいちいち重たいこれでもかっ！という
悲惨なエピソードがさらさらと音楽とともに流れていきます。

本当にひとつひとつの悲惨な出来事で1時間のドラマができるほどのお話です。
（チャングムのドラマみたいに・・・）

それが、回転舞台を使って次々と進んでいくのです。
美しい音楽と迫力のなかで。

これは舞台のいいところで・・・
日本の歌舞伎や文楽もそうですが
ストーリーそのものは、
とても下世話だったり、えげつない話が多いのです。

だけど、諸悪の根源の悪役が、狂言回し的だったり
口説きのシーンがあったりと
コントラストがはっきりしているので
音楽や舞台演出を楽しむことができるんですよね。

その点、いろんなことをリアルに表現できてしまう映画は
難しいなぁ・・・と思ったところです。

宿屋の二人は舞台では、全くの狂言回しで
結婚式のときの乱入は床下から頭をだしてでてくるのです。
日本舞台でのキャストは森久美子さんですよね。確か。
会場からくすっと笑い声が出てくるほどなんですが
映画ではこの二人が憎たらしくて憎たらしくて・・・

小学３年生のときに学校に劇団がきてこの「レ・ミゼラブル」
を見せてくれました。はじめて子供向けではない物語を感じました。
ビクトル・ユーゴーってすごい作家がいるんだなぁ・・・と。
図書館で本を探します。
「あぁ無情」を「アーム城」（城はでてこないのに・・・なぜ？とは思ってた）
というタイトルだと勘違いしてたので探すの大変でした。
その後「レ・ミゼラブル」の「レ」が「ああっ！」と感嘆符だと思い
フランス人は悲しむとき「レ！」「レ！」って言うのかと思ってました。
そりゃ大変！
冠詞です。

パリに行ったとき「ヴィクトルユーゴー通り」というのが
あって、美しい噴水を持つロータリーになってました。
そんな子どものころの勘違いを思い出し、
ユーゴーやエミール・ゾラなど
小説家の名前が地名にもなってしまうフランスの感覚にへ～～
っと思いつつ、バスの路線図を必死でみてたら、
マダムがいろいろ教えてくれました。

【読解編の前奏曲】

文法が終わると読解編に行くらしく

プレリュードが届きました。

ショパンのプレリュードが頭の中で流れます。

そんな、読解なんてできるんだろか？と心配しつつ

日本語に翻訳しようとすると行き詰るとか、

できなくても落ち込まないこととか

頑張ってやれなくても傷つかない準備。

そして、しっかり予習復習しろよ・・・と。

はい。またやること増えましたね。もぐもぐ（まだ文法を租借している）

翻訳大国日本・・・といお話が面白かった。

そんなにも翻訳文化なんですね。日本って。

あ・・・だから、読解編であり、翻訳編ではないのね。

フランス語で考える・・・フランス脳っていうことなんでしょうか？

中学のときの英語の先生を思い出しました。

中学のとき、親の転勤で沖縄に行った私。

そのときの英語の先生は、ひたすら教科書を読ませ覚えさせました。

その先生はラジオから聞こえてくるエクスキューズミーが

とても美しく聞こえて英語の道にすすんだらしんですが

毎年海外旅行を楽しんでられて・・・

「英語は読めれば９０％やれたようなものです。」というのです。

はっきり言って受験英語を教えるつもりはあまりなかったように思います。

しっかりテストでは習ったこともない発音問題とか出すので

おいおい・・・とは思いましたが。

だけどね、

きのくにざかわずあろーんぐすろーぷいんとうきょう

って今でもでてくるわけです。

それは、キノクニザカという長い坂道が東京にありました

と覚えているわけではなく

きのくにざかわずあろーんぐすろーぷいんとうきょう

なんですよね。

当時、沖縄の方言もたくさん覚えていったわけですが

沖縄の方言は沖縄脳でしゃべるものだし

博多弁は博多脳で発せられる言葉。

関西弁は関西脳で、東京弁は東京脳・・・

それぞれの地域の思考回路とコミュニティーのなかで使われている言葉。

先生のよくいう「フランス人のココロ」ってそゆことかな・・・て。

「でーじやっさ」「なんぎやっさ」や「せからしか」を標準語に訳するのは

なんだかへんなカンジがしたのを思い出しました。

嘘の真逆の方言を教えられ「あうみんぐわ～やなかーぎーやっさ」と言われ

沖縄の人はお世辞言うんだなぁっと思ったこともあります。

さてさて、どんな勘違い読解をわたしは展開するのでしょうか？

ちゃんと正しい道にすすんでいけるのでしょうか？

一人勘違い妄想ワールドに突き進まなければいいのですが・・・

【文法36 条件法・接続法の練習】

ふ～～～９月下旬からはじめた星の王子さま文法

とうとう今日が最終回。って、まだ全く消化不良・・・というより

まだ、口のなかいっぱいで・・・・・・・もぐもぐもぐもぐ

いつまで租借したら飲み込めるのかしらん？

やれやれ

練習といいつつ、先日つくった虎の巻をみながら、

ほほ～～～なるほど～～っと

つくった虎の巻をさらに修正などしたりして

フェイスブックにはまだアップしてません。

これは・・・・・もっとトレーニングして

動詞の変化に慣れなければ・・・です。

というわけで

動詞活用ドリル・・・買いました。

ひたすら・・・・書くべし

内角をえぐるように書くべし書くべし

フランス語 動詞活用ドリル CD付/三修社

￥1,890

Amazon.co.jp

織田センセと、この本の著者さん井上大輔さんの対談が届きました。

面白いです。

割っちゃった

あうーーー

オペラ座のシャンパングラス割っちゃった。ううー悲しい。
バカラで口当たり良かったから普通に安ワイン飲むのに使ってたんだけど。

悲しいけどさよならです。
今までありがとう。

【14 リュクサンブール公園 その１】

リュクサンブール公園・・・

外から眺めるだけで、中に入ったことなくて・・・

う～～～ん。今度パリに行くことあったら

行ってショパンコンサート聴きたいわ。

元老院の庭じゃなくて、公園の中に元老院があるんですね。

って・・・リュクサンブール宮殿が元老院として使われてて

その庭が公園になってるってことらしい。

①Au jardin, on y vient lire, se reposer, discuter.

庭（公園）には、読書、休憩、おしゃべりにきています。

②Vous devinez pourquoi ?

どうしてだかわかる？

③Savez-vous de quoi il s’agit ?

これはなんだかわかる？

ナレーション、そんなに多くないけど、

こんなにわからない単語ありました。ふぅ

【81 パリ１５区のコメルス通り】

コメルス通り。

Commerce　商業、取引

商業通り・・・・って（＾＾；安直な通りの名前。

それで、「なんでも買えちゃうわよ～～」というニュアンスの

①Tu peux　tout avoir.　

つづいて「ちょっといいカンジのお店じゃない？」的な

②ça a l'air assez impressionnant à l'intérieur.

ラブラブカップルが、自分の食べ物をわけてあげるときのセリフ

（ちょっとからかって）

「いい子にしてたらあげまちゅよ～」（はいはい、勝手にやってください）

③Je t'en donnerai si t'es sage.

si t'es sage.が後にくるケースもあるのね。

虎と一緒だからでしょうか？

食べ物があるからでしょうか？

カミーユ本当にラブ～なおめめしてますネ。

タルタルステーキって・・・ステーキといいつつナマだよね。

これステーキしちゃったらハンバーグ？

韓国のユッケは好き。

タルタルにはコチュジャン入らないから違う味だろうけど

今日本では・・・どっちも食べられないネ。

虎と小鳥のフランス日記