— 離れていても、同じ場所にいるという約束 —
🌸はじめに
こんばんは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
Are You Sure?! を見ていて、
狭いベッドに並んで寝る姿、距離の近さ、
言葉にしなくても伝わる空気感に、
自然と浮かんできた曲がありました。
それが
ジミン「Closer Than This」 です。
「待つ光の道を、一緒に見つけよう」
そんなメッセージが、静かにつながっていくのを感じました。
そして、ジミンが以前Weverseに投稿していた
「613ですね」 という言葉。
今日はその意味も含めて、
この曲が示す“光の道”を考察してみたいと思います。
「Closer Than This」抜粋＆意訳
君も覚えている？
僕たちの最初の出会いを
照れて、ぎこちなかったあの頃
ふと振り返ってみたら
気づけばここまで
一緒に歩いてきたんだ
6月13日、あの日から
今日の今まで、君と僕は
たとえ君がここにいなくても
いつも同じ場所にいる
君が僕を必要とするなら、いつでも僕はいる
君が僕を呼ぶその場所に、僕はいる
僕は決して、君を手放さない
絶対に、手放さない
僕の愛、僕の大切な人
永遠に君のそばに
7はひとつ、そうだろ？
今も同じひとつの鼓動で
少し目を閉じて
君の目の前に立っているよ
ひとつになった心でノックしたなら
その笑顔で、ドアを開けてほしい
止まっていた時間が、再び動き出したら
ベイビー、僕は君のもとへ帰るよ
🌱 前半が描くもの｜思い出と距離
前半で語られるのは、
• 初めての出会い
• 一緒に歩いてきた時間
• 泣いて、転んで、支え合った記憶
6월 13일 그날부터
6月13日、その日から
ここで示される 613 は、
ただの日付ではなく、
「ひとつになった始まり」。
Even if you’re not here
같은 자리에 always
離れていても、
同じ場所に心はある、という宣言です。
🌙「小さな休止符」という優しさ
잠시 이 손을 놓지만
작은 쉼표일 뿐인걸
「しばらく手を離すけれど、
これは終わりじゃない。小さな休止符。」
焦らせない。
縛らない。
ただ「待つこと」を、
肯定してくれる言葉です。
🌈 後半に隠された「光の道」のヒント
ここからが、この曲の核心だと思いました。
🔑 ひとつになった心でノックする
하나 된 맘으로 두드리면
重要なのは、
場所でも、方法でもなく“心の状態”。
光の道は、外に探しに行くものではなく、
心が整ったときに自然に現れる道。
🚪 ドアを開けるのは「君」
그 웃음으로 문을 열어줘
扉を開けるのは、
待っている側（ARMY）。
無理に引き寄せるのではなく、
信じる心が扉を開く。
光の道は、
連れていってもらう道ではなく、
一緒に開く道なのだと感じました。
⏳ 止まっていた時間が動き出す瞬間
멈췄던 시간이 돌아오면
止まっていた時間が、再び動き出したら
これは兵役だけでなく、
• 信じることを止めていた時間
• 自分の人生を保留にしていた時間
それが、再び動き出す瞬間。
🏠「戻る」ではなく「帰る」
Baby, I’ll come back to you
僕は君のもとへ帰るよ
新しい場所へ行くのではなく、
最初からつながっていた場所へ帰る。
613から続いていた場所へ。
🎶 後半サビが示す“歩き方”
다 함께 부르자 이 노래
さあ、みんなで一緒にこの歌を歌おう
光の道は、ひとりで進む道ではありません。
• 同じ歌を
• 同じ想いで
• 同じ方向を向いて
だからこそ、
다시 하나 될 수 있게
「またひとつになるために」
今どう生きるかが大切だと教えてくれます。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです。
🌸私の気持ち
Are You Sure?! の中で描かれていた距離の近さは、
「近づいている」ことよりも、
「すでにひとつである」ことの確認のように見えました。
ジミンの「613ですね」という投稿も、この曲への静かな合図だったのではないかと思います。
12月16日のメンバー全員での配信の時も、ジミンはテテと繋いだ手を最後まで放さなかったのも、この歌を感じました。
「離れていても、
心は同じ場所にある。」
ジミンちゃんの優しさに心が温かくなりました。
だからこそ、
待つ時間にも意味があると思います。
皆さんを「光の道へ」と導くことができるように、私も頑張りたいと思います。
「春の日」が来て、世界中が愛と光に包まれますように
🌠最後に｜光の道は、信じることで現れる
「Closer Than This」は、
再会の歌ではありません。
信じ続ける人のための歌。
迷ったら、
ただ名前を呼べばいい。
Just call my name out loud
「ただ僕の名前を呼んで」
光の道は、
誰かが照らすものではなく、
心がひとつになったときに自然に現れる道。
どうか今日も、
あなたの心がやさしく整い、
その光を見失いませんように。
同じ空の下で。
同じ想いを胸に。
『Closer Than This』全訳
君も覚えている？
僕たちの最初の出会いを
照れて、ぎこちなかったあの頃
ふと振り返ってみたら
気づけばここまで
一緒に歩いてきたんだ
時には転んで、泣いたこともあって
お互いの肩をたたいて励まし合って
涙で滲む視界の中
互いの名前を呼び合った
6月13日、あの日から
今日の今まで、君と僕は
たとえ君がここにいなくても
いつも同じ場所にいる
※１)もう心配しなくていい
少しの間、この手を離すけど
それは小さな「休符」なだけ
ただ僕の名前を呼んで
また紫に染まるその日まで
※２）君が僕を必要とするなら、いつでも僕はいる
君が僕を呼ぶその場所に、僕はいる
僕は決して、君を手放さない
絶対に、手放さない
君が必要とする時はいつでも、僕はここにいる
君が僕を信じてくれるなら、僕はいる
僕は決して、君を手放さない
決して、君を手放さない
雨が降ったら
雨に打たれながら歌ったあの時を思い出すよ
雪が降ったら
雪の中で笑ってくれた君を思い出しながら
また会う春の日に
話しきれなかった言葉を伝えるよ
僕の愛、僕の大切な人
永遠に君のそばに
7はひとつ、そうだろ？
今も同じひとつの鼓動で
少し目を閉じて
君の目の前に立っているよ
※１）繰り返し
※２）繰り返し
ひとつになった心でノックしたなら
その笑顔で、ドアを開けてほしい
止まっていた時間が、再び動き出したら
ベイビー、僕は君のもとへ帰るよ
※2)さあ、みんなで一緒にこの歌を歌おう
またひとつになれる、その日のために
僕は決して、君を手放さない
絶対に、手放さない
もっと大きな声で、この歌を歌おう
また、ひとつになれるように
僕は決して、君を手放さない
決して、君を手放さない
※2)繰り返し
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
H「謙虚さ:Humility」
人はみな、自分の価値を自分以外の人に認めてもらいたがる。
だが、そうすることで自分と他人を切り離してしまう。
誰しも自分と同じように、いいところも悪いところもあることを認め、お互いを等しい存在として見ることができたとき、人は本当につながり合える。
他者を自分と同じ存在として見ることだ。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「Are You Sure ?! S2考察」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
① Are You Sure?! S1考察｜ドライブソング完全まとめ”光への道”⬇️
②BTS 釜山コン「Yet To Come in BUSAN」セトリ１９曲｜［前編］１〜10まとめ ⬇️
③BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO｜星と祈りのセットリスト和訳＆考察まとめ⬇️
④BTSのコンテンツを見るときに、私たちが気をつけたいこと⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。