🌸はじめに
こんにちは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
テテのハワイVLOGを見ていて、
ある「色」が強く心に残りました。
それは 青（Blue） です。
青い海、青空、ブルーハワイ、水色の小物。
至るところに散りばめられた「青」。
その映像を見たとき、
私の中に自然と浮かんできた曲がありました。
それが、
V「Blue」 です。
「Blue」抜粋＆意訳
永遠に続いていく
そして僕の愛も
永遠に続いていく
行こうか？
永遠に続いていく
そして明日へ
永遠に続いていく
もし僕が君に見せたら
すべてを新しくできたら
月から一日を
星ごと借りてきて
みんな君を見ている
それでも君はまだブルーなんだ
最近よく
こぼれるため息
それが僕まで沈ませる
全部話して
だから僕のほうへ来て
僕に包ませて
世界が動くのを感じて
飛び立とう
🌊 ハワイVLOGに溢れていた「青」
VLOGの中で印象的だった場面を振り返ってみると、
「青」は偶然とは思えないほど多く登場します。
・青い海と青空
・ブルーハワイ
・水色の小物
・サングラス越しの運転
・プールサイドでの時間
・潜水バトル
・月の下のドライブ
・フラダンス（波を表す動き）
そして最後は、
朝日が昇るような終わり方。
これらはすべて、
「Blue」という言葉が持つ意味を
映像で語っているように感じました。
💙 Blue＝悲しみ、だけではない
「Blue」は、英語では
悲しみ、憂鬱、沈んだ気持ちを表す言葉です。
実際、歌詞にもこうあります。
But baby you’re still blue
環境が変わっても、
楽しい時間を過ごしていても、
心の奥に残る沈み。
でも、テテが見せてくれた「青」は
それだけではありませんでした。
🇺🇸 アメリカ国旗が示す「正義の青」
ここで、もうひとつ象徴的だと感じた「青」があります。
アメリカ国旗の青は「Justice（正義）」を意味する色。
正義とは、
声を荒げることでも、
誰かを裁くことでもなく、
「正しいと信じるものを、静かに守り続ける姿勢」。
テテのVLOGにあった青は、
とても穏やかで、
誰かを否定することのない青でした。
それは、
自分を守る青
誰かを傷つけない青
沈んでいても、曲がらない青
そんな「正義の青」に見えました。
🌈 色彩とモノクロの対比
最近、
モノクロの写真が多く投稿されていた中で、
このVLOGは、
はっきりと「色」を取り戻すような映像でした。
悲しみは消えていない。
でも、それを否定しない。
still blue のまま、
海に入り、走り、笑い、祝う。
それは、
「Blueを消す」のではなく、
Blueを生きるという選択のようでした。
🌙 月・水・波が示すもの
歌詞に出てくる
달에게 하루
月から借りた一日
月の下のドライブ、
フラダンスの波の動き、
水に沈むシーン。
これらはすべて、
感情を押し殺すのではなく、
流していくことを象徴しているように感じます。
青は、止まらない色。
循環する色。
だからこそ、
悲しみがあっても、前に進める。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです。
🌸私の気持ち
私の好きな色は「水色」です。
テテのVLOGには至る所に水色があって、嬉しかったです。
また「青い空」を見ることが好きで、このブログにも使用しています。
何か「僕たちは心で繋がっているよ」と言われているようで、心が暖かくなりました。
「Blue」は、
悲しみを否定しない歌だと思います。
でも同時に、
その悲しみの中にも
愛と正義があることを教えてくれる歌。
ハワイの青い海は、
ただ綺麗な景色ではなく、
「ここにいていい」
「まだ進んでいい」
そう語りかけてくれているようでした。
「春の日」が来て全てが正義の青に変わりますように
🌠 最後に — 青は、希望の途中にある色
青は、
夜が明ける前の色であり、
海と空をつなぐ色であり、
正義と優しさが共存する色。
そして、
悲しみを抱えたままでも
前に進めることを教えてくれる色。
Vの「Blue」は、
悲しみの歌ではなく、
“それでも生きていく”ための歌。
still blue でも、
On and on and on。
永遠に続いていく流れの中で、
青は、きっと光を含んでいく。
どうか、
あなたの心の中の「青」も、
いつか静かな希望に変わりますように。💙✨
『Blue』全訳
On and on and on
永遠に続いていく
And my love
そして僕の愛も
On and on and on
永遠に続いていく
Can we go?
行こうか？
On and on and on
永遠に続いていく
And tomorrow
そして明日へ
On and on and on
永遠に続いていく
What if I show you
もし僕が君に見せたら
And make it all new
すべてを新しくできたら
Green, yellow, red, blue
緑も 黄色も 赤も 青も
Whatever seems good to you
君が「いい」と思うものなら何でも
달에게 하루
月から一日を
빌려온 별들
星ごと借りてきて
널 보네 모두
みんな君を見ている
But baby you're still blue, blue
それでも君はまだブルーなんだ
Blue
※1)Blue, blue
ブルー、ブルー
Blue, blue
ブルー、ブルー
Blue, blue
ブルー、ブルー
Blue, blue, blue
ブルー、ブルー、ブルー
※2)Ah-ah, ah-ah, on and on and on
永遠に続いていく
Ah-ah, ah-ah, on and on and on
永遠に続いていく
요즘에 자주
最近よく
내쉬는 한숨
こぼれるため息
It's sinking me too
それが僕まで沈ませる
다 말해줘 전부
全部話して
So swing my way, baby
だから僕のほうへ来て
And let me close you
僕に包ませて
And feel the world move
世界が動くのを感じて
Fly away, fly away
飛び立とう
※1)2回繰り返し
※2)繰り返し
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
J「正義:Justice」
「正義」とは正しいことがなされるのを見たいという、すべての人にある欲求の表れだ。
弱い人や貧しい人の正義を守らなければならない。
弱い人のために正義を求め、彼らを気にかけ、貧しい人に与える責任が、わたしたちにはある。それがわたしたちの社会と人間性を決め、人生に意味をもたらす。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「Are You Sure ?! S2考察」「Yet To Come in Busan セットリスト」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
① Are You Sure?! S1考察｜ドライブソング完全まとめ”光への道”⬇️
②BTS『Blue & Grey』和訳＆考察｜テテが描いた“青と灰色”に隠された真実の気持ち⬇️
③BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO｜星と祈りのセットリスト和訳＆考察まとめ⬇️
④BTSのコンテンツを見るときに、私たちが気をつけたいこと⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。