🌸はじめに
おはようございます、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
テテが今日の夜中2時29分に Weverse ライブで話していた、
クリスマスプレゼントにもらったトルコのチョコレート。
その話を聞いた瞬間、
ずっと心の中で温めていた一曲が、はっきりと重なりました。
それが
「Too Sad to Dance」 です。
この曲を出す“タイミング”を待っていたところに、
テテの配信が重なったように感じました。
Are You Sure?! の酒場のシーン。
ひとりでダンスの練習をしていた姿。
すべてが、この歌につながっているように思えたのです。
「Too Sad to Dance」抜粋＆意訳
先週、瓶に入ったメッセージを見つけたんだ
「もう帰れ。誰も君を愛してない」って書いてあった
否定できなかった
だから昨夜、クラブに行った
飲みすぎて、吐くほどだった
今は、みんなが僕を笑ってる
だって、あまりにも悲しすぎて
ダンスなんてできる気分じゃない
悲しすぎて、踊れない
今朝、君のドアをノックした
自分の弱さを認めたくて
でも君は「もう何度も聞いた」と言った
今年のクリスマス、プレゼントはなかった
こんな仕打ちを受けるほど、悪かったのかな
だから、まっすぐ酒屋に向かった
昨夜、父に電話した
朝の光の中で、父は言った
「ロマンスはいらない」
彼は僕に話した
「自分の道は、一人で歩け」
言葉だけじゃなく、行動で示せ
だって、踊るのに誰かはいらないんだから
🌒 この歌は「踊れない弱さ」を否定しない
「Too Sad to Dance」は、
前向きな言葉で悲しみを消そうとする歌ではありません。
・失恋
・後悔
・孤独
・取り残された感覚
それらをそのまま認める歌です。
そして、この一節がとても重要だと感じました。
’Cause you don’t need no one to dance
君は、誰かがいなくても踊れる
これは
「強がれ」という意味ではなく、
「踊れない夜があってもいい」
「それでも、生きていればいい」
という許可のように聞こえます。
🎄 クリスマスギフトが示していたもの
この曲の中には、こんな歌詞があります。
And this Christmas, I got no gifts
今年のクリスマス、僕はプレゼントをもらえなかった
祝われるはずの日に、ひとりでいる心。
楽しいはずの季節に、ぽっかり空いた空白。
そんな歌詞と重なるように語られた、
テテがもらったトルコのチョコレート。
それは、大きな祝福ではありません。
でも、とても現実的で、あたたかいギフト。
誰かの代わりになるものではないけれど、
「それでも今日を生きる」ための小さな支え。
私はそれを、
“踊れない夜を越えるための贈りもの”
だと感じました。
甘いけれど、派手ではない。
遠い場所から届いた、静かな優しさ。
この曲が伝えていることと、
驚くほど似ていました。
🍷 Are You Sure?! と重なる情景
Are You Sure?! の酒場のシーン。
賑やかな場所にいながら、どこか孤独な空気。
そして、
ひとりで黙々とダンスの練習をしていた姿。
あれは「楽しい」時間ではなく、
それでも前に進もうとする時間だったと思います。
誰かが離れていく寂しさ。
真実に気づいた人が去っていく静けさ。
それでも、
夢を手放さずに体を動かすこと。
「Too Sad to Dance」は、
その“途中の時間”を描いた歌なのだと思いました。
🌸 春の日を信じるということ
BTSはいつも、
「春の日」を直接的に呼び寄せるのではなく、
音楽を作り
踊り
待ちながらも、止まらず
そうやって夢を表現してきました。
『Too Sad to Dance』は、
誰かが離れていく寂しさを抱えながらも、
「それでも続ける強さ」を選ぶ歌。
春を信じるとは、
誰かがいなくなっても
歩みを止めないことなのかもしれません。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです。
🌸私の気持ち
テテはいつも迷っていると背中を優しく押してくれるようです。感謝しています。
「今年のクリスマス、僕はプレゼントをもらえなかった」
の歌詞で思い出すのは、
私はクリスマスのプレゼントをもらった思い出が幼少期にしかありません。
今のパートナーとは付き合いが長いのですが、クリスマスも私の誕生日も会ったりプレゼントをもらったことがないです。
だから、クリスマスや自分の誕生日が来るのが嫌でした。
でも今年はクリスマスが待ち遠しくて、毎日彼らのクリスマス関連の曲とクリスマスツリーの照明を眺めながら過ごしています。
この曲を聴いた時とても悲しくなりました。そして後悔もたくさんしました。「Hate You」とこの歌を聴くと胸が苦しくなります。
BTSはいつも、
「春の日の夢」を
ダンスと音楽で表してきました。
でも、そこへ行くまでの道には
踊れない夜もある。
誰かがいなくなっても、
それでも進まなければならない時間がある。
「Too Sad to Dance」は、
その現実を隠さずに抱えた歌。
だと思いました。
「春の日」が来て世界中が愛と光に包まれますように
🌠 最後に｜踊れなくても、歩き続ければいい
「Too Sad to Dance」は、
希望を叫ぶ歌ではありません。
でも、
生き続ける強さを、
とても静かに教えてくれる歌です。
踊れない夜があってもいい。
悲しみが消えなくてもいい。
それでも朝は来るし、
歩くことはやめなくていい。
テテがもらった小さなクリスマスギフトのように、
この歌も、
静かに心に残る贈りものだと思いました。
「春の日」が来て、
世界中が、またダンスできる日が来ますように🌸✨
『Too Sad to Dancec』全訳
先週、瓶に入ったメッセージを見つけたんだ
「もう帰れ。誰も君を愛してない」って書いてあった
否定できなかった
だから昨夜、クラブに行った
飲みすぎて、吐くほどだった
今は、みんなが僕を笑ってる
※1)だって、あまりにも悲しすぎて
ダンスなんてできる気分じゃない
悲しすぎて、踊れない
夢中になりすぎてたって、友達も言う
心は壊れて、そばには誰もいない
だから、踊れないほど悲しい
今はただ、電話のそばで待ってる
君は戻らないって、分かってたはずなのに
だから、踊れないほど悲しい
踊れないほど悲しい
今朝、君のドアをノックした
自分の弱さを認めたくて
でも君は「もう何度も聞いた」と言った
今年のクリスマス、プレゼントはなかった
こんな仕打ちを受けるほど、悪かったのかな
だから、まっすぐ酒屋に向かった
※1)繰り返し
夢中になりすぎたから、友達も同意したよ
心がボロボロで誰もいない
だから、悲しすぎてダンスできない
そして、今僕は電話のそばでただ待っている
君は戻ってこないと僕は気づくべきだ
だから、悲しすぎてダンスできない
踊れないほど悲しい
踊れないほど悲しい
昨夜、父に電話した
朝の光の中で、父は言った
「ロマンスはいらない」
彼は僕に話した
「自分の道は、一人で歩け」
言葉だけじゃなく、行動で示せ
だって、踊るのに誰かはいらないんだから
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
K「kindness:思いやり」
「思いやり」とは他者の身になって考えることで、共感の主要な一部だ。
自分への見返りを求めずに他人が大切にされるのを見たいという気持ちにほかならない。
人から人へと感染し、社会を正しい方向に導く。思いやりは良い気分を生み出し、いずれ自分に戻ってくる。
自分が他者から思いやりを受ける番になる。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「Are You Sure ?! S2考察」「BTSの最初の日本ツアー→2015 WAKE UP ：OPEN YOUR EYESのセトリまとめ」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
① Are You Sure?! S1考察｜ドライブソング完全まとめ”光への道”⬇️
②BTS 釜山コン「Yet To Come in BUSAN」セトリ１９曲｜［前編］１〜10まとめ ⬇️
③BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO｜星と祈りのセットリスト和訳＆考察まとめ⬇️
④BTSのコンテンツを見るときに、私たちが気をつけたいこと⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。