Brown Eyed Girlsが２年ぶりに
COME BACKします♥♥
正規4集で2年ぶりのカムバック♥
こちらが本日公開された
タイトル曲の「So Shot」です
MVは公開され次第また貼りなおしますね(^ω^)
ブアゴルは今回のカムバックまで
2年間グループとしての活動はしてなくて
去年ナルシャとガインがソロ活動をして
その間もこのカムバックに向けて
こつこつ準備をしていたそうです
ブアゴルはもうアイドルの枠を超えた
実力派アーティストですよね
ジェアの歌声がさらにパワーアップしてる気がして
今回は本当に期待
ですね♥では今回のタイトル曲So Shotを和訳しましたので
貼っておきます
So Shot / Brown Eyed Girls
Hey, DJ
부탁해요
(よろしくね)
어지러울 만큼 달콤한 걸로
(倒れそうなくらい甘いので)
아주 많이 뜨거운 뭔가 목을 쉽게
(何かのどをすっごく熱く簡単に)
막 타고 내려가 더 막 타고 내려가
(あがっておりて またあがっておりて)
내 이름 알아서 뭐해 hey
(私の名前を知って何なの？)
어차피 들으면 넌 놀래
(どうせ聞いたら驚くわよ)
하루만 그런거 묻지마
(一日だけそんなこと聞かないで)
여기 shot 하나 더
(ここにShotもう一つ)
on the rocks 하나 더
(on the rocks もう一つ)
like it hotter
like it cooler
음악에 얼음을 더 넣어줘
(音楽に氷をもっと入れて)
리듬이 다 타오를라
(リズムがもっと燃え上がって)
기분따라 올라
(気分によってあげて)
more and more
더 말로 하자면
(もっと話をしようなら)
you and I
더 피곤할 뿐야
(疲れるだけ)
위스키 럼 하나 없이도
(ウィスキーラム 一つなくても)
이런 여자애가 어딜가야 또 있겠어
(こんな女の子が他のどこにいると思う？)
one & more, more play the song
아침이 다가올라
(朝がやってくる)
블라인드 셔터를 다 내려봐봐
(ブラインドを降ろして見て)
chikichikichiki lata boomboombi
a boomboombi
chikichikichiki lata boomboombi
날보라구
(私を見て)
Hey, Brandy
부탁해요
(よろしくね)
커피 초콜렛보다 좋은 걸로
(コーヒー チョコレートよりもいいもので)
귀에 keep해두고 싶은 music to go
(耳にkeepしておきたいmusic to go)
막 온 몸이 떨리게 온 몸이 떨리게
(ただ全身が震えるように 震えるように)
사람은 불러서 뭐해
(人を呼んで何？)
어차피 나 하나로 족해
(どうせ私一人で足りるでしょ)
복잡한 얘기는 다 넣어둬
(複雑な話は全部置いといて)
여기 shot 하나 더
(ここにshotもう一つ)
on the rocks 하나 더
(on the rocks もう一つ)
like it hotter
like it cooler
차가운 그 얼굴 난 타올라
(冷たいその顔に燃え上がるの)
너의 손이 가는대로
(あなたの手がいくままに)
기분 따라 올라
(気分によってあげて)
more and more
더 말로 하자면
(もっと話をしようなら)
you and I
더 피곤할 뿐야
(疲れるだけ)
위스키 럼 하나 없이도
(ウィスキーラム 一つなくても)
이런 여자애가 어딜가야 또 있겠어
(こんな女の子が他のどこにいると思う？)
one & more, more play the song
아침이 다가올라
(朝がやってくる)
블라인드 셔터를 다 내려봐봐
(ブラインドを降ろして見て)
아침이 오기전에 우리 어서 즐겨
(朝が来る前に私達楽しみましょ)
남친을 묻기전에 상관 말고 느껴
(彼氏がいるのかと聞く前に関係なしに感じて)
위스키 럼 안 사줘도 폼나게
(ウィスキーラム買ってくれなくても品良く)
놀 수 있어 그게 나야 나니까 자
(遊べるのよ それが私だから)
come babe
자기자기자기 내 허릴 둘러봐
(腰に手を回してみて)
자기 자 기막히게 감동시켜봐
(静かに感動を与えて)
식스티 나인 영화에서처럼
(19禁映画みたいに)
즐겁게 살지 않으면 guilty인것처럼
(楽しんで生きないとguiltyのように)
Im so bad tonight
어쩌나 holy moly
(どうしよう holy moly)
나를 나 어쩌나 holy moly
(私をどうしろとholy moly)
허튼 맘 같은건 먹지마
(無駄な心は持たないで)
오늘은 그럴 기분 no 다른 기분
(今日はこんな気分no 他の気分)
Youre so hot tonight
come in come in
내 맘을 ah la la ah al la la
(私の心をah la la ah al la la)
하지만 너무 다 믿진 마
(でも全部信じないで)
기억은 못할지몰라 그럴지몰라
(記憶できないかもしれない そうかもしれない)
more & more
음악을 끊지마
(音楽を消さないで)
you and I
둘 사이의 끈을
(私達の仲を消す)
위스키 럼 하나 없이도
(ウィスキーラム一つもなくても)
이러다가 오늘 사고 하나 치겠어
(こうしてたら今日事故起こしそう)
one & more, more play the song
오늘의 내 모습은
(今日の私の姿は)
다시 돌아올지 안올지 난 몰라
(また戻ってくるのか来ないのか分からないわ)
hey, keep the change
ary
