「マイ・プリンセス」 最終回
韓国ドラマ「マイ・プリンセス」で、
（→マイ・プリ
参照）
イ・ソル（キム・テヒ）
공주（コンジュ、漢字：「公主」で意味は【姫】）
の口癖（クチグセ）と言えば、韓国時代劇などで
目上の者が目下の者に言う．．．、
「こら、無礼だぞ」の
어허（オホ、感嘆詞：）
무엄하도다（ムオマドダ、無礼だぞ）
ですね～！
Ｐ君（ソン・スンホン）とソルの会話にはよく出て
来ます．．．、皇室の王女なので時代劇言葉を使って
冗談ぽく 言っているというわけです。(^_-)-☆
／／／／／
어허（オホ、感嘆詞：）
は、現代劇でもよく聞く「感嘆詞」です。
男性が言っているのをよく聞きますが、
意外なことに出会ったり うなずいたりするときに
出す声で、「ははあ」「うむ」「おお」などを意味
します。
／／／／／
무엄하도다（ムオマドダ、無礼だぞ）
は、
무엄하(다)（ムオマダ、形容詞：無礼だ・無作法だ）
＋
도다（トダ、時代劇語尾：）
で、「無礼だぞ」になります。
무엄하다（ムオマダ、形容詞：無礼だ・無作法だ）
の発音は「ムオﾑ ハダ」になりそうですが、
[h]の弱音化より「ムオマダ」と読みます。
（→弱音化 参照）
マイプリの最終回の動画の中にも その言葉あり
ますので確認してみて下さい。
（YouTube動画の [1:02:26～]）
最終回をきちんと見たい方も、要チェックです。
マイプリ最終回★追伸１：
フジテレビの韓流αでは、コマーシャルのある日本の
１時間の放送枠の中に、
原作の１時間５分の放送を入れるのですから、
ストーリーが よくわからなくなって当たり前ですね～！
(-_-;)
★追伸２：
最後のシーンは、皇室を飛び出して パク・ヘヨン氏（Ｐ君）を
追いかけて来たようですが、
・・・
12時間の機内デートだと お思い下さい。
★追伸３：
最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。
人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m
（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）
