— 光の道に気づいた人へ贈る歌 —
🌸はじめに
こんにちは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
3月19日にティーザー公開、
3月21日にMVが公開された j-hope「MONA LISA」。
この曲を聴いたとき、
私はすぐに Are You Sure?! シーズン2 の風景を思い出しました。
S2はS1と違って「自由行動」が多かった印象。
スイスの美術館通りを歩く姿。
観光ではなく、「歩き方」そのものが印象に残る旅。
そして、S2で何度も目に入った j-hopeの存在感。
「今は、j-hopeの曲に注目して」
そんなメッセージが、静かに込められているように感じました。
「MONA LISA」抜粋＆意訳
可愛くて、品のあるマイガールが好き
1と9（＝10、完全）
君に突き動かされて、すべてを賭けたくなる
顔立ちの美しさも好き
額縁に入れる価値のあるアート
モナ・リザみたいな君が必要なんだ
マイガールが好きだ
「自立」している
自分の価値を持っている
見たところ
君は大惨事を起こしそうだ
俺が動き回っているのを彼女は知っている
止めることができない
次は俺の番だ
でも彼女は、俺を支えてくれる
彼女はとてもセクシーだ
俺は執着している
砂に足をつけて、一緒に歩こう
(実行するよ、実行するよ)
君が、僕からストレスも
“ルイ（＝重荷や見栄）”もそっと外してくれるところが好きなんだ
だって彼女は最高で、
そのことをちゃんと自分で分かっている
それだけで、もう十分なんだ
🎨「MONA LISA」は“見る側”の歌ではない
タイトルに使われた MONA LISA。
世界で最も有名な絵画でありながら、
彼女は「評価されるため」に存在しているわけではありません。
ただ、そこに在る。
完成された存在として。
歌詞の中でも繰り返されるこの一行が、とても象徴的です。
Don’t need no validation
他人の承認はいらない
これは
「誰かに選ばれること」ではなく、
自分で自分を認めている状態を指しています。
🔑「Independent」が示す本当の意味
歌詞に出てくる
Independent check
Got her own check
「自立」している
自分の価値を持っている
ここは、単なる経済的自立の話ではありません。
・自分の価値を他人に決めさせない
・評価や数字に依存しない
・自分の人生を、自分で運転している
そんな 精神的な独立 を示していると感じました。
そしてこの「Independent」という言葉は、
毎年7月４日のアメリカの 独立記念日（Independence Day） を連想しました。
誰かに与えられた自由ではなく、
自分で勝ち取った自由。
j-hopeらしい、強くて静かなメッセージです。
🚶♀️ Are You Sure?! S2 とのつながり
Are You Sure?! シーズン2では、
・誰かに連れて行ってもらう旅ではない
・映える場所より「どう歩くか」
・並んで、同じ目線で進む
そんな空気が一貫して流れていました。
MONA LISA の歌詞にある
Come and walk with me
一緒に歩こう
このフレーズは、
S2の旅の姿そのものだと思います。
導く人が前に立つのではなく、
それぞれが自分の足で歩く旅。
🌟「マイガール」が指している存在
この曲は、一見するとラブソングです。
でも私は、
「マイガール」を
“光の道に気づいた人” として受け取りました。
・承認を求めない
・自分の価値を知っている
・誰かに依存せず、並んで歩ける
そんな存在へのリスペクト。
MONA LISA は、
誰かを飾るための歌ではありません。
目覚めた存在への讃歌 だと感じました。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです。
🌸私の気持ち
Are You Sure?! S2 を見ながら、
「今はj-hopeの時間なんだ」と、何度も感じました。
前に出て引っ張るのではなく、
気づいた人の隣に立つ。
MONA LISA には、
そんなj-hopeの姿勢が、そのまま表れていると思います。
「ついてきて」ではなく
「自分の足で歩いていい」
そう言ってもらえているようで、
心がとても静かになりました。
「光の道」に気づけた方はJ-HOPEからの賛美を受け取って、まだな方は、何か気づいて頂けると嬉しいです。
「J」の希望の j-hope
みんなの希望ですね
「春の日」が来て、世界中が愛と光に包まれますように
🌠最後に｜光の道は、すでに足元にある
MONA LISA が教えてくれるのは、
「あなたは、もう完成している」ということ。
誰かの評価を待たなくていい。
誰かの光を借りなくていい。
Are You Sure?! S2 と
j-hope「MONA LISA」は、
光の道は、外に探しに行くものじゃない
そう、そっと教えてくれている気がします。
今日も、
あなたがあなた自身の足で、
やさしく歩けますように。
光の道の上で。💜✨
『MONA LISA』全訳
可愛くて、品のあるマイガールが好き
1と9（＝10、完全）
君に突き動かされて、すべてを賭けたくなる
顔立ちの美しさも好き
額縁に入れる価値のあるアート
モナ・リザみたいな君が必要なんだ
マイガールが好きだ
まるで一枚の絵画みたいで
誰の承認も必要としない
可愛くて、品がある
1と9（＝10、完全）
君に突き動かされて、すべてを賭けたくなる
マイガールが好きだ
マイガールが好きだ
マイガールが好きだ
「自立」している
自分の価値を持っている
見たところ
君は大惨事を起こしそうだ
俺が動き回っているのを彼女は知っている
止めることができない
次は俺の番だ
でも彼女は、俺を支えてくれる
彼女はとてもセクシーだ
俺は執着している
砂に足をつけて、一緒に歩こう
(実行するよ、実行するよ)
君が、僕からストレスも
“ルイ（＝重荷や見栄）”もそっと外してくれるところが好きなんだ
だって彼女は最高で、
そのことをちゃんと自分で分かっている
それだけで、もう十分なんだ
ダイヤのイヤリングが
彼女の笑顔にぴったり映えて
彼女自身が、きらきらと輝いている
もう完全に、君に心を奪われてる
危険なくらい魅力的で
元カレたちが連絡してくるのも分かるよ
その佇まいを見れば
騒がれる理由も納得だ
君は、まさに僕のタイプなんだ
手に入れずにはいられない
だって君は、僕の好みを全部わかってるから
※1)繰り返し
※2)繰り返し
マイガールが好きだ
マイガールが好きだ
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
J「正義:Justice」
「正義」とは正しいことがなされるのを見たいという、すべての人にある欲求の表れだ。
弱い人や貧しい人の正義を守らなければならない。
弱い人のために正義を求め、彼らを気にかけ、貧しい人に与える責任が、わたしたちにはある。それがわたしたちの社会と人間性を決め、人生に意味をもたらす。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「Are You Sure ?! S2考察」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
① Are You Sure?! S1考察｜ドライブソング完全まとめ”光への道”⬇️
②BTS 釜山コン「Yet To Come in BUSAN」セトリ１９曲｜［前編］１〜10まとめ ⬇️
③BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO｜星と祈りのセットリスト和訳＆考察まとめ⬇️
④BTSのコンテンツを見るときに、私たちが気をつけたいこと⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。