responsibility と onus の違い
どちらも「責任」と訳されることの多いこれらの単語。違いは何でしょうか。wikidiffから引用します。
As nouns the diferrence between onus and responsibility is that onus is a legal obligation while responsibility is the state of being responsible, accountable, or answerable.
上記を見ると、違いは以下のようなものであることがわかります。
- onusは法的義務があるような「責任」
- resposibilityは説明、答えられることができるような「責任」
なので、onusを使う場合はより強い責任が求められているとき、一般に使うだけならresponsibilityだけで問題なさそうです。onusはduty（義務）に近い責任で、responsibilityは、責任者から役職を任命されて与えられるような責任です。
Onusの例
- The onus is on the landlord to ensure that the property is habitable. (居住性を確保するためには家主に責任がある。)
- The onus is on them when they're trying to set her up as a sympathetic character.（彼女を同情的なキャラクターとして設定しようとしている時点で彼らに責任がある。）
responsibilityの例
-
She takes her responsibilities as a witch very seriously. That could be construded as being cautions, not callous. （彼女は魔女としての責任を とても真剣に受け止めている。それは無慈悲なのではなく、警戒していると解釈されるかもしれない。）
https://www.corporatecomplianceinsights.com/present-responsibility-suspension-debarment/
English- Word Informationを見ると絵も載っていてわかりやすいです。