男性主人公のご家族～その2/2～

叔母上になるのかしら

열녀박씨 계약결혼뎐

[烈女パｋ氏 契約結婚伝]

2023年11月　全12話

강해령 cast 손소망

カン・へリョン cast ソン・ソマン

강회장의 막내 딸.

カン会長の末娘

못해, 안 해, 뒤집어지게 싫어!를 

できない　やらない　兎に角嫌! が

입에 달고 사는 철딱서니 사고뭉치.

口癖で生きている礼儀知らずの問題児

철딱서니＝礼

철딱서니가 없다＝礼儀知らず

돈 쓰는 거 말곤 매사 다 서툴고 

お金を使う事以外はすべて下手で

핵노잼인 일명, 

超つまらないという別名

핵노잼＝核no잼＝

핵으로 재미없다 의 뜻.＝凄くつまらない、

とても、本当に、すごく面白くなくてつまらない

돈구멍! 돈 나가는 구멍이다.

お金の穴! お金が出て行く穴だ

게다가 뇌의 자체 필터링이 

その上　脳自体のフィルタリングが

약한 편이라 본 거, 들은 거, 

弱い方で　見た事　聞いたこと

아는 거 술술 잘도 말한다.

知ってることを　スルスル話してしまう

강씨 집안 모든 소문의 근원지로 

カン氏の全ての噂の震源地として

늘 사건 사고의 시작이 되는 셈.

常に事件事故の始発点

그런 해령을 꼼짝 못하게 하는 

そんなへリョンを身動きできなくする

이가 있었으니 바로, 아들 서준이!

それが正に　息子ソジュン!

강회장에게 혼나면서도 서준이를 위해 

カン会長に怒られたとしてもソジュンの為に

열심히 살아보려 나름(?) 애를 쓴다.

一所懸命生きようと自分なりに頑張る

제대로 할 줄 아는 건 

まともに知ってることは

“내 새끼 우쭈쭈~” 뿐인 

“私の息子ウチュチュ”だけの

함량미달 엄마지만

含量不足の母ではあるが

함량미달＝含量不足

그래도 서준이를 향한 사랑은 

それでもソジュンに対する愛は

언제나 최고치다.

常に最高値だ

이서준  cast 정시율

イ・ソジュン cast チョン・シユｒ

해령의 아들.

へリョンの息子

일명 (우리) 쭌~~! 

別名（うちの）ジュン～!

동글동글 통통해 

コロコロまぁるく太った

애니메이션 캐릭터 마냥 귀엽다.

アニメのキャラのように可愛らしい

귀여운 외모와 달리 

河合嵐い外見とは違い

엄마보다 빠른 눈치와 

母よりも早い空気を読む力と

의젓함을 가졌다.

重みがある言葉や行動を持っている

의젓함＝気品があって重みがある、大様だ

게다가 상위권인 학업성적과 

その上上位圏である学業の成績と

초딩보다 더 초딩 같은 

小学生よりも小学生っぽい

엄마를 감싸는 든든함까지!

母を包み込む気丈さまで!

든든하다＝強い、しっかりしている、頑丈だ、

堅い、堅固だ、丈夫だ、心強い、気丈だ、頼もしい

워낙 주변에 문제적(?) 

元来周りに問題が多い(?)

워낙＝元々、元来、なにせ、なにしろ、

あまりに（も）、あんまり

어른이 많아 일찍 철들었나 싶지만,

大人が多く　早く大人になった気はするが

사실 서준도 집 밖에서는 

実はソジュンも家の外では

또래들과 다를 바 없는 애다.

同年代と変わりはない

또래＝同じ年頃の人、ほぼ同じ大きさ、性質の物

해령의 시선을 피해 초콜릿, 젤리, 

へリョンの目を盗んでチョコ　ゼリー

쿠키 등 몰래 먹고, 

クッキーなどを隠れて食べ

가끔은 학원도 땡땡이친다.

時々塾もサボる

그렇지만 철없는 엄마가 할아버지에게

だが子供っぽい母が祖父に

하루라도 혼나지 않길 바라는 마음에서

一日でも怒られない事を願う気持ちで

집에만 오면 언제 그랬냐는 듯 

家に来れば常にそうだったように

모범생으로 돌변하는 어른아이다.

模範生に豹変することなだ

以上が全文で御座いましたが

成長してるキュートなまんまで

すくすく成長してくれるのが

しかもことなちゃんキャラ

上手く演じて頂けそうで楽しみである

그럼, 안녕들 주무십시오!!