🌸はじめに
こんばんは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
12/24 0:00。
グクがカバーで届けてくれた一曲、
「The Christmas Song」。
あまりにも有名で、
あまりにも優しいこの歌の中に、
私は“目覚め”のメッセージを感じました。
それは、大きな啓示でも、
誰かを導く言葉でもありません。
たった一行。
「だから、1歳から92歳までの子供たちに、
この単純な言葉を贈ります」
今日はこの一節を中心に、
静かに、この歌を見つめてみたいと思います。
「The Christmas Song」全訳
暖炉で栗が焼けていて、
冬の寒さが鼻先をつんと刺す
聖歌隊がクリスマスキャロルを歌い、
人々は冬の装いをして街を歩く
七面鳥やヤドリギが
この季節を明るくしてくれることを
誰もが知っている
目を輝かせた小さな子どもたちは
今夜、なかなか眠れない
子どもたちは知っている
サンタがもうすぐやって来ることを
そりには、たくさんのおもちゃと贈り物を積んで
トナカイが本当に空を飛べるのか
こっそり確かめようとしている
だから私は、
1歳から92歳までの“子どもたち”に
このシンプルな言葉を贈ります
何度も、いろんな形で言われてきたけれど
あなたに、メリークリスマス
🌱「1歳から92歳までの子どもたち」とは
この歌は、
子ども“だけ”に向けた歌ではありません。
ここで言う kids は、
年齢ではなく、心の状態だと感じました。
1歳のような、疑う前のまなざし
92歳になっても、まだ残っているやさしさ
つまりこれは、
「まだ心のどこかに
子どもの部分を残している人すべて」
への言葉。
信じる力。
待つ力。
あたたかさを受け取れる心。
それを失っていない人へ向けた、
とても静かな呼びかけだと思いました。
🕊️ なぜこれが「目覚めの歌」なのか
この歌は、
何かに気づけ、と迫りません。
正しさも、
真実も、
敵も、味方も、語らない。
ただ、
Merry Christmas
それだけを差し出します。
目覚めとは、
何かを「知る」ことではなく、
やさしさを、思い出すこと。
この歌は、
忘れていた感覚を
そっと撫でるように戻してくれます。
🌃 グクが映した「夜景」というメッセージ（追記用）
今回の配信で、もう一つ心に残ったのが
グクが映してくれた夜の景色でした。
画面に映っていたのは、
静かな街の灯りと、遠くに立つ 南山タワー。
以前、屋上でハンバーガーを食べながら
同じ方向を指していたこともあり、
今回の夜景は「偶然」ではなく、
あえて見せてくれた景色のように感じました。
南山タワーは、
ソウルのどこにいても、見上げればそこにある存在。
昼間は目立たなくても、
夜になると、静かに、確かに光っている。
それはまるで、
この曲が伝えていることと重なります。
声を張り上げなくてもいい。
踊れない夜があってもいい。
それでも、
消えずに立ち続けている光がある。
グクがこの夜景を映したのは、
「ここにいるよ」
「見失わなくていいよ」
そんな無言のサインだったのかもしれません。
連想する2曲
🌟Mikrocosmos 和訳＆考察
🌟Crystal Snow 和訳＆考察
🌙 グクが“今日”この歌を届けた意味
真夜中の0:00。
日付が変わる、その境目。
「Zero O'Clock」を思い出しました
グクは叫ばず、
説明もせず、
ただ歌いました。
それはまるで、
「分かる人だけでいいよ」
「受け取れる人だけでいいよ」
そう言っているようでした。
目覚めは、
広めるものではなく、
静かに届くものなのかもしれません。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです
「Zero O'Clock」の和訳＆考察⬇️
🌸私の気持ち
グクの配信は寝ていて夜中に気づきました。グクの声が本当に好きなので、とても癒されました。
また一つ彼らのクリスマスソングの大切な曲が増えました。
Vの「Christmas Tree」
JIMINの「Christmas Love」
Vの「White Christmas」
などたくさんありますね
この曲はアメリカのクリスマスの定番曲です。
日本とアメリカは時差があるので、アメリカではクリスマスの日でも私たちはもう過ぎている場合がありますよね。
私たちは一日早いクリスマスを過ごしていると思うとロマンチックですね。
「春の日」が来て世界中が愛と光に包まれますように
🌠最後に｜目覚めは、とても静か
「The Christmas Song」は、
祝福の歌であり、
目覚めの歌であり、
でも何も要求しません。
ただ、こう言っているだけ。
あなたに、メリークリスマス
1歳から92歳までの、
すべての“子どもたち”へ。
この言葉が、
今日もどこかで、
静かに届いていますように🎄✨
今日のTMI
昨日福岡の天神駅に行ってきました。
テテの「Yunth」のCMにお出迎えしてもらえて感激しました。
神様の駅にテテ神様がいました
私も「Yunth」始めようかな
近くで「TENJIN Christmas Market」が開催されていました。
クリスマスツリーが綺麗でした。
夜は「もつ（MOTSU）鍋」を食べました。とても美味しかったです
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
L 「Love:愛」
無償の愛は、あらゆる人とあらゆるものを変える。
愛にはすべての美徳がある。
愛は傷を癒やす。
最後に癒しをもたらすのは、テクノロジーでも医療でもなく、愛だ。
愛こそが人を人にさせる。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「Are You Sure ?! S2考察」「BTSの最初の日本ツアー→2015 WAKE UP ：OPEN YOUR EYESのセトリまとめ」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
① Are You Sure?! S1考察｜ドライブソング完全まとめ”光への道”⬇️
②BTS 釜山コン「Yet To Come in BUSAN」セトリ１９曲｜［前編］１〜10まとめ ⬇️
③BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO｜星と祈りのセットリスト和訳＆考察まとめ⬇️
④BTSのコンテンツを見るときに、私たちが気をつけたいこと⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。