🌸はじめに
こんにちは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
メンバー全員が揃ったWeverseライブで、
メンバーがダンスを見せてくれて、
その中に「N.O 」が。
さらにその中で語られた
「ダンス」「車のライセンス」という何気ない話題。
そして思い出されたのが、
2020 MMA『ON』の直前、階段を降りるあの演出。
そのすべてが一本の線として、
静かに繋がっていきました。
今日は、
BTSの原点とも言えるこの曲
『N.O』 を、
「今」という時間軸からあらためて見つめ直したいと思います。
「N.O」抜粋＆意訳
よ、まさにここで
BTS、俺たちはもう一度、火種を落とした
CS.革命が再び始まった
良い家、良い車
それが本当に、幸せと呼べるのか？
ソウルにスカイへ
両親は本当に幸せなのか？
大人たちは僕に言う、
つらいのは今だけだと
もう少し我慢して、あとでやれって
みんなNOと言おう
これ以上後という言葉はダメだ
他人の夢の中に閉じ込められて、生きるな
僕たちは転がるよ
みんなNOと言おう
本当に今じゃないとだめだ
まだ何もやったことがないじゃないか
僕たちは転がるよ
みんなNOと言おう
🔴 『N.O』は、反抗の歌ではない
『N.O』はよく
「若者の反抗」「社会への怒り」
として語られます。
でも今、あらためて聴くと
それだけでは足りないと感じました。
この曲が描いているのは、
怒りではなく“目覚め” です。
🟥 マトリックスの「赤い薬」
『N.O』は、
映画『マトリックス』の
“赤い薬” をモチーフにして作られています。
• 青い薬：
何も疑わず、与えられた世界で生きる
• 赤い薬：
苦しくても、真実を見ることを選ぶ
『N.O』の歌詞は、
完全に「赤い薬」を選んだ側の視点です。
❓「良い家、良い車」それが幸せ？
좋은 집, 좋은 차
그런 게 행복일 수 있을까?
良い家、良い車。
それが本当に、幸せなのか？
この問いは、
社会に向けられているようで、
実は 一人ひとりの心 に向けられています。
🏫 夢を奪われた学生たち
우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?
僕たちを、勉強する機械にしたのは誰？
学校・家・塾・競争。
1位でなければ脱落。
夢と現実のあいだで引き裂かれ、
「正解」を生きることだけを求められる。
そして大人たちは、こう言います。
つらいのは今だけ
もう少し我慢しろ
あとでやれ
でも――
その「あと」は、いつ来るのでしょうか。
🗣 Everybody say NO
Everybody say NO
더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
他人の夢の中に閉じ込められて、生きるな
これは反抗ではありません。
暴力でもありません。
自分の人生を取り戻すための、最初の言葉。
🔄 We roll ＝ レールを降りるということ
We roll, we roll
「転がる」という表現。
これは
決められたレールを歩くことではなく、
自分の重力で進むこと。
不安定でも、揺れても、
自分の意志で動く人生です。
🪜 N.O → ON｜階段の意味
2020 MMAで、
BTSは『ON』を歌う前に
階段を降りる演出 を入れました。
私はあれを、こう感じました。
• N.O：目を覚ます
• 階段：選択の瞬間
• ON：覚悟して進む
NOと言えた人だけが、ONになれる。
🚗 車のライセンスの話が意味するもの
Weverseライブで語られた
「車のライセンス」。
これは単なる雑談ではないように思えました。
• 車＝人生
• ライセンス＝自分で運転する許可
誰かに乗せられる人生から、
自分でハンドルを握る人生へ。
それは『N.O』の延長線にあります。
🌸私の気持ち
8月17日以来の全員揃ってのライブ嬉しかったですね。
たくさんのテレパシーがあったので１０回以上見てまとめたいと思います。
メンバーがダンス踊っている中に、「N.O」がありました。
実はこの曲は以前から取り上げようと思っていたのですが、一番良いタイミングでテレパシーをもらったと思います。
冒頭、RMの歌詞の中で「CS」と出てきます。
「C」はアルファベット「３」番目
「S」はアルファベット「１９」番目
319と「音楽の日」になり、私の誕生日が出てきました。
私個人として、不思議な重なりを感じましたが、
これはあくまで私自身の受け取り方です。
数年前「ON」の曲で”目覚め”て伝える活動を始めた時も周りはやめるようにしか言わなかったです。私は、彼らの歌詞に共感していたので、ずっと「NO」と言い続けました。
皆さんも最近気づいていると思います。
「誰かがやるだろう」
では何も変わらないということを
一人一人の行動が重要なんです。
彼らが教えてくれた「Magic Shop」の本にも
人生の扉を開いていくのは、自分の行動でしかない
と書いてあります。
マジックは奇跡なのではなく、「自分で起こすもの」なのです。
真実が伝えられても、皆さんが何も行動をしなければ何も変わらないと思います。
まずは、自分の心の中で「NO」と認めること。
そこから、少しずつ行動が変わっていくのだと思います。
「春の日」が来て世界中が光の行動ができますように
🌠 最後に — NOは、始まりの言葉
『N.O』は、
誰かを否定するための歌ではありません。
自分を守るための歌。
目を覚ました人が、
それでも生きるために選んだ
最初の「NO」。
NOと言えた瞬間から、
人生は動き出す。
その先にあるのが、
自分の足で立つ ON なのだと思います。
どうか今日も、
あなたがあなた自身の選択を
大切にできますように。
『N.O』全訳
よ、まさにここで
BTS、俺たちはもう一度、火種を落とした
CS.革命が再び始まった
※1)良い家、良い車
それが本当に、幸せと呼べるのか？
ソウルにスカイへ
両親は本当に幸せなのか？
夢は無くなったんだ
息をする暇もなく
学校と家、そうでなければネットカフェ
全てを繰り返し
同じ人生を生きながら
1位を強要を受ける学生は
夢と現実のあいだで引き裂かれる存在
僕たちを勉強する機械に作ったのは誰？
1位でなければ落ちこぼれに区分
作るようにしたのは型に閉じ込めたのは大人だということを簡単に納得するほか、
単純に考えても弱肉強食の下で
親しい友達も踏んで上がらせたのは誰だと思う？何？
※2)大人たちは僕に言う、
つらいのは今だけだと
もう少し我慢して、あとでやれって
※3)みんなNOと言おう
これ以上後という言葉はダメだ
他人の夢の中に閉じ込められて、生きるな
僕たちは転がるよ
みんなNOと言おう
本当に今じゃないとだめだ
まだ何もやったことがないじゃないか
僕たちは転がるよ
みんなNOと言おう
※1)繰り返し
遊びたいし食べたい
制服を引き裂いたい
お金を稼ぐよ、良いお金を稼ぐよ
すでに傾いた視線
漠然とした通帳
僕の不幸は限界を超えた
勉強のために息工場、続くのは自転車操業
大人たちがする告白
君たちは本当に楽な取引
身に余るほど幸せなんだって
じゃあこんなにも不幸な僕は何なのか
勉強以外には会話の話題がない
外には僕みたいな子が溢れてる
同じ操り人形の人生、
一体誰が責任を負ってくれるの
※2)繰り返し
※3)繰り返し
みんなNOと言おう
みんなNOと言おう
みんなNOと言おう
みんなNOと言おう
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
人生の扉を開いていくのは、自分自身の行動でしかないのです。
マジックは奇跡なのではなく、「自分で起こすもの」
日々の行動の積み重ねの結果がマジックなのです。
まずは心を開き、行動を起こしてください。
葛藤や恐れを乗り越え、行動を起こし続けてください。
そうすればいずれ、
あなた自身が予定した以上の
素晴らしい人生を歩んでいることに気づくでしょう。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「Are You Sure ?! S2考察」「Yet To Come in Busan セットリスト」「Weverseライブのテレパシー曲」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
① Are You Sure?! S1考察｜ドライブソング完全まとめ”光への道”⬇️
② BTS『ON』和訳＆考察｜「俺が戦士だと知っている」自ら光のリーダーとなる時 ⬇️
③BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO｜星と祈りのセットリスト和訳＆考察まとめ⬇️
④BTSのコンテンツを見るときに、私たちが気をつけたいこと⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。