この方は...
お初ではない気がするけれど
もしかすると始めてかもしれませんね。
웨딩임파서블
[Wedding Impossible]
2024年2月 全12話
윤채원＠배윤경
ユン・チェウォン＠ペ・ユンギョン
32세, 태양물산 대표이사
32歳 太陽グループ 代表理事
포브스가 선정한
フォーブスが選ぶ
‘영향력 있는 여성 100인’에
‟影響力のある女性100人”に
이름을 올린 젊은 여성들의
名前が挙がる若い女性たちの
워너비이자 태양그룹 외동딸.
理想であり太陽グループの一人娘
‘가진 거 많은 집에서는
‟多くを手にした家系では
둘 셋 낳아봐야
二人三人と産んでも
칼부림만 심해진다’는
争いだけが深まる”という
칼부림＝刃物を振り回すこと
아버지의 감사한 지론 아래,
父のありがたい持論の下
갖고 싶다는 마음이 들기 전
手に入れたいという気持ちを持つ前に
언제나 모든 건 손 안에 있는
いつも全てが手の中にあるという
삶을 살아왔다.
人生を生きてきた
부족하다는 생각이 들기 전
足りないという思いが浮かぶ前に
항상 차고 넘치는 걸 수습하는 게
いつも多すぎるほど集めるのが
늘 채원에게는 먼저인 일.
常にチェウォンにとっては普通の事
손대는 일마다 매출이
手を着ける度に売上げが
상승곡선을 그리는 것도 모자라
上昇曲線を描くだけでは足りず
최근에는 자신만의 브랜드까지
最近では自分だけのブランドまで
성공적으로 론칭하기까지.
成功裏にランチングするまで
전생에 나라를 구해도
前世で国を救ったとしても
가질 수 없을 만큼 완벽한
手にできないほど完璧な
‘갓’생에도 과연
‘冠’生でも果たして
갓＝冠、菌傘
실패라는 게 있었을까?
失敗というものがあるのだろうか?
묻는다면 채원은 고개를 끄덕일 수 있다.
と尋ねればチェウォンは頷ける
첫 번 째 실패는 운전면허 시험 떨어졌던 거.
初めての失敗は運転免許に落ちたこと
그리고 두 번째는
そして2度目は
결혼 1년 만에 선택하게 된 이혼.
結婚1年で選んだ離婚
누군가에게 이혼은 꼬리표가
誰かにとっては離婚は良くない評価に
꼬리표＝荷札、突け札、
（人に付きまとう）良くない噂、評価
될 수도 있겠지만 채원은 달랐다.
繋がることがあるがチェウォンは違った
태양그룹 상속녀가 이혼했다는 소식에
太陽グループの相続者が離婚したという噂に
기다렸다는 듯
待っていたかのように
새로운 선자리가 밀려들었다.
新しいお見合いが押し寄せた
부모님도 또 다시 실패할 수 없다는 듯
両親も二度の失敗は無いと
맹렬하게 채원의 신랑감을 찾기 시작했다.
猛烈に娘の相手を探し始めた
맹렬하다＝猛烈に
이때, 지한이 끼어 든 거다.
この時ジハンが割って入った
자신의 형이란 카드를 들고서.
自分の兄というカードを持って
어릴 적부터 지켜본 지한은
幼い頃から見守って来たジハンは
누구보다 성실하고 따뜻한 사람이다.
誰よりも誠実で温かい人間だ
남들 다 아는 모습을 말하는 게 아니다.
他人が知っている姿を言っているのではない
모두에게 웃으며 선을 그어도
誰に対しても笑顔で線を引きながらも
채원만큼은 안쪽으로 챙겨주던,
チェウォンだけは内側で守ってくれた
가슴 뛰게 만들던 그 모습...
胸を高鳴らせる彼の姿...
그래놓고 매번 자기 형과
なのにいつも自分の兄と
결혼하라는 지한에게,
結婚しろというジハンに
가끔은 정말 묻고 싶다.
時々本心を訊いてみたい
그렇게 괜찮으면,
そんなにいいなら
왜 네가 아니라 네 형인데?
なぜ自分ではなく兄なのか?
지한을 향한, 이 이상한 감정의
ジハンに向かう このおかしな感情の
정체를 깨닫기 까지는 오래 걸리지 않았다.
正体に気が付くまで時間はかからなかった
나아정이란 여자가 나타나고,
ナ・アジョンという女性が現れ
지한의 신경이 그쪽에
ジハンの神経がそっちに
쏠리고부터는 특히나.
注がれてからは特にだ
쏠리다＝傾く、（物が一方に）偏る、
（心・視線などが）注がれる、集まる、惹かれる
채원이 생전 처음 느껴보는 감정.
チェウォンが初めて感じた感情
그건 바로... 욕심이었다.
それは正に...欲だ
以上が全文で御座いましたが
まぁ、人が羨むような方にも
実際色々あるんだと
非常に残念ではありましたが
学べる機会がありましたね
美味しいものが目の前に沢山あっても
美味しく食べられる期間は限られているし
お腹の限界ってのもあるので
やはり足るを知るってのが
大事なんじゃないかと思うのだが
手にできないからこそ
想いを馳せるのかもしれませんね
그럼, 안녕들 주무십시오!!