いつもライブで 歌っている Broken Vowですが、
原詩のテーマをできるかぎり 踏襲し和詞を
書いてみました。
原詞はというと 女性サイドの歌で
あんたなんか どこかへいっちまっえ！
私はちゃんと生きてゆくわよ あんたの今の女にあうわよ
でも・・・やっぱりあなたにすがりつきたい、
あんな誓いなんか 信用しないわ といった
とてもシリアスな 詞でして 曲調とは真逆でした
きっと これは 英語だから かっこよくなりますね。
日本だと あれ？ といった感じです。
なので 曲調から 日本の男女間の悲恋
イメージを膨らませて 言葉を 紡いでいき
とてもむつかしいものでした。
「愛の誓い」 ／ From Broken Vow
曲：AFANASIEFF, WALTER
和詞：イザナギＴａＲＯ
１
あなたの ぬくもり
頬よせ あまえた
二人 愛した物語
過ぎ去った 日々よ
教えて わたしに
本当の 心
どこで 眠りについてるの
だれの 胸の中
いくつも 涙で
夜明けを むかえた
わたしは 悔やまない
今はどこへ 愛の誓い
２
木漏れ日の道を
寄り添い歩いた
くちびる重ね 溢れる
眩しい 思い出
別れの 言葉に
戸惑い 彷徨う
わたしは なくした
愛のくらし 今はどこへ
眸を閉じても もどれないけれど
私を抱いて強く～ 会いたい
いつまでも
（間奏）
心ときめき もう一度
かえって 私に
あなたと二人で 暮らしたあの日々
わたしは信じたい
今はどこへ 愛の誓い
---------------------------------
★イザナギＴａＲＯ
最新スケジュール3.21更改版★
携帯やスマホは＝＞ココをクリック
パソコンは＝＞ ここをクリック
---------------------------------
スマホや携帯からのスケジュールを見やすくしました↑
原詩のテーマをできるかぎり 踏襲し和詞を
書いてみました。
原詞はというと 女性サイドの歌で
あんたなんか どこかへいっちまっえ！
私はちゃんと生きてゆくわよ あんたの今の女にあうわよ
でも・・・やっぱりあなたにすがりつきたい、
あんな誓いなんか 信用しないわ といった
とてもシリアスな 詞でして 曲調とは真逆でした
きっと これは 英語だから かっこよくなりますね。
日本だと あれ？ といった感じです。
なので 曲調から 日本の男女間の悲恋
イメージを膨らませて 言葉を 紡いでいき
とてもむつかしいものでした。
「愛の誓い」 ／ From Broken Vow
曲：AFANASIEFF, WALTER
和詞：イザナギＴａＲＯ
１
あなたの ぬくもり
頬よせ あまえた
二人 愛した物語
過ぎ去った 日々よ
教えて わたしに
本当の 心
どこで 眠りについてるの
だれの 胸の中
いくつも 涙で
夜明けを むかえた
わたしは 悔やまない
今はどこへ 愛の誓い
２
木漏れ日の道を
寄り添い歩いた
くちびる重ね 溢れる
眩しい 思い出
別れの 言葉に
戸惑い 彷徨う
わたしは なくした
愛のくらし 今はどこへ
眸を閉じても もどれないけれど
私を抱いて強く～ 会いたい
いつまでも
（間奏）
心ときめき もう一度
かえって 私に
あなたと二人で 暮らしたあの日々
わたしは信じたい
今はどこへ 愛の誓い
---------------------------------
★イザナギＴａＲＯ
最新スケジュール3.21更改版★
携帯やスマホは＝＞ココをクリック
パソコンは＝＞ ここをクリック
---------------------------------
スマホや携帯からのスケジュールを見やすくしました↑