🌸はじめに
おはようございます、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
昨日の全員配信の中で、出てきた曲の中で響いた「Miss Right」 を取り上げたいと思います。
同じタイミングで思い出されたのが、
テテとジンが Weverse で交わしていた挨拶 「요（Yo）」。
そして、グクの香水という“香りの記憶”。
言葉・香り・歌。
それぞれは小さな出来事なのに、不思議と一本の線でつながっていく感覚がありました。
今日はその「合図」が何を指していたのか、
今の時間軸から 『Miss Right』 を見つめ直してみたいと思います。
⭐️「Miss Right」抜粋＆意訳
Yo（yeah）ねえ、ガール
どうしても伝えたいことがある
君は僕の運命のひとなんだてことを
君は僕の運命のひとだ、運命のひとだ
もし君を逃したら、それこそ “ミス” だろ？
運命のひとだ
君は特別に飾らなくても
きっと“魅力”という香水を自然にまとっている
神なんていないと信じていた僕でさえ
神を信じてしまう
僕にとっての女神は、まさに君なんだ
君が若くても、年上でも
たとえ秘密を抱えていたとしても
僕は気にしない
高級バッグを握るより、僕の手を取ってくれる人
嫉妬や妬みじゃなく
人となりを分かってくれる人
そんな君と一緒に、僕たちの未来を描いてみたい
Yo！
僕は“運命の相手”について
いろんな条件を語ってきたよね
でも、なぜ君が“miss right”なのかって？
それは——
君だから。
ただ、それだけなんだ
🔑 「요」という言葉が持つ距離感
韓国語の「요」は、とても不思議な言葉です。
• 親しみがある
• でも踏み込みすぎない
• 相手を尊重したまま距離を保つ
テテとジンが「요」と挨拶し合っていた姿から感じたのは、
近すぎないけれど、確かにつながっている関係性。
それは、
誰かを所有する関係ではなく、
同じ方向を向いて並んで立つ関係。
この距離感は、『Miss Right』が描いている関係そのものだと感じました。
🎶 『Miss Right』は「理想の女性」の歌ではない
一見すると『Miss Right』は、
「理想の女性」を語るラブソングに見えます。
でも歌詞を丁寧に追っていくと、
実は 二つの女性像 が対比的に描かれていることに気づきました。
👤 二つの女性像｜正解の人と、間違いの人
❌ Miss（逃したら後悔する“間違いの人”）
• 外見や条件ばかりが強調される
• ブランドや評価が価値基準
• 一時的で、記憶に残らない存在
これは「魅力的だけど、共に歩けない関係」。
⭕ Miss Right（正解の人）
歌詞の中で繰り返し語られるのは、こちらです。
• 手を握ってくれる人
• 嫉妬や比較より、人となりを見てくれる人
• 一緒に未来を描ける人
「ブランドバッグを持つより、
僕の手を握ってくれる人」
ここで描かれているのは、
条件ではなく“選び方”の話。
Miss Right とは、
「選ばれる人」ではなく
“気づき合える人” なのだと思いました。
🌿 グクの香りが示していたもの
SUGAのパートに、こんな一節があります。
魅力という香水をまとっている
香りは、目に見えません。
でも、確実に 記憶と感情を結びつけるもの です。
グクの香水も同じ。
それは「見せるため」ではなく、
気づく人にだけ届く合図。
『Miss Right』が描くのは、
派手なアピールではなく、
静かに残る存在感なのだと感じました。
。
🚶♀️ 「一緒に歩こう」が意味するもの
この曲の中で、何度も出てくる言葉。
같이 걸어볼까
一緒に歩いてみようか
これは恋の誘いではなく、
人生の歩幅を揃えられるかどうか の確認。
誰かに引っ張られるのでも、
誰かを支配するのでもなく、
同じ速度で並んで進めるか。
この感覚は、
Are You Sure?! の旅とも自然につながっているように感じました。
札幌編で香水が出てきたのも、この曲への合図だったのかもしれません。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです。
🌸私の気持ち
昨日の全員の配信を見て「春の日」はもう少しだよと伝えられている気がしました。
こうやってまたテレパシーを伝えてくれています。いつも感謝しています。
全員配信でこの曲が出ました。
テテとジンの「요」。
グクの香り。
どれも大きな主張ではありません。
でもだからこそ、
「気づいた人だけが受け取れる合図」 だったのだと思います。
Miss Right は、
理想像ではなく、生き方。
近づきすぎず、離れすぎず、
互いを尊重しながら歩く関係。
それに気づいた人へ向けた、
静かなメッセージだったのではないでしょうか。
私はたまたま、この曲が描く“正解の距離感”に近い考え方だったのかもしれません。また、BTSの曲を聴いて価値観が変化していったのだと思います。だから光のまま進んで来れたのだと思います。
彼らに感謝しています。
「春の日」が来て世界中が愛と光に包まれますように
🌠 最後に｜Miss Rightとは「正解を選ぶこと」
Miss Right は、
誰かに選ばれる称号ではありません。
自分で選び、気づくこと。
条件や評価より、
一緒に歩けるかどうか。
『Miss Right』は、
「正解の人はここにいる」と教える歌ではなく、
「正解に気づける心を持っているか」を問いかける歌。
あなたにとっての Miss Right は、
誰でしょうか。
『Miss Right』全訳
Yo（yeah）ねえ、ガール
どうしても伝えたいことがある
君は僕の運命のひとなんだてことを
君は僕の運命のひとだ、運命のひとだ
もし君を逃したら、それこそ “ミス” だろ？
運命のひとだ
君は僕の運命のひとだ、運命のひとだ
僕のキスが欲しい、だろ？
運命のひとだ
君のセクシーな心と、セクシーな身体
脳のしわ一つに至るまで、
セクシーに生まれた女性
そう、デニムのショートパンツに白いTシャツ、
コンバースのハイカット
それだけで、君と踊り明かしたくなる
揺れる長い髪の先、
みずみずしい腰のラインがささやくようで
一編の森みたいな君が、
都会の中で輝いている
その非現実的な身体で、
僕の現実を抱きしめてほしい
そして君が、
僕にとって“本当に本物”であってほしい
時には母のようで、時には僕のエネルギー
ああ、これは正直な気持ちだ
あまりに魅力的で、気を抜けない
そんなところさえ、僕の“敵”みたいなんだ
世の中にあるありきたりな理想像とは違って
君みたいな人こそ、理想のタイプなんだと思う
だから君を思うと、心がやけに冷たくなる
僕の冬の海を、君と一緒に歩きたい
※1)そう、君だけが僕のたった一人のガール
君は僕にとって最高の存在（運命の人）
君の一日を知りたい
君のため息に寄り添う存在でいたい
そう、君だけが僕のガール
君は僕にとって、やっぱり最高なんだ
映画の中にしかいないと思っていた、そんな人
※2)天気までちょうどいい
君といると、すべてがぴったりだと感じる僕
一緒に歩いてみない？
並んで歩いてみない？
天気までちょうどいい
君も、僕とぴったりだと思ってる気がする
小説の中にしかいないと思っていた、
その人は——まさに君なんだ
ああ、人ってどうしてこんなにも
不思議なんだろう
まるで世界をひとりで
生きているみたいな錯覚に陥る
そんな僕のそばを、君が通り過ぎていく
僕の心には、君という甘い風が吹き込んでくる
君は特別に飾らなくても
きっと“魅力”という香水を自然にまとっている
神なんていないと信じていた僕でさえ
神を信じてしまう
僕にとっての女神は、まさに君なんだ
君が若くても、年上でも
たとえ秘密を抱えていたとしても
僕は気にしない
だって、君を愛しているから
君と一緒なら、どこだって花が咲く庭になる
高級バッグを握るより、僕の手を取ってくれる人
嫉妬や妬みじゃなく
人となりを分かってくれる人
そんな君と一緒に、僕たちの未来を描いてみたい
並んだ僕たちの靴の間に、子どもの小さなスニーカー
※1)繰り返し
ああ、来たみたいだ
僕の心を揺さぶった“主人公”が、目の前にいる
磁石みたいに引き寄せられてる
今この瞬間、君に
君の生き方、君の心、君の表情、そしてそのライン
まるでパズルのピースみたいに
僕の理想をぴたりと埋めた人
ああ神様
“君という天気”に引き寄せられる風みたいに
君は花、僕は蜂
いつだって君に向かって飛んでいくだけ
Yo！
僕は“運命の相手”について
いろんな条件を語ってきたよね
でも、なぜ君が“miss right”なのかって？
それは——
君だから。
ただ、それだけなんだ
※1)繰り返し
※2)繰り返し
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
H「謙虚さ:Humility」
人はみな、自分の価値を自分以外の人に認めてもらいたがる。
だが、そうすることで自分と他人を切り離してしまう。
誰しも自分と同じように、いいところも悪いところもあることを認め、お互いを等しい存在として見ることができたとき、人は本当につながり合える。
他者を自分と同じ存在として見ることだ。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「Are You Sure ?! S2考察」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
① Are You Sure?! S1考察｜ドライブソング完全まとめ”光への道”⬇️
②BTS 釜山コン「Yet To Come in BUSAN」セトリ１９曲｜［前編］１〜10まとめ ⬇️
③BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO｜星と祈りのセットリスト和訳＆考察まとめ⬇️
④BTSのコンテンツを見るときに、私たちが気をつけたいこと⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。