©WingMakers.LLC
出口さんのブログを読んで、不思議な気持ちになった。
出口さん、昔、新宿によく来てたのかしら？
私は学校が新宿で、
バイト先も新宿で。
だからあの頃は、ほぼほぼ毎日、
朝から晩まで新宿にいたりした。。。
ある学年の時の校舎なんて、
新宿御苑のすぐそば。。。
もしや勉強していたすぐそばで、、、
出口さんが、リス探してたの？？？？とか（笑）
あの頃って、、、
グラスバレー大好きな頃だったし。。。
あぁ。。。
一度くらい、街ですれ違ったりしてなかったのかなぁ。。。
ただ気づかなかっただけで。。。
知らないうちにそんなことがあったとしたら、
なんか、面白いのになぁ。。。
それにしても新宿かぁ。。。
想い出がいっぱいの街です。。。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
スタディ・グループのお知らせ書こうと思って
ブログを開いたのに。。。
出口さんのブログが更新されていたので、
話がつい、、、脇道にそれてしまいました＾＾；
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今週末の土曜日に、スタディ・グループを開きます。
先月はお休みだったので、少しお久しぶりですね。
ご参加の皆様、どうぞよろしくお願いいたします。
お会いできるのを楽しみにしています！
ウイングメーカーの世界は、とてつもなく幅広く。。。
なので、その広大な世界の中のどこにフォーカスするか、
どんなところが気になったりするのか、、、
・・・というのも、人によって様々です。
だから私ひとりでは、とてもカバーしきれませんし、
いろんな人の視点から見つめたほうがいいな。。。と。
そう思ったので、現在は、その会ごとに
リーダーさんを決めて、その日は、その人の
好きなように会を展開してもらってます。
以前からずっといらっしゃっている人から順番に
会のリーダーをやっていただいております。
ですので、初回参加でいきなりリーダーということは
ありえないので、ご安心くださいませ。
ただ基本、どなたでもリーダーはできますので、
ウイングメーカーの世界に心惹かれ、
自論を熱く語りたい！！みたいな方は、
ぜひ（笑）
私は、『クォンタスム』の小説を地道に翻訳して、
それを、少しづつシェアしています。
これは、毎回やっています。
『クォンタスム』がアメリカでリリースされた当初、
あれはたしか、2012年の夏頃だったかなと思いますが、、、
当時私は、それよりも少し前にリリースされた
『ドールマン・プロフェシー』を自力で翻訳していたりしました。
ドールマンは、最初、英語のままつらつら読み、
その後に、しっかりと翻訳してみることにしたのですが、、、
その時、マテリアルを自分で翻訳することの
奥深さをひしひしと実感した私は、クォンタスムは、
最初から、ちゃんと訳しながら読んでみようと。。。
あるところまでは、ドールマンと同時進行で
翻訳を進めていたりしました。
・・・が、そうすると、なかなか先に進めない。
クォンタスムは、全部で100章以上あるので、
このペースだと終わりまでたどり着くのはいつのことやら。。。と。
やっぱり、途中からそのまんまで
読み進めてしまうことにしたのでした。
なので、いちおストーリーは最後まで読みましたが、
翻訳は、途中で止まったままでした。
ジェームズは、いくつか小説をリリースしていますが、、、
私は、この『クォンタスム』が一番好きです。。。
ドールマンも好きだけど。。。
やっぱり、、、クォンタスムかなぁ。。。
スタディ・グループに継続参加されている方々は、
やっぱり、クォンタスムも読みたいだろうなぁ。。。と思い、
以前、翻訳していたものを少しづつシェアすることに
したのですが。。。
実を言えば、昨年などは、
自分や夫の会社の仕事で手いっぱいで、
ゆっくりと翻訳をする時間など、全然とれませんでした。
ですので、、、
今、シェアしているものはまだ、
2012年の時に訳したものです。
ただ、、、
あれからまた、何年も経っているので、
今、改めて訳そうとすればきっと、
以前とは多少、違った形になったりするのだろうな。。。と。
そんな気もしていたりします。
現在は、、、
その会の参加者の方に、その日の
チャプターの翻訳分だけをお渡ししています。
ですので、お休みされた場合は、
その会の分の翻訳は、基本、お渡しできません。
ただ、翻訳がある程度の分量たまったら、
一冊のファイルにとじて、ご希望される方には、
シェアさせていただく予定ですので、
抜けた章が気になる方は、その時に。。。
・・・と思っております。
恐れ入りますが、その時は、
ファイル作成にかかった諸経費分だけ
いただく予定です。
そしてその時は、以前翻訳したところをじっくりと見直して。
変えるところは変えて、お渡しするつもりです。
次回の会でシェアするチャプターは、第7章。
この章の少し前から登場している「ゼニス」という
謎の女性。。。
個人的に、、、ものすごく大好きなキャラクターです。
ジェームズの描く物語の中で、、、
私がものすごく共感できるのが、このゼニスと。。。
そして、ドールマンに出てくるオラクルだったりします。
思えば、、、
射手座土星期間は、本当にあれこれ忙しく。。。
ものすごく、現実にひっぱられていた時期でした。
占星術もやめ、ライトランゲージもやめ。
ヒーリングのお仕事はゼニス一本に絞ってから、
心に余裕も出てきたし。。。
ジェームズの小説ともまた、、、
昔みたいに、じっくりゆっくり向き合えたらいいな。。。
・・・と思います。