今日、家に帰ってきましたら
どういうわけか、うちの家の木に
大型犬がくくりつけられていました。
とっても可愛いんだけど、
どこの家の犬か分からなくて
ご近所さんに尋ねてみましたところ
このあたり一帯の管理をしている方
のところへ、電話してくださったんです。
親切な方がご近所にいてくださって
助かった～と思っていたわけですが
うちの両親よりもちょっと年上くらいの
この女性、すっごくよく話す方でして
話がいつまで経っても
終わらないのね。。。
私、お手洗いに行きたかったのですが
本っ当～に、話が終わらないのね。
イタさんも一緒にいたんですけれど
それじゃ、引越し前にまたお会い
できるのを楽しみにしています
というセリフを何度言ったか分かりません。
褒め言葉でしめようと思ったらしいイタさんが
素晴らしく綺麗なお宅ですね、
あそこにある絵もとても素敵です
とか言ってしまったものですから
ご親切に、おうちの中とか、おうちに
飾っている絵とか全部見せてくださるわけよ。
(本当に素晴らしく綺麗なお宅でした)
唐突に、第二次世界大戦のときの
話とかも始まっちゃって…(TωT)
この女性が電話してくださったおかげで
大型犬は、無事にうちの家の木から解放され
きちんと保護されたというのに
(別のご近所さん宅の犬だったようです)
私たちの話だけはまだ終わらないという状況でした。
あまりにもお手洗いに行きたかったため
私、相当動揺していたのでしょうか、
思わずね、口が滑っちゃってさー
●●ittyって
言っちゃったんですわ…
(日本語で言うなら、「クソ暑い」とか言うときのクソに当たる)
私、使っちゃいけない/使わないほうが良い系
の言葉は、(人前では)言わないほうだと思うんです。
日本語でも、「アホちゃうん?」くらいは
言っても、「クソ暑いなー」といった表現は
姉たちや友達との間では言っても
親の前でさえ、あまり言わないと思いますし。
それが、よりにもよって、年配の女性の前で
口を滑らせるとは…と、しばらく落ち込みました。
家に戻り、お手洗いに行った後、イタさんに
なんで●●ittyとか言っちゃったんやろうー!!
私たち2人だけのときも、悪い言葉は
使わないことにしようよ。私、昔は
こんなん言うヤツじゃなかったのに…
大部分はイタさんの影響やで。
悪い言葉はイタリア語の時だけにして。
と言いましたら、大笑いした後
ご丁寧に、私の
物真似をしてくれる
イタさん… (￣ー￣；
(;°皿°)
なっ!! 何なんや～っ!!
わざわざ物真似とか
してくれんでええし～っ!!
イタさんは、普段から使っちゃいけない系
の言葉をよく使う人ですし(英語よりは
イタリア語で毒づくことのほうが多いけど)
私、現在、10代後半～20代前半の若者たちと一緒に
イタリア語の授業を受けているじゃないですか。
英語のネイティブの若者と話すと、
英語の発音は直っても、他の部分もね、
それなりに影響を受けてしまうわけなんですよ…。
言葉遣いには、普段からもっと気をつけ
なければ…と、つくづく思いました。
---------------------
今日も応援クリックを!!
←1クリック!!
←こちらも1クリック!!
携帯の方はこちら↓
人気ブログランキングへ
にほんブログ村 国際結婚（ヨーロッパ人）
ありがとうございました☆
どういうわけか、うちの家の木に
大型犬がくくりつけられていました。
とっても可愛いんだけど、
どこの家の犬か分からなくて
ご近所さんに尋ねてみましたところ
このあたり一帯の管理をしている方
のところへ、電話してくださったんです。
親切な方がご近所にいてくださって
助かった～と思っていたわけですが
うちの両親よりもちょっと年上くらいの
この女性、すっごくよく話す方でして
話がいつまで経っても
終わらないのね。。。
私、お手洗いに行きたかったのですが
本っ当～に、話が終わらないのね。
イタさんも一緒にいたんですけれど
それじゃ、引越し前にまたお会い
できるのを楽しみにしています
というセリフを何度言ったか分かりません。
褒め言葉でしめようと思ったらしいイタさんが
素晴らしく綺麗なお宅ですね、
あそこにある絵もとても素敵です
とか言ってしまったものですから
ご親切に、おうちの中とか、おうちに
飾っている絵とか全部見せてくださるわけよ。
(本当に素晴らしく綺麗なお宅でした)
唐突に、第二次世界大戦のときの
話とかも始まっちゃって…(TωT)
この女性が電話してくださったおかげで
大型犬は、無事にうちの家の木から解放され
きちんと保護されたというのに
(別のご近所さん宅の犬だったようです)
私たちの話だけはまだ終わらないという状況でした。
あまりにもお手洗いに行きたかったため
私、相当動揺していたのでしょうか、
思わずね、口が滑っちゃってさー
●●ittyって
言っちゃったんですわ…
(日本語で言うなら、「クソ暑い」とか言うときのクソに当たる)
私、使っちゃいけない/使わないほうが良い系
の言葉は、(人前では)言わないほうだと思うんです。
日本語でも、「アホちゃうん?」くらいは
言っても、「クソ暑いなー」といった表現は
姉たちや友達との間では言っても
親の前でさえ、あまり言わないと思いますし。
それが、よりにもよって、年配の女性の前で
口を滑らせるとは…と、しばらく落ち込みました。
家に戻り、お手洗いに行った後、イタさんに
なんで●●ittyとか言っちゃったんやろうー!!
私たち2人だけのときも、悪い言葉は
使わないことにしようよ。私、昔は
こんなん言うヤツじゃなかったのに…
大部分はイタさんの影響やで。
悪い言葉はイタリア語の時だけにして。
と言いましたら、大笑いした後
ご丁寧に、私の
物真似をしてくれる
イタさん… (￣ー￣；
(;°皿°)
なっ!! 何なんや～っ!!
わざわざ物真似とか
してくれんでええし～っ!!
イタさんは、普段から使っちゃいけない系
の言葉をよく使う人ですし(英語よりは
イタリア語で毒づくことのほうが多いけど)
私、現在、10代後半～20代前半の若者たちと一緒に
イタリア語の授業を受けているじゃないですか。
英語のネイティブの若者と話すと、
英語の発音は直っても、他の部分もね、
それなりに影響を受けてしまうわけなんですよ…。
言葉遣いには、普段からもっと気をつけ
なければ…と、つくづく思いました。
---------------------
今日も応援クリックを!!
←1クリック!! ←こちらも1クリック!!携帯の方はこちら↓
人気ブログランキングへ
にほんブログ村 国際結婚（ヨーロッパ人）
ありがとうございました☆