映画も大人気！「鬼滅の刃」英語タイトルは考え抜かれたモノだった！！

鬼滅の刃の映画は

映画公開３日間で興行収入46.2億円！

社会現象になってますね。

レコード大賞や紅白でも話題に！！

そしてついに！

鬼滅の刃遊郭編が

12月5日（日）より放送開始♡

待ちきれません〜笑

遊郭を英語でどう訳されてるかも

とーっても興味深いところ。

調べてみるとおもしろいですよ♪

ご紹介は次回に！

【更新記録】

2020.10.27

2020.12.31

2021.10.23

読み書き苦手！英語キライ！
な小学生男子ママの学習のお悩みを
親子の英会話で解決する
おうち英語の専門家

アットホーム留学マスターティーチャー
すみちゃん先生です。

（自己紹介はこちら♡）

親子の英会話で

子どもたちの英語力がグンっと伸びる！

今までになかった英語楽習

アットホーム留学を

息子が３年生の頃から取り入れています。

鬼滅の刃の英語タイトルにも意味がある！

鬼滅の刃は世界的なヒットになる予感。

すでに海外でも人気があります。

画像はB'sLOG.comよりお借りしました。

ニューヨークタイムズでも

『鬼滅の刃無限列車編』が
“世界最大のオープニングになった”

と報じられるほど
大ブームを引き起こしていますね。

画像はB'sLOG.comよりお借りしました。

そして、

英語サイトで検索すると

2020年年末、たくさんの動画がヒット！！

海外の方の解説動画は

オタク級の超詳しい方が

派手なリアクションで楽しく話しているので

英語のリズムで入ってきます。

字幕付きのものもあり

6年生の息子も笑いながら食いついていました！！

鬼滅の刃は、英語では

Demon Slayer と訳されています。

鬼がDemonになった

絶妙な単語選びについては

こちらの記事に書いてます。

今日は、後半の単語

刃がSlayerと訳されることについて

解説していきたいと思います。

Slayerの意味と込められた思いとは？

刀　sword ではなく

刃　と日本語でも表現されていることに

まずは注目しましょう。

鬼滅の刀だと
武器そのものをイメージしてしまいます。

刃の場合は、比喩的に
鋭いもの、威力あるものの例え
としても使われます。
（広辞苑より）

なので刀というモノだけでなく
鬼退治にかける鬼殺隊士の想いなど
広義の意味を含めて
鬼を滅ぼすことができる刃

となっているのかな、思います。

英語の文法的には

slay（殺す、滅ぼす）

という動詞に「-er」をつけて

slayer(殺す人)　

となっています。

子ども達もゲームやスポーツで
プレイヤーという言葉は知ってますね。

player プレイする人

動詞 + er で
○○する人、モノになります。

今回は鬼退治の話の中で
kill
murder

他にも殺すという意味の単語がありますが

人や化け物などを殺す時にぴったりなのが
slay という訳です。

Demon Slayer がぴったりなんですね！

ちなみに、ずいぶん昔40年ほど前に