前回の記事に書いた
私とサンシーロ (2歳8ヵ月) の
風邪は、幸いにも軽かったようで
サンシーロの熱は実質1日だけ。
後は、鼻水と鼻づまりの症状が少し、
という程度におさまっています。
私も回復してきているものの
症状が咳に変わりつつ合って
また咳か…
と、ちょっとブルーな気分の
あさちーなです。。。
★☆★☆★
さて、サンシーロは現在、
〇〇って何?
という質問が大好き。
それが何であるか、
知っているはずの物であっても
敢えて尋ねてくることも多いです。
ちなみに、サンシーロの聞き方は
何や? 〇〇のこと?
(何だ? の場合もあり)
日本語としては、おかしい
ものの、まぁ意味は分かるので
良しとしています。
時々、「〇〇って何? って～?」
と聞き返す形で直しておりますが…
おそらく、英語やイタリア語の
語順に影響されてのことかなと思います。
例えば、英語だと
What is 〇〇?
になるので…。
サンシーロの質問には
すぐに答えられるものもありますが
相当難しい場合もあって
最近、聞かれて非常に困ったのがコレ。
何だ? 宇宙のこと?
サンシーロに分かるように
宇宙って何かを説明するの、
難易度高過ぎ…
っつーか、壮大やな…
宇宙って。。。
宇宙か…
難しいなぁ。。。。
また今度説明するね。
と逃げたワタシなんですが…
時々、何の脈絡もなく来るんだわ。
何や? 宇宙のこと?
と。。。。
しかもさ…この質問が来る
きっかけになった本が、↓コレですよ?
アメリカの子供向け番組、
洗える塗り絵で
1番上の姉が、甥っ子の本をたくさん
回してくれた時に入っていた一冊。
サンシーロは、バーニー&フレンズを
見たことはないものの
結構気に入っていて
この、字のない「本」を
読めと言ってくることがあるのね。
で、状況説明をする感じで
読んでいる際に
思わず、口を滑らせたんですね、
他ならぬワ・タ・シが!!
宇宙を飛んでるなぁ…
とかなんとか!!
それ以来、
宇宙とは何ぞや
という質問を、2歳児から
食らうようになってしまったわけです。。。
また今度説明するね
を、いつまでも繰り返すわけにも
いかないでしょうから
そのうちに、夜空の下か何かで
苦しい説明を試みようかと思います。
前回の記事に、コメントをどうも
ありがとうございました☆
明日お返事しますね～!
---------------------
〇〇って何、という質問ですが
ひとつの物に対し
日本語だけでなく
英語でもイタリア語でも
聞いてくるというか
確認してくることがよくあるのね。
イタリア語で聞かれて
内容が難しい場合は
パパに聞いて!
と、丸投げしているワタシです。。。
そして、イタさんはこういう時
子どもに分かりやすい説明
っていうのが、(今のところ)
上手じゃないので
非常～に小難しい説明
をしております。
サンシーロはというと、真剣な
表情でその小難しい説明を聞き、
分からなかった言葉を拾って
△△って何?
と、聞いてくるので
正にエンドレス。
サンシーロに分かるよう
言葉を選んでいるらしい
イタさんの努力は
ワタシには一応分かりますけど
イタさんって、テキトーなこと
言えないタチというか
正確な情報を与えたい人なので…
〇〇って何? という質問って
答えるの大変だよね…の
1クリックを↓!!
どうもありがとうございました☆