🌸はじめに
こんばんは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
テテの誕生日前、
彼が投稿した「初雪」のストーリー。
そして、グクの部屋にあった静かなクリスマスツリー。
ナムのクリスマスツリーや、私が購入したクリスマスツリーの照明を見ながら
ずっとこの曲が気になっていました。
それが、
V「Christmas Tree」 です。
今日がピッタリだと思うので、取り上げたいと思います。
「Christmas Tree」抜粋＆意訳
今この瞬間、僕には君が見えている
信じてきた通りに、物事は巡ってくる
雨が止むと、君は光になって僕を照らす
君の光だけが、この寒さを遠ざけてくれる
夏の夜に浮かぶ月
ささやき合う星たち
それはまるで、
僕らのために灯るクリスマスツリーの歌みたいだ
だから、君に伝えよう
君がまだ気づいていない、無数の小さな真実を
それらは全部、僕の心の奥で絡み合っている
そして教えるよ、数えきれない理由を
僕が君の“瞳”を信じている理由を
ただ、君が立っているその場所にいたい
真夏の夜に降る初雪のように
君は、信じられない奇跡のような瞬間そのもの
いつかまた、風に心が揺れて迷っても
それでも、僕は待っている
🎄「Christmas Tree」は、待つ人の歌
この曲は、
楽しいクリスマスを祝う歌ではありません。
歌われているのは、
• 寒さの中でも
• 暗闇の中でも
• 何も言わずに灯り続ける存在
Christmas Tree＝光の目印。
Your light’s the only thing that keeps the cold out
君の光だけが、この寒さを追い払ってくれる
それは「救ってあげる光」ではなく、
「気づいた人が、進むための光」。
❄️ 初雪が意味するもの
한여름밤 오는 첫눈같이
真夏の夜に降る初雪のように
初雪は本来、
その季節には訪れないもの。
だからこそ歌詞では、
「信じられない奇跡」として描かれます。
テテの誕生日前に現れた初雪は、
こう語りかけているようでした。
「気づいたなら、信じて進めばいい」
🌙 星と月とツリーの共通点
この曲に登場する
月・星・クリスマスツリー。
すべてに共通しているのは、
• 自分で主張しない
• でも、暗闇では確実に見える
• 迷った人の目印になる
ということ。
光は、騒がない。
でも、進む方向だけは示してくれる。
💫 気づいた人へのメッセージ
Christmas Tree は、
全員に向けた歌ではないと思います。
この光に
「気づいた人」だけが、
それを信じて歩いていけばいい。
• 誰かに証明しなくていい
• 叫ばなくていい
• ただ、自分の心が知っていればいい
その強さが、この曲にはあります。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです。
🌸私の気持ち
テテの歌詞には気づいた人を静かに光の道へと導いてくれる強さを感じます。
私はテテは心が本当に純粋で優しさを感じます。そして、勇気があります。
でも、無理をしているのではないかと感じることもあります。
テテの涙を見る度に、幸せになって欲しいと強く願います。
この歌を聴いて感じたのは、
「守ってあげる」ではなく、
「信じて任せてくれる優しさ」でした。
光はもう灯っている。
道も、ちゃんとそこにある。
あとは、
信じて歩くかどうか。
テテは、
その選択を私たちに委ねてくれている気がします。
「春の日」が来て世界中が愛と光に包まれますように
🌠 最後に — 光の道を、信じていい
Christmas Tree は、
不安を消す歌ではありません。
それでも、
I just want to be where you are
と歌うように、
「あなたが立っている場所が、もう正しい」
と教えてくれる歌。
気づいた人は、
もう光を見ている。
だからこそ、
静かでも、迷っても、
その道を信じて進めばいい。
どうか今日も、
あなたの足元にある小さな光を
見失いませんように🎄✨
『Christmas Tree』全訳
今この瞬間、僕には君が見えている
信じてきた通りに、物事は巡ってくる
雨が止むと、君は光になって僕を照らす
君の光だけが、この寒さを遠ざけてくれる
夏の夜に浮かぶ月
ささやき合う星たち
それはまるで、
僕らのために灯るクリスマスツリーの歌みたいだ
※1)だから、君に伝えよう
君がまだ気づいていない、無数の小さな真実を
それらは全部、僕の心の奥で絡み合っている
そして教えるよ、数えきれない理由を
僕が君の“瞳”を信じている理由を
ただ、君が立っているその場所にいたい
それはとても奇妙なことだ
時々、僕は君がわからない
でもいつも僕を戻してくれるよ
君がいるところに
もしかして、いや
君には僕だけが知っている姿がある
真夏の夜に降る初雪のように
君は、信じられない奇跡のような瞬間そのもの
いつかまた、風に心が揺れて迷っても
それでも、僕は待っている
※1)繰り返し
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
L 「Love:愛」
無償の愛は、あらゆる人とあらゆるものを変える。
愛にはすべての美徳がある。
愛は傷を癒やす。
最後に癒しをもたらすのは、テクノロジーでも医療でもなく、愛だ。
愛こそが人を人にさせる。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「Are You Sure ?! S2考察」「Yet To Come in Busan セットリスト」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
① Are You Sure?! S1考察｜ドライブソング完全まとめ”光への道”⬇️
②音楽で始まり、音楽で祈る日｜V「White Christmas」× Paradise City⬇️
③BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO｜星と祈りのセットリスト和訳＆考察まとめ⬇️
④BTSのコンテンツを見るときに、私たちが気をつけたいこと⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。