INDIGO DREAMING -9ページ目

はじめての年上上司 - 前編

先週ご紹介した携帯をくれたウィル についてもう少し書きたいと思います。

ウィルは私がこの事務所で働き始めてはじめての年上上司でした。

そう、私、今まで15人の弁護士の秘書をつとめましたが、ウィルを抜かした14人全員が年下だったんです。

オヤジ呼ばわりしていた鶴羽訝先生
も実は年下・・・

ありゃ~さんってそんなオツボネ様でしたか・・・って思われた皆さん。

そりゃ~私はトシくってますけどね、
この部署所属の秘書の中では下から3番目。いちおう若い方から数えた方が早いんですよ。
つまりこの職場の秘書達は泣く子もだまる(?)ババア軍団なんですよー。
平均年齢40は超えてるかなと思いますね・・・

部署の秘書達の中ではいつまでも若造気分でいられるのはいいのですが、世話をする弁護士だけがどんどん若くなっていく現実・・・
若い秘書は入ってこないし、
っていうかそもそも新しい秘書は入ってこないし・・・
この職種の化石化は着々と進んでおります。
新入社員の司法修習生なんてもう自分の子供扱うみたいに接してる秘書ばかりですよ。

私の場合、タイピングは遅い、ディクタフォン は苦手だという使い物にならない秘書でございましたのでずーっと手のかからない若手弁護士ばかりあてがってもらっていたのですが、とうとうもう少しシニアの弁護士につかねばならいことになってしまいました。
なんといっても合併以来、辞めた秘書の代わりが入ってこないのですから秘書一人あたりの弁護士数がどんどん増えていくのでございます。

初めてのシニア・アソシエート弁護士につくことになって私は慌てました。
しかも別の法律事務所から転職してくる予定だったウィルの評判は噂によるとあまりよくなかったのです。

私はウィルを幻滅させないようにあらかじめこちらの事情をきちんと伝えておくのが得策と判断いたしました。

■私がもともと日本人弁護士の秘書として雇われたこと
■日本人弁護士が退職した後も日系クライアントの窓口を兼ねていること
■ヒアリングが苦手なので今までディクタフォンの必要ない若手弁護士の秘書ばかりしてきたこと
■つまり今回シニアアソシエート弁護士の秘書をするのは初めてなこと

挨拶した時に上記のことを説明し、ウィルによくディクテーションするか聞くと答えは・・・

「よく使う」

げっ、まずい・・・どうしよう・・・


つづく

週末番外編ーブログ紹介II

今日は読者様のブログをご紹介する企画第二弾をお届けしたいと思います。
アメブロさんのサーバーの調子が落ち着くのを待ってるうちに第一弾 から間があいてしまいました・・・
なんかまだ重い気はしますけど・・・忘れないうちに第二弾いきます!

今回は独断によるこじつけで「お勉強系」ブログ特集です。

まずは楽しく英語をお勉強できる面白ブログを二つ。


エツコの部屋 --- ひと笑い 最後に英語 ためになる(エツコの部屋をお題に一句)

NZ滞在、ロンドン留学&就職の経験をもつミニチュア好きのエツコさんが日常のしょうもないことにスポットライトをあてて日々の笑いを提供してくれる楽しいブログです。オチで笑ったあとには関連英語のおまけつき。一粒で二度おいしいサイトですよん。



英語新発見?!あるかも・・・

バブリー&バイリンガルでバリバリの大阪人のSkattieさんが英、豪、シンガポール、はては日本まで地域によって異なる英語の事例や英語で気になる表現を紹介してくれる英語大好きサイトです。





お次は、私にとっての人生のお勉強サイトともよべるブログを三つ。



人妻クラブ

結婚してからも人気ホステスとして働く詩乃さんの密かなクラブ活動『人妻クラブ』。お父様とのショッキングな死別や、病気によるダンサーへの夢の断念など様々な辛い過去を乗り越え、愛する鬱病のダンナ様を支える詩乃さんのしなやかな生き方に惹かれます。猫のコネちゃんも可愛い!



りずこの独り言

アスベルガー病のお嬢さんと認知症のお母様を抱え、つい最近お父様が他界されたばかりのりずこさんの日常のつぶやきを綴ったブログ。ゲーム・漫画が好きで、わんこを愛し、森山直太朗・河村隆一のファン活動までやっている行動的なりずこさんの語り口はむしろさらっとしていて話題も様々です。



「消え去る前に」と声が叫ぶ!

人間関係、離婚、仕事、病気、事故、借金・・・いくつもの過去の挫折とトラウマを引きずりながらも、愛とは、人生とは、と前向きに人生の意味を問い続ける藹(あい)さんの浮かんでは消える言の葉たちを紡ぎ続けたブログです。


この御三人のブログを見ていると、私はまだまだ人生の修行が足りんわ・・・と思わされますね。



いかがでしたか? 
皆さんにとって勉強になりそうなサイトは見つかりましたか?
ご紹介したい読者様のブログがまだまだありますが、またそのうち独断と偏見でテーマを決めてご紹介していきたいと思います。



それでは最後のおまけ。
我が家のタマちゃんです。

tamaontheknee

体育座りした私の膝にのるのが日課になってます。
さっきタイプしてる途中にタマちゃんが来て場所を作れと催促しました。

今、ちょうどこの写真のように膝の上でゴロゴロとのどをならしています。

おさがり携帯

今日はなんとウィルから携帯電話の本体をもらってしまいました♪
ウィルが2年間使っていたNokia 6610です。
さっそく古い機種Nokia 8210からSIMカードを差し替えてみました。

SIMカードは一番安いVirgin Mobileのプリペイドタイプを使っています。
理由はちょうど購入する時にVodafoneの値上げがあり、Virgin Mobileが一番安くなったからです。
Virgin Mobileは日本にはないのですよね。
そもそも日本ではプリペイドのSIMカードだけ売ってくれないので自分で勝手にプリカの本体乗り換えが出来ないのですよね・・・


実はですね。
私、一度も携帯本体を買ったことのない女なんです。
今まで2年間使用していたNokia 8210もウィルのお下がりなんです。

ウィルは私の元上司のシニアアソシエート弁護士です。
以前ちょこっと話に出した 秘書から総スカンを喰らっている皮肉屋弁護士です。
秘書達からは陰でダースと呼ばれています。(Star Warsのダースベイダーのダースです)

darth

ホントはとってもいい人なのに、どうしてみんなあんなに毛嫌いするんでしょうか。

2年前まで私は携帯というものを持っていなかった貧乏人だったわけですが、緊急事態に携帯がなくて大変な目にあったことが重なり、ついに買う決心をして一番安いオプションを物色しておりました。

そんな時にウィルがたまたま24ヶ月の契約が切れて買い換えた新しい携帯を見せてくれたので思わず聞いてしまったのです。

「ねぇ、古い機種どうするの? もし使わないなら安く譲ってくれないかな~?」

そしたら彼、気前よくタダでくれたのですよ♪

それだけでなくて2年後に契約更新時が来た時に「携帯本体いるかい?」って聞いてくれたんです。

ラッキー!
2年前に彼が買い替えたものがまた私のもとに転がり込んできました。

右が2年前にもらった機種で左が今回もらった機種です。


mobile

ちょっと大きくなってラジオつきのカラー画面になりました。
カメラはついていません。

電磁波が恐いし充電するのが面倒くさくて普段はいつも切りっぱなしにしている私には充分です。
こんな使い方ですから通信費は一年に一万円もかかっておりません。
まさに緊急用。つきあいの悪い女。

古い機種は夫に譲ります。
これでうちの夫も晴れて携帯持ちになります。
さて、この古い機種本体にはどのキャリアをのせるべきでしょうか。
これから一番安いオプションを探そうと思っていますが多分またVirgin Mobileのプリペイドタイプになるかな~。

ホント、この夫婦、寄生虫ですねぇ~。
ウィルには今日トリュフ・チョコレートの詰め合わせをプレゼントいたしました。

在宅勤務制度

弊事務所ではスタッフの置かれた状況に応じて一時的に在宅勤務を認めています。
妊娠や病気やけが等で通勤が困難、奥さんの出産前後の付き添いや病人の介護等で家をあけられような時に、部署内の統轄パートナーに相談してOKが出れば利用出来るのです。

といっても職務の性質上オフィスにいなければ仕事にならない秘書が簡単に利用出来るシステムではありません。
利用出来るのはオフィスの秘書にバックアップしてもらえる弁護士ということになります。

逆に言えばこの制度、本来なら休みをとるべきところだけれど例え休みをとったとしても結局一日に何度も電話で追い立てられ、家からメールをチェックしなければならないような弁護士のために設けられた制度といった方がいいかも知れません。

それでも私は秘書時代にこの制度を一度だけ利用させてもらった事があるのですよ♪

あの芋ずる翻訳事件 後、更に150枚の英訳作業を2ヶ月でやることになってしまったワタクシ、ちょうどその時は4人のうち2人の弁護士が長期休暇中だったので秘書業務の仕事はそれほど忙しくもなく、勤務時間の大部分を翻訳業務にあてておりました。

しかし、当時は自分のオフィスがあったわけでもなくキュービクルを他の秘書達とシェアしているデスクでは周りがうるさくて集中出来ませんでした。
その時は集中出来る時間を確保するために自分のランチ時間まで犠牲にしていたのですよ。
ランチ時間に休暇中の弁護士の静かなオフィスにこもってテイクアウェイのランチを食べながら一番厄介なところの英訳に挑んで、ランチ後にまた自分のデスクに戻って続きをやったりしておりました。

そんなある日、もう1人の弁護士が2日間出張に行くことになりました。
つまり、残ってる上司は4人のうち1人だけ♪ 
しかもとっても気さくで手のかからない弁護士一年生のアレックス♪

アレックスも周りの秘書達も私が翻訳でひーひーいってるのを横で見ていたので「Why don't you work from home? (自宅勤務すればいいじゃない)」と快く勧めてくれました。

周囲の協力態勢が出来ている事を統括パートナーのサンディーに伝えて2日間の在宅勤務を願い出るとあっさりOKが出たんです。

やった~!

往復2時間以上の通勤をしなくていいだけで救われた気分でしたよ。
しかも木、金だったので4連休気分でした。

裏庭のテーブルにラップトップのコンピュータを持ち出して木漏れ日の中でお茶を飲みながら悠々自適の在宅勤務!

でも家にはアーティストの夫もいるし鶏もいるし何だかんだいって集中出来ず・・・
結局あまりはかどらなかったのでした。



恥さらし失敗談

海外の職場で働き始めてからというもの、英語力・背景知識不足でツラの皮がかなり厚くなるほど恥をかいてきたワタクシ、その度にすぐにきれいさっぱり忘れて立ち直ってきたわけですけども・・・・・一つまだ思い出せる失敗がございます。

なんでそれだけ思い出せるかというと、多分それは能力不足のせいではなくてうっかりミスによる失敗だったのであきらめがつかなかったってことでしょうかね。
今でも思い出すたびにちょっと赤面しちゃいますね。

当時は4人の弁護士秘書をやっておりました。

休暇から戻ってきたアレックスと入れ替わりでキャシーが休暇に出ていた時でした。

弁護士が休暇中の時には彼らの個室オフィスの入り口にこんな貼り紙をはっておくんです。

「○○○は○月○日から○月○日まで休暇中です。
ご用件は秘書のありゃ~が承ります。」

こうしておくとメールボーイやメールガールが休暇中の弁護士宛の配送物を私のデスクに届けてくれるし、緊急に連絡とりたい人は私に彼らの携帯電話番号を聞きにきたりするわけです。

貼り紙を作成する時には文字は大きなアート系フォントにして休暇っぽい雰囲気のクリップアートを挿入したり縁取りをつけたりして、ここぞとばかりに普段のビジネス文書では使う事のないワード機能をふんだんに使い、カラーペーパーに印刷しちゃったりします。(妙なところで発揮される秘書達の見栄でしょうか?)

まあ、でも毎回毎回新しいものを作るほど暇があるわけでもないので、弁護士達が休暇に行く度に同じ書類の一部だけ変更して使い回すわけです。

キャシーの休暇もそろそろ終わるという頃に、彼女と同期の女性弁護士達が彼女のオフィスの前にやってきました。
「何か用かな?」と思って自分のデスクからパーティション越しに背をのばして見ていると、彼女達、いぶかしげに貼り紙を眺めたあとにお互い信じられないって顔して冷ややかに笑ってるんです。

でも結局こちらの方に来る事はなくそのまま去ってしまいました。

いったい何?

と思って彼女達が消えた後すぐに貼り紙を確かめに行くと・・・・


"Cathy XXXX is on leave from Monday, 4 July until Friday, 29 July.
If you have any queries, please see his secretary Aaliyah XXXX."


あちゃ~・・・
アレックスの休暇の時に使った貼り紙をそのまま使って名前と日付を変更したまでは良かったのですが、his を her に変えるべき箇所をうっかり見落としていたんです。

すぐに訂正して貼り替えたのはいうまでもありませんが、気がついた時点でもう二週間も経っていたんですよ。

二週間も恥さらし~・・・

メールボーイ&メールガールも周りの秘書達も誰も教えてくれなかったんですよ~。
あ~あ、みんな陰で笑い者にしてたのかしら・・・

いつもビジネス文書のタイプ後はどんなに忙しくてもプルーフ・リーディングを欠かさない私としたことが、貼り紙なんぞにはすっかり油断しておりました。

ハズカシー!!

水野 潤一
御法度いんぐりっしゅ―海外で恥をかかないための英語のマナー

ジム復活作戦

今日は久しぶりにランチタイムに同僚のニコレッタとローラと一緒にジムに行ってきました。

職場から歩いて2分もかからないところに弊事務所が福利厚生の一環として提携しているジムがあります。
弊事務所のスタッフはジムの入り口で名前を記入してセキュリティーカードを見せるだけで無料で利用出来るのです。
(といっても税金還付申告の時に福利厚生収入扱いになってしまいますが・・・)

入社してから何度も秘書仲間から誘われた事はあったのですが、実は今年に入るまで一度も利用した事がありませんでした。
だって私ランチ時間にはしっかりお昼ご飯を食べたいタイプですし、ジムなんかでつまらない運動するくらいなら競技スポーツやる方が楽しいし、勤務時間内にエレベータのかわりに階段使う方がよっぽど時間効率もいいと思ったりしていたんです。
(それ以前に着替えをもっていったり1時間のランチタイム内にシャワーしたりっていうのが億劫だったんですが・・・)

でも去年、秘書から今のポジションになってからはランチタイム前後にご飯食べようが多少遅れようが支障はなくなったのでついに今年勤務8年目にして初めてジムに通う事にしたのです。というかもうマジでヤバい と思うくらい運動不足だったのです。

で、やり始めてみるとこれが結構楽しいんですね。
2月から5月までのタイムテーブルでは火曜日と木曜日にBody Combatというクラスがランチタイム中にあって同僚のト二と一緒に通っておりました。
このクラスとっても気に入ってました。
アップテンポな音楽に合わせてボクシングとか空手とか太極拳とかムエタイなどの型をミックスした振り付けで踊るんですけども・・・

こんな感じで・・・


Tae Bo Flex

鏡に写る自分の貧弱な姿もかなり恥ずかしいものがあったんですけども・・・ (踊るマッチ棒?!)

インストラクターが「大っ嫌いな上司を目の前に浮かべてパンチして!」とか言って挑発するんですよ。
別に誰の顔も浮かべはしませんでしたが、昔のヒット曲「ヒーロー」とかがかかっちゃうと映画の主人公になりきって頑張ってしまいましたよ。

通い始めて2週間くらいはすぐに心臓がバホバホになって運動不足を痛感させられました。
中盤でみんなしんどくなってげそ~っとなってきている時に「You look great!」とか言って励ましてくれるインストラクターには頭が下がりました。
そして最後には癒し系の曲にあわせてゆっくりと太極拳風の整理体操でおしまい。

ストレス発散にもなるしインストラクターの先生も好きでした。

でも先月からタイムテーブルが変更になってBody Combatはランチタイムにはなくなってしまいました。
そんなわけで最近はジムはちょっとご無沙汰気味です。
早く復活しないかな~といつもトニと言い合っています。

今日久しぶりに行ったクラスはBody Balanceというクラスでヨガ、ストレッチ、ボラティスをミックスしたようなものです。
産休明けのニコレッタとかなりOverweight気味のローラにはちょうどいいクラス。
心拍運動と筋トレが一番必要だとわかっている私にはちょっと物足りないクラスです。

実はローラは最近ご主人に家を出て行かれて部署の秘書達がローラ励まし作戦を展開中です。
家では3人の子供の母親でいつも明るく振る舞っているローラですが精神的にかなりまいっています。
そんなことで少しでもリラグゼーションに役立てばと思って今日はローラを連れ出して行きました。
初日の今日はちょっとついていくのが大変そうだったけれどあきらめないで続けて欲しいなと思っています。


企業倫理と個人の倫理

なんか先週あたりから私のHPのアクセス数が増えているんですよね。
あっ、このブログとは別の趣味系サイトなんですけどね。

アスベスト/バーミキュライト関連のキーワードで訪問される方が増えてるんですよ。
もう1年以上も前に書いた記事なんですが、最近のニュースで急に関心が高まって来たんですね。


この国でも去年アスベストによる犠牲者を出した企業の補償準備金をめぐるスキャンダルがございました。

この企業の法務アドバイザーである弊事務所もしばらくスキャンダルの火の粉を浴びて新聞沙汰にもされました。

合併相手側のクライアントだったので、私が属するオフィスでは皆どこか対岸の火事的な反応を示していたのですが、別都市のA事務所では大わらわだったようです。

結局、弊事務所は法務アドバイザーとしての過失責任は免れたわけですが、評判にはかなり影響したのではないかと思います。

自分の勤める会社がスキャンダルに巻き込まれた時って上を向いて歩けませんよね。
当時は頼むから誰もそのはなし持ち出さないで~って祈っておりました。

弊事務所は企業専門の法律事務所なので、集団訴訟だろうが労使関係だろうが個人の側の弁護につくことはまずないんです。


ときどき哀しくなりますよ。

事務所にしてみればクライアントが誰であれ、そのビジネスが何であれ、合法で的確な専門アドバイスを提供する事こそが企業としての責任であり、その務めを果たす事こそ企業倫理であるというのはわかるのですが、時々わたしの個人的な倫理と相容れない事があります。


クライアントの中に、信じられないような森林破壊を行って保護団体から訴えられている企業とか、地元住民を足蹴にして資源開発を強行する企業とか、農薬や遺伝子組替作物の市場を執拗に牛耳ろうとするアグリビジネス企業とか・・・そういう自分が好きになれない企業が混じっていると辞~め~た~い~と思ってしまいます。

愚痴るたびにうちの主夫に「頼むからがんばって働いてくれ~」と泣きつかれるんですけどね・・・

わたし、この職場で一生働き続けるには正義感が強すぎるようです。
精神衛生上良くないと思っています。
でもこれからここで転職先をみつけるのは至難の業なのです。

でもいつかは飛び立ちたいと思っています。

岡本 享二
CSR入門―「企業の社会的責任」とは何か

時間料金

弊事務所のリーガル・スタッフはレベルによりHourly Rateが決められていて時間制で料金をチャージします。
それぞれの案件には案件番号が割り振りされ、どの案件のどんな作業に何分かかったかタイムシートに記録することになっています。
1時間が10ユニット、つまり6分単位で下記のように記録されます。

案件4609234 ATTENDING 会議出席  15ユニット
案件4609555 DRAFTING 契約書作成  8ユニット

昔は紙に書き込んでデータエントリ係にまわしていましたが、今では弁護士各自でコンピュータに入力するようになりました。

リーガル・サポートや司法修習生は1時間1万円程度で一番安く、パートナーになると4万~5万円は当たり前です。
一番Hourly Rateが高い弁護士は税務部門に所属するパートナーです。

秘書等のノン・リーガル社員にはHourly Rateはございませんが、至急の案件で時間外勤務をした場合にはワープロの時間料金を請求することもあります。

さて、今のポジションになってからはお給料が上がった分、残業代がつかなくなってしまったのですが、秘書のポジションにいた時には残業代がつきました。
残業代は平日は最初の2時間が時給の1.5倍、それ以降と週末は2倍になるんです。
だから夜遅くまで残業頼まれたりとか週末出勤した時にはけっこういい稼ぎになったものですよ。

大量翻訳をする事になった 時には、翻訳代をクライアントに請求しようということになったのですが、私は秘書だったのでHourly Rateはございませんでした。

そこで上司と相談した上、私の週末残業の時給を参考にしてそれにちょっと水増ししたような料金が設定されました。

時間料金4000円程度でした。

いいのかしら、こんなに請求しちゃって・・・
申し訳ないわ~というのが私の最初の感想でした。

ところがですね。
その後まもなく、弊事務所がクライアントさんに請求している夜間ワープロの時間料金が7000円だっていうことを発見してしまったんです。

うちの事務所、ただの打ち込み作業に7000円も請求してるんですか? 

ぼったくりだあ・・・

で、知的作業の翻訳料金がそれよりも大幅に安い4000円って・・・
なんか間違ってますよね・・・
私って、このぼったくり職場で控えめすぎでしたのね。

それにしても私、最終的には自分の年収を上回る程の金額(私の翻訳請求分と外注コスト削減分)を事務所に貢献したんですが、そのお礼にもらったのは感謝状の紙切れ一枚でございました。


芋づる翻訳 - 後編

ノエルから芋づる式に翻訳 を頼まれてしまった私。
内心はもうやりたくない気持ちでいっぱいです。


「追加書類が届いたんだけど日本語資料がかなりあるんだ。
とりあえず夜行便のクーリエで資料のコピー一式そっちに送っていいかな?」

「かなりって何ページくらいあるの?」

「んー、(ぱらぱらとめくる音)
正味50ページくらいかな?
3週間後のdisclosure(開示)までに全部目を通したいんだ。」

「Disclosure?
私はAccredited Translator(公認翻訳者)じゃないから私の翻訳は内部資料としてしか使えないのよ。
のちのち裁判所に提出する予定があるなら二度手間になっちゃうから初めからAccredited Translatorに外注した方がいいと思うけど・・・」

「今のところ内部資料として参考にするだけだから」

翌朝ずっしりと重たいクーリエが届きました。
輪ゴムで束ねた厚さ2センチほどの書類の束・・・
どこからどうみても150枚以上あります。

英文書類にメモ書きしてるのとかFAXの表紙だとかグラフの表題だけとかダブってるのとかそういうのを抜かしても100枚ありました。
短めのFAXやEメールを半枚と数えたとしても正味80枚はありました。

もうノエルには騙されませんよ。

「ノエル~、これ数えてみたら100枚もあるじゃん。
私だって力になりたいけど秘書業務の合間にこれだけの量は一人ではぜったい無理だよ~。
誰かと分担できるならいいけど3週間ではぜったいムリ! Unrealistic! 」

「誰か君の知り合いで翻訳出来る人いないかな?」

「うーん、(出来そうな人はみんな働いてる人ばかりだし~)心当たりはないのよね~
Accredited Translatorのリスト送るからそちらに在住の翻訳者を誰か雇ってくれると助かるんだけど・・・」


外注翻訳者を手配してくれるのを待ちながら簡単な部分から訳してページ稼ぎをしていた時、ノエルから電話が来ました。

「翻訳者に問い合わせたけど料金は高いわ、仕上がり予定は遅すぎるわ、あれじゃ全然役に立たないよ。
学生二人手配したから! 君も忙しいだろうから残りの書類こっちにまわしてくれていいよ。
そのうち一人は日本人学生だからこれから背景事情を日本語で説明してあげてくれるかな?」

学生さん? 
プロの翻訳者じゃなくて~? 
大丈夫なんでしょうか?

20代前半かと思われる自信なさそ~な感じが伝わってくる女の子に、懸案の訴訟にかかわっている合弁事業の組織構成だとか訴訟に至るまでの背景を簡単に説明した後で私はこう言いました。

「私が既に翻訳したものがかなりの枚数あるから用語等はそれを参考にしてね。
もし何かわからない用語とか質問があったら気軽に電話してね。」

と言って受話器を置きました。


5分後、彼女から電話がかかってきました。

「あの~、さっそく質問があるんですけど・・・
架電の件ってどういう意味ですか?」


「・・・・・・」(アイタタ、一行目からですか・・)


そりゃ~学生さんですからね・・・
社会経験なかったら当たり前ですよね。
彼女がとっても気の毒になりました。
気にかけてないふりして親切に教えましたが
翻訳の行く末は果てしなく心配になりました。


翌週ノエルからまた電話がかかってきました。

「開示日、3ヶ月後に延ばしてもらう事にしたから。
やっぱり、もう背景事情わかってる君に翻訳やってもらいたいんだけど・・・

それとまた追加書類来たんだ・・」


ノーエールー!


芋づる翻訳 - 前編

あれはもう3年も前のことでしょうかね~。
ある日、全スタッフにあてた一通の社内メールが目に入ってきました。

「誰か日本語読める人いませんか?」

私のことじゃありませんか。
別都市にある合併相手先のB事務所からのメールです。

早速連絡してみますと
「受け取った英文書類に日本語の手書きメモがあるので何て書いてあるか教えて欲しい」
ということでした。

早速FAXして送ってもらい「○○部○○様へ」とか「添付書類三部」とか「要チェック」とかメモされた書類を10枚くらいささっと訳して送り返しました。



それから1週間ほどした頃でしょうか。
訳を依頼したB事務所の弁護士からまた連絡が来ました。
訴訟部門所属のノエルという男性です。

「受け取った英文書類の中に日本語の書類が2、3部まじって来たんだけど訳してもらえないかな」

その時はたまたま忙しくなかったし、マンネリ秘書業務の中で知的な仕事に飢えておりましたから二つ返事でOKいたしました。
そしてその日のうちに英訳し、私が当時面倒見ていた司法修習生のアレックスに文法チェックしてもらって送り返しました。



そんなことはすっかり忘れてしまっていた2ヶ月後、またノエルから連絡が来ました。

「また日本語の書類が来たんだけど、今度はちょっと多いんだけど・・・頼まれてくれないかな」
「多いってどれくらい?」
「20部くらいかな・・・」
「うーん、まず見てみたいからとりあえず送ってもらえる?」
「じゃあ、夜行便のクーリエで送るよ」

届いた書類はE-mailやFaxや報告書が主体で短いものもあればびっしり書かれたものもありました。
枚数を数えてみると50枚もありました。

どうしよう。
他部門のためにサービスで仕事するにはちょっと多すぎます。

でもいいかげん秘書業務に飽き飽きしていた私はスキルアップのためにもやってみたいと思いました。
鶴羽毛先生が去ってしまった後で、英語のハンディを抱えながら自分のスキルを活かせもしない現地弁護士の秘書業に埋没している私のこの職場での存在意義って何なんだろうという疑問も持っていましたから、他のスタッフが出来ないような仕事で事務所に貢献出来るほうが意味があるとも思いました。

そこで条件つきで承諾する事にしたのです。

「あくまで秘書業務が優先だから、翻訳は空いた時間にしか出来ないから3週間の余裕を見て欲しい」

短いE-mailなどはすぐ訳せるし重複部分もあったし平均して一日3~4枚くらいは仕事の合間になんとか出来るだろうとタカをくくっていたのでございます。
ノエルは私の条件をのみました。

ところが簡単で短いものから始めて30枚目くらいまでは予想通りに進んだのですが、長くて難しい残りの20枚が全然進みません。

集中出来ないとちっとも先に進めないのです。

電話の応対やらコピー取りやらディクタフォンの合間のコマ切れの時間を使っていてとてもできる仕事ではなく1枚もできない日もありました。
おまけに暇な時には周りの秘書が近くでおしゃべりしているので気が散ってしまいます。
自分で設定した締め切りはどんどん迫ってくるし焦りはつのるばかり。

とはいってもプライドだけは高い負けず嫌いのワタクシ。
しょうがないので往復2時間の通勤時間も使うことにして帰りの電車の中で書いたものを夜に家でタイプして職場にE-mailしたりしてなんとかぎりぎり間に合わせました。
可哀相だったのは文法チェックを頼まれてしまった私の夫でした。

全ての訳をクーリエでB事務所に送った日にはホッといたしました。

大きな達成感を味わえました。

やった~。

でももうこりごり。もう二度とやりたくな~い。


ノエルにも
「もう要らないからね~♪」

と冗談を言ったりしておりました。



それからまた2ヶ月ほど経った頃でしょうか・・・・

またノエルから電話がありました。

「翻訳して欲しい日本語書類がいっぱいあるんだけど・・・」


えっ また~?


つづく