タイミング悪い

タイミング悪い 2015-06-26

今日の通訳はタイミング悪かった。
病院側が呼ばなくても良い通訳の
派遣を依頼したと言うべきだろう。
患者は日常の日本語は出来る、漢
字が出来ないと言っていた。その
病院は、2回目だそうだが、私は
初めて付いた。

1週間ほど前に来てお腹の具合が悪
いから診てもらったと言う。その時、
医師との意思疎通が上手く行かない
ところが有ったので、病院側が、通
訳を呼ぶことにしたのだと思う。と
ころが、今日はエコー検査だけだっ
た。患者と相談室の前で合流して、
検査室に行き、順番がきて検査に
なった。私が通訳ですと言うと、あ、
良いですよ。と言われて検査が終わ
るまで部屋の外で待った。

30分ほどして、検査が終わり、検査
技師さんは、はい今日はこれで終わ
りですと言う。患者相談室に戻り、
今日の報告をして終了となった。つ
まり、私はなんにも通訳しないで帰
ってきた。タイミング悪過ぎ。