一斎、梅の詩

令和で梅がはやっていることにあやかって、一斎の梅の詩を紹介する。

詩は、郡山市在住の某氏所蔵の書幅写真にもとづく。恥ずかしながら、５年前に翻字をこころみて挫折したのだが、過日ひさしぶりに見たら、なんと読めたのである。

さらに訓読と口訳を作って、知人にメールで送ったところ、的を射た評語を頂戴した。それも末尾に付した。

題画梅（画梅に題す）　　　佐藤一斎

幾年銕幹凌寒雪　　幾年か鉄幹　寒雪を凌ぐ
数點瓊葩吐古香　　数点の瓊葩(けいは)　古香(ここう)を吐く
論暎毋間桃与李　　映ゆるを論じて間(ひま)毋(な)し　桃と李と
徒独妖艶媚春陽　　徒だ独り妖艶　春陽に媚ぶ
　　　　　　＊下平七陽

○瓊葩　玉のようにうるわしい花。　

くろがねのような幹は、寒雪をしのいで幾年になるのか。
いくつかの玉のような花が、古めかしい香を吐く。
桃と李は、どちらが春の日ざしに映えるかを論じ合って、閑(ひま)もないようだ。
ただひとり、妖艶な梅が春の日ざしに媚びている。

七言絶句、起承句は対句を成しているので押韻せず、承結句で押韻（香、陽）する。題は梅だが詩中に「梅」無く「桃李」のみというつくり。素晴らしい。―長谷川隆氏（漢詩作者）

転句での桃李の争いと結句の梅の佇まいが印象的―岡真氏（岡鹿門のご子孫）