プーチンさん

プーチンさん　　　　2015-06-27

困っているらしい。クリミアを取
ったところまでは、元気が良かっ
たが、そのクリミアは電気もガス
も来ていないとか（青山繁晴氏）。

ウクライナに軍事侵攻して欧米の
批難を浴び、経済制裁を受け、日
本もオバマ氏にどやされて制裁に
加わってるような顔をしてる。と
ころが世界最強と噂されたロシア
軍がウクライナ軍に抑えられ進行
出来ずにいるとか（青山繁晴氏）。

安倍首相はオバマ氏の眼を掠めて
プーチンさんを呼び入れた。年内
に日本にやってくる。そこで北方
領土問題だが、政府の公式な立場
は4島一括返還と威勢が良い。私は
ケチで実利を重視するので、2島
でも返してくれるなら喜んで貰う。

それより考えるのは、4島でも2島
でも旧島民は帰島するのか。いや
帰島させるのかと言うこと。過疎
で苦しんでる辺鄙な地域が多い
なか、過疎地をわざわざ作るのか。
税金が減るので反対。

私がプーチンなら4島を還す。条件
は国後空港への羽田便の開設を約
束させる。更にシベリアの天然ガ
スをパイプラインで一定量購入さ
せる。パイプライン開通後2年で
4島の引き渡しをする。国後に、
日本資本でリゾートと住宅、New
Townの開発をさせる。これにYes
と言ったら、アメリカはどう出る
か、面白いな。

タイミング悪い

タイミング悪い 2015-06-26

今日の通訳はタイミング悪かった。
病院側が呼ばなくても良い通訳の
派遣を依頼したと言うべきだろう。
患者は日常の日本語は出来る、漢
字が出来ないと言っていた。その
病院は、2回目だそうだが、私は
初めて付いた。

1週間ほど前に来てお腹の具合が悪
いから診てもらったと言う。その時、
医師との意思疎通が上手く行かない
ところが有ったので、病院側が、通
訳を呼ぶことにしたのだと思う。と
ころが、今日はエコー検査だけだっ
た。患者と相談室の前で合流して、
検査室に行き、順番がきて検査に
なった。私が通訳ですと言うと、あ、
良いですよ。と言われて検査が終わ
るまで部屋の外で待った。

30分ほどして、検査が終わり、検査
技師さんは、はい今日はこれで終わ
りですと言う。患者相談室に戻り、
今日の報告をして終了となった。つ
まり、私はなんにも通訳しないで帰
ってきた。タイミング悪過ぎ。

医療通訳ボランテイア募集

～転送歓迎～
今年度も神奈川県では医療通訳ボランティアを募集します。お近くに医療通訳に 関心のある方がいらっしゃいましたらご案内ください。

＜募集概要＞

■募集言語と募集人数：
6言語（中国語、英語、タガログ語、ベトナム語、カンボジア語、ラオス語）　
各言語5名程度

■活動内容：
医療機関での外国籍県民患者の医療に関する通訳（診察、症状・検査結果等の説 明、受付・支払・入院・保険等の手続きなど）
※医療通訳スタッフとして登録されると、通訳謝礼として協定医療機関への派遣1 件（3時間以内）につき原則3,240円（交通費込、税込）が 支給されます。

■応募条件：
・在住外国人への支援活動をする意欲がある方
・上記6言語のいずれかと日本語で十分な日常会話と読み書きができる方
・平日の日中に活動できる方
・神奈川県内または近郊にお住まいで20歳以上の方
・平日9:00～16:00に直接連絡がとれること
・養成研修の全日程に参加できること
・登録後、年3回の現任者研修や言語別勉強会に参加できること
※医療通訳や医療職等の経験、国籍は問いません。

■研修日程：
【講義】9月26日（土）・10月3日（土）
【模擬通訳演習】10月17日（土）　【模擬通訳演習・選考】10月31日（土） 計4日
※中国語・英語は書類選考、面接による事前選考あり。

■応募方法：
MICかながわのホームページより応募用紙をダウンロード、メールに添付しMICか ながわ事務局宛て送付。
FAQ（よくある質問と回答）についてもホームページに掲載していますので、問 い合わせの前にお読みください。

■応募締切：
7月30日（木）　中国語、英語は厳守。他の言語は8月末まで延期することもあり ます。

MICかながわ事務局
221-0835　横浜市神奈川区鶴屋町3-30-1　農機会館503
TEL 045-314-3368 FAX 045-342-7918 E-mail mickanagawa@network.e-mail.ne.jp
URL mickanagawa.web.fc2.com

熟年離婚

ある日突然Hotmailが作動しない
　　　　　　　　　　2015-06-24

先週の金曜日ころ、hotmail,out
lookが作動しなくなった。受信
Mailの一覧は出るのだが、それを
読もうとクリックしても、何の
変化も起きない。おかしいなと
思いタブレットでやってみると、
普通に作動する。

1日経てば治るかと翌日やっても
同じ。スマホで見れば見れるし、
Mail作成発信もできる。でもPCで
使えないのは絶対に困る。

まず添付書類があって、それを
開いて加工して保存か転送返信と
なるとタブレットでは大変。PCが
絶対に便利。それでどうしても電
話で聞きたい。ところが、最近は
msnのような大きな会社は電話での
サービスが悪い。向こうも素人相
手で大変なのは判るが、番号見つ
けるのから難しい。webをあっち
こっち探してようやくCustomer
Serviceの番号を見付けて電話して
長い間待ってようやく繋がって、
いろいろ説明して、それは別の電
話です。またかける。

やっとのことで正しい担当者を捕
まえ聞いて判った。私のブラウザ
がGoogle Chlomだからだそうだ。
Internet Explolerにして下さい
だって。でも何年もの間、上手く
行っていたのに、おかしい。とは
言え、言うとおりにしてなんとか
助かっている。今更なんだよ～、
熟年離婚か。

耳涙管

耳涙管？　　　　　2015-06-23

昨日は月曜なのに何も予定なし、
チャンスとばかりお風呂の王様に
行ってきた。サウナに入りながら
熱中症はこうなって死んでゆくの
かな等と考えた。5種類のお湯に
入りのんびりとレストランで冷た
い飲み物を飲んでいたら、携帯が
鳴り、通訳依頼が入ってきた。近
々市内の病院で朝8時半からの診療
とのこと。こうなると対応できる
通訳は少ない。私のように早起き
で、家では厄介者なので何時でも
家を出られる者ではないと無理だ。

病名は耳涙管閉塞症とのこと、知
らない病気だ。Netで調べて、どん
な病気、治療法、家庭での看護の
項目に出てくる重要単語を英語に
してみた。これで良いだろうと思
うのだが、先日の認知症の時は、
事前に調べた単語が全く出てこず、
予習ヒット率ゼロだった。しょう
がないね、これが人生さ。

人生の贈り物

人生の贈り物　　さだまさし楊姫銀 （양희은）
美しい日韓ハーモニーに心をギュっと鷲掴みされます。
韓国と日本がこのようになる日が来ることを祈ろう。
https://www.youtube.com/watch?v=E0_Kj9znZHM

アメリカが弱くなったぶん

アメリカが弱くなったぶん
　　　　　　　　　　2015-06-21

今の国会の論議を見ていると集団
的自衛権に関する法整備は実現し
ないかもしれないと思い始めてい
る。そうすると日本は、益々アメ
リカの核戦略に守られないと国の
存立が危うくなる。そうかと言っ
てアメリカだけに我が国の国防の
全てを依存してはいけない。

アメリカが弱くなっていくぶん、
日本が国運を掛けて欧米列強と闘
いその独立を助けた諸国：フィリ
ピン、インドネシア、ヴエトナム
マレーシア、インドともっと仲良
くなろうよ。本来は軍事安全保障
条約を締結すべきだが、今はどう
やら無理だろう。

仲良くなるには、艦船を輸出、あ
るいは供与貸与する。訓練指導教
育を引き受ける。オーストラリア
には彼らが希望している潜水艦を
売ってあげる。そうやって補強措
置を講ずるべきだ。

戦争の出来る国

戦争のできる国　　　2015-06-21

今日本政府が進めている集団的自
衛権の行使の法案の審議で野党の
議員が発言の中で「これでは日本
が戦争のできる国になる」と心配
していた。

私は日本がこのまま戦争の出来な
い国のままで存続することが怖ろ
しい。今迄アメリカとの安全保障
条約のお蔭で戦争も無く侵略され
ることも無く戦後70年間過ごして
きた。

アメリカの経済力が弱くなれば、
それだけ日本を守る力も弱くな
る。だから日本は自立できる力
を強くしなければ、消えて亡く
なる。5年後は屋根のない体育館
でオリンピックをやっているの
だろうか？50年後に、日本と言う
国は有るか？100年後は、1000年
後は？

静かに時は流れ

静かに時は流れて　　2015-06-18

認知症の通訳は初めてなので緊張
しつつ患者のところに行った。私
と同い年の男性だと言う。私が挨
拶し終わると「○○さーん、通訳
さん、お入りください。付添いの
方は待っていて下さい」と声が
かかり、2人で診察室に入った。

先生はニコニコ笑いながら、少し
調べさせて下さいと言った。Dr.
私の言う通りに言ってください。
5,1,4,9.彼5,1,4,9.Dr.8,2,5,3,9
彼8,2,5,3まで答えたが9を間違え
た。ニコニコ笑いながら間違えた。
先生は笑いながら良いんですよ。
じゃー次行きましょう。と、さっ
きの数字を言い、逆に言って下さ
い、と言った彼は一瞬とまどった
ので、私がreverse,or,oppsit or
adverseと言った。彼はやろうと
したが、出来なかった。

彼は手を大きく広げて笑い、先生
も笑い、、私も笑った。Dr.では、
知っている野菜の名前を出来るだ
けたくさん言ってください。私
Please say the name of vegita
bles as many as possible. 彼
キャベイジ、レタス、ブロッコ
リー、だいこん、にんじん、間
を置いてから、おいもと言った。
私はその瞬間、この人が日常生
活で日本語を喋っていると直感
した。その後も質問は続き、彼
も一生懸命に答えた。答えられ
ないとニコニコし、先生も良いん
ですよーと笑い、私も出来るだけ
判り易い英語で通訳し、それでも
彼が答えられないと、ただ笑うし
かなく静かに時は流れた。

休憩の時私はWhich is easy for
you to speak in English and
Japaneseと聞いた。彼は少し考え
てから、ニホンゴと答えた。私は
先生もこのことに気づいていたに
違いない。でも英語で聞いたら、
彼の反応が違うかもしれないと
思い、私を呼ぶ手配をしたのだろ
うと思った。良い先生だぁ。

私の仕事は終わった。彼と付添い
の人と一緒に患者相談室に行き、
今日の報告をし、さよならの挨拶
をして病院を辞した。

英語頑張ろうよ

悔しいですね。日本って未だこんな
レベルなのか。　　　2015-06-17

【中国メディアの広東新聞社は１２日、
国際コミュニケーション英語能力テスト
（ＴＯＥＩＣ）グローバルエグゼクティ
ブディレクターである余峰氏がこのほど、
アジア各国の国民の英語水準をレベル
分けすると、「韓国人は最高レベルで、
日本人は最低レベル、中国人は日韓の
ちょうど真ん中あたり」と述べたこと
を紹介した。】

勉強はNHKラジオの基礎英語で良い。値
段の高い英語塾は不要。スマホがこれだ
け普及している今、「らじるらじる」で
基礎英語を聞く。これで充分だ。但し、
ちゃんとやれ。英語の聞き流しではダメ
語彙を増やせ。まず500.1ヶ月。次2000、
3ヶ月。目標4000.半年。これでなんとか
なる。外国人とどんどん話せ。『英単語
検定』の益々の普及を望む。。
http://www.eitangokentei.com/kentei.html
日本人頑張ろう。