おっ、こっちだったか。

コッチじゃなくてあっちの作品で

先にお目に掛かるのかなぁ～

と思っていたのですが違った

플레이어2 : 꾼들의 전쟁

[Player2 : 奴らの戦争]

기획의도[企画意図]

악당들을 제대로 벌주기 위해선 

悪党たちにしっかり償わせる為に

무엇을 해야 할까
何をすべきなのか

가장 먼저 떠오르는 것은 

一番最初に思い浮かぶのは

법과 시스템이다.

法とシステムだ

디케의 신상이 세워져 있는 법정 앞에

Dikeの神像が建てられている法廷の前に

악당들을 무릎 꿇릴 수는 있다.

悪党たちを跪かせることはできる

하지만 악인들의 돈과 권력은 

だが悪党たちのお金と権力は

법의 상징이자 정의의 여신인

法の象徴であり正義の女神である

상징＝象徴

디케의 안대를 벗기고,

Dikeの眼帯を外し

안대＝眼帯

저울을 기울이며, 

秤を傾けながら

저울＝秤

기울다＝傾いている、斜めになっている

칼을 솜방망이로 만들어버린다.
刀を松明代わりに作り直した

솜방망이＝綿を棒の先などに丸めて

結びつけたもの（油に着けて松明にする）

무고한 사람들의 삶을 망가트리며

無実の人たちの人生を台無しにし

무고하다＝無事だ、無実だ

수천억을 빼앗아 챙긴 범죄자들이

数千億を奪った犯罪者達が

황제 노역으로 벌금과 추징금을 탕감 받고,

皇帝の労役で罰金と追徴金の帳消しを受け

노역＝労役

추징금＝追徴金

탕감＝（税金や借金などの）帳消し、棒引き

불과 몇 년 만에 당당하게 출소하는 모습.

僅か何年かで堂々と出所する姿

불과＝ほんの、わずか、ものの

우리에게 그리 낯설지 않은 장면이다.

我々にとってはそれも見慣れた場面だ

이런 부조리가 피해자들에게 

こんな不条理が被害者たちにとって

얼마나 큰 상처가 될지는 

どれだけ大きな傷になるかなんて

가늠조차 되지 않는다.
予想すらしていない
가늠＝狙い、照準、検討、予想、見計らい

사회 경제면의 사건들을 보며 

社会経済面の事件を見て

속상할 때쯤 우리 마음 한편을 

傷つく頃　我々の心の一部を

긁어줄 플레이어들이 나타났다.

引っ掻くプレイヤーたちが現れた

긁다＝掻く、こそげる

눈에는 눈 이에는 이!
目には目を歯には歯を!


우리의 플레이어들이 악인들을

我々のプレイヤーたちが悪人たちを

제대로 벌하기 위해 선택한 건, 

しっかり罪に問うため為に選んだのが

바로 '사기'다.

‟詐欺”だ

플레이어들은 자신만의 스타일로

プレイヤー達は自分だけのスタイルで

악인들의 뒤통수를 쳐, 그들을 응징한다.

悪人たちの後頭部を殴り　彼らを懲らしめる

응징하다＝膺懲する、懲らす、懲らしめる

합법과 불법 사이를 

合法と不法の間を

아슬아슬하게 줄타기 하며

冷や冷やしながら綱渡りしつつ

아슬아슬하다＝ぞくぞくする、冷や冷やする

권선징악을 행하는 수법들이

勧善懲悪に向かう手法が

권선징악＝勧善懲悪

수법＝手法、手口、やり方、やり口、

受法、修法

시청자들에게 새로운 즐거움을 줄 것이다.
視聴者たちに新しい楽しみを与えてくれる筈です

케이퍼물 특유의 위트와 화려한 액션!
caperモノ特有のウィットと華麗なアクション!

케이퍼＝caper

환상의 그리고 환장의 코믹 케미!
幻想のそしてのめり込むコミックのケミストリー!

환장=気がおかしく（狂いそうに）なること

처절한 고통을 당한 피해자들의 사연에 가슴 아프고

壮絶な苦痛を受けた被害者たちの事情に心を痛め

처절하다＝壮絶な

눈 하나 깜박하지 않는 악독한 범죄자들에게

瞬きすらしない悪徳な犯罪者たちに

분노가 끓어오르지만

怒りがこみ上げるが

플레이어들은 특유의 

プレイヤーたちは特有の

유쾌함과 웃음을 잃지 않는다.

愉快さと笑いを忘れない

플레이어의 첫 번째 이야기에서 

プレイヤーの一つ目のお話で

하리와 꾼들은 멋진 케미로

ハリと彼らはイケてるケミで

많은 웃음을 선물했다.
多くの笑いを届けてくれた

이후, 몇 년 동안 온갖 위기를 

その後何年もの間あらゆる危機を

함께 겪은 꾼들은 친구를 넘어,

共に経験した彼らは親友を越え

정말 가족 같은 사이가 되었다.

本当の家族のような間柄になった

각자의 과거 깊은 사연들까지

各自の過去の深い事情まで

서로 숨김없이 알게 된 꾼들은

互いに全てを知り尽くした彼らは

더욱 깊은 관계로 발전한 만큼,

より深い関係で進化した分だけ

한층 더 강력해진 케미를 자랑한다.

もう一段階強くなった相乗効果に胸を張る

여기에 정말 친한 사이에서만 할 수 있는

ここに本当に親しい者だけができる

유쾌한 장난과 농담들도 더해,

愉快ないたずらと冗談に加え

편안히 웃으며 볼 수 있는 

気楽に笑いながら観られる

범죄물을 선보이려 한다.

犯罪物を初公開しよう思います
선보이다＝初公開

사기꾼 해커 싸움꾼 드라이버라는 

詐欺師　ハッカー　喧嘩屋　ドライバーという

특별한 꾼들이 각각 전면에 

特別な奴らがそれぞれの場面に

나설 때마다 특색 있는

現れる度に特色のある

재미를 만들어낼 수 있을 것이다.

面白さを作り出せる筈です

다양한 악당들에 

多様な悪党たちに

따른 각양각색 작전들에 맞춰,

他の色とりどり作戦に合わせ

각양각색＝色とりどり

개성 강한 꾼들이 보여주는 

個性の強い奴らが見せてくれる

퍼포먼스로 수많은 조합들을 만들어내,

パフォーマンスで多くの調合を生み出し

조합＝組合、調合

보는 이들이 지루할 틈이 없게 만들려 한다.

視聴者に飽きる隙を与えないつもりです

속느냐 속이느냐 숨 막히는 

騙すか騙されるか息の詰まる

전쟁 속으로 들어가 보자.

戦争に入ってみましょう

以上が全文ですが

うん、確かに1st seasonは拝見したぞ

拝見したことは記憶しているのだが

結末は...すっかり飛んでる模様

なので拝見する前に復讐しておく方が

間違いないのかもしれない

と言う気はしておりますが

間に合うのかまっ一旦突き進んでみよう

드럼, 안녕들 주무십시오!!