こんにちは、Ashです
僕のブログに来てくれてありがとうございます
今日はLinkin ParkのAcross the Lineをご紹介しようと思います
いつものように深い歌詞です
和訳の後に少し考察を書かせていただきます
Linkin park across the line
In this desert, in darkness
この砂漠の中、暗闇の中
Lying with the gun across his chest
彼は銃を胸に寝そべっている
Pretending he's heartless
彼は冷酷だと装っている
As the fire flashes in the sky
炎が空に燃え上がるように
He was fragile and frozen
彼は脆く凍りついていた
When the bullet took away his friend
銃弾が彼の友人を奪った時
And now he's somehow more broken
そして今何故か彼は想像より傷ついていた
He's pulling his weapons to aside
彼は武器を側に引き寄せる
Loading it full of his goodbyes
別れをいっぱいに装填する
Holding an enemy across the line
一線の向こうの敵を見据えながら
He's pulling his weapons to aside
武器を側に引き寄せて
Loading it full of his goodbyes
別れをいっぱいに装填する
Holding an enemy across the line
向こう側の敵を見据えながら
Sweating and shaking
汗をかき震えている
Lying with her hands across her chest
手を胸の上で組みながら
She wakes with her cravings
彼女は渇望で起き上がった
As the fire flashes in her eye
彼女の目に燃え上がるように
She was fragile and frozen
彼女は脆く凍りついていた
When the needle took away her friend
注射針が彼女の友人を奪った時
But now she's somehow more broken
でも何故か今彼女はもっと傷ついていた
She's pulling her weapons to aside
彼女は武器を側に引き寄せる
Loading it full of her goodbyes
彼女の別れをいっぱいに装填する
Holding an enemy across the line
一線の向こうの敵を見据えながら
She's pulling her weapons to aside
武器を側に引き寄せて
Loading it full of her goodbyes
別れをいっぱいに装填する
Holding an enemy across the line
向こう側の敵を見据えながら
With every battle he's choosing
彼の選んだ全ての争いと
With every fight he's loosing
彼の敗れた全ての戦いと共に
His enemy's not far behind
彼の敵はそう遠くないところにいる
With every promise she's broken
彼女の破った全ての約束と
With every lie she's spoken
彼女の言った全ての嘘と共に
Her enemy's not far behind
彼女の敵はそう遠くないところにいる
It's your time
君の番だ
It's your time
君の番だよ
It's your time
さあやるんだ
It's your time
君の番だ
He's pulling his weapons to aside
彼は武器を側に引き寄せ
Loading it full of his goodbyes
別れをいっぱいに装填する
Holding an enemy across the line
向こう側の敵を見据えながら
She's pulling her weapons to aside
彼女は武器を側に引き寄せ
Loading it full of her goodbyes
別れをいっぱいに装填する
Holding an enemy across the line
向こう側の敵を見据えながら
With every battle he's choosing
彼の望んだ全ての争いと
With every fight he's loosing
彼の負けた全ての戦いと共に
His enemy's not far behind
彼の敵は遠くない
With every promise she's broken
彼女の破った全ての約束と
With every lie she’s spoken
彼女の言った全ての嘘と共に
Her enemy’s not far behind
彼女の敵は遠くない
“彼”は戦争に行っている感じですね
砂漠だからアフガンかもしれません
戦場で無情を装って敵を撃とうしているのかな？
彼は冷酷なふりをしていましたが戦友が殺された時に彼の想定よりそのことに傷ついたということでしょうか
“彼女”はドラッグの中毒者のように感じます
周りの人に何度もドラッグをやめると言っていましたが、やめられなかったんだと思います
そうこうしてるうちに友人が恐らくドラック中毒で亡くなってしまい、止められなかった自分に対する怒りを感じているようです
この“彼”と“彼女”はそれぞれ怒りを胸に敵に復讐しようとしています
それが自分であれ、相手であれ彼らはきっと復讐を遂げるでしょう
次は彼らの番ですから
またAshのブログに来てください
お待ちしてます！
公式オーディオです↓