🌸はじめに
こんにちは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
テテがジミンに送った日本語のメッセージ
「ともだち おめでとう」。
配信の中で、RMが吹いた笛。
そして、どうしても和訳できずに
しばらく置いていた一曲――
RMの『Domodachi』。
点だったものが、線になる瞬間がありました。
今日はこの曲を
「目覚めの視点」から見つめてみたいと思います。
「Domodachi」抜粋＆意訳
クソ野郎どもは、
もっと強く吠えたがるし、
監視でもつけておかないとダメな連中だ。
俺はずっと、
ありとあらゆるクソみたいな状況を
すり抜けてきた。
俺は“笛を吹いて”君たちを天国へ導くつもりだ。
仲間たちは輪になって「O's」に集まり、
また新しい姿を見せようとしてる。
正直、疲れ果ててる。
ほんと、くだらないことばかりだ。
クソ野郎どもは、
もっと大きな声で威嚇したがり、
何もかも支配しようとする
俺の仲間たちは、列をなして泣いている
お前たちには分からない
「自由な魂」のことは
だから、「自分で気づくしかないんだ」
俺は最後までブラザーたちの背中を守る。
誰一人、俺の仲間に手出しはさせない。
俺たちは、
ただ“いい時間”を過ごしに来てるだけ。
でも境界線は越えさせない。
みんな友達ここで踊りましょう
🌱 「ともだち」は、数や距離の話じゃない
『Domodachi』で繰り返される言葉――
ともだち。
この曲の「ともだち」は、
仲良しごっこでも、群れでもありません。
歌詞に描かれるのは、
焚き火のまわりに、自然と集まる人たち
利益や立場ではなく、価値観でつながる関係
上下も、支配もない距離感
だからこそ、
テテが投稿した「ともだち」という日本語が
とても大切に感じました。
飾らない言葉。
でも、深く届く言葉。
「토모타지 ともだち」
🧠 「名前は知ってる。でも、俺は知らないだろ？」
RMはこうも言います。
You know my name but you do not know me
名前は知っている。
でも、本当の俺は知らない。
これは、
有名であることへの嘆きではなく、
**「目覚めの線引き」**だと感じました。
情報だけ追う人
物語として消費する人
合図に気づく人
『Domodachi』は、
誰が正しいかを決める曲ではありません。
ただ、
どこまで踏み込むかの境界線を
静かに示している。
🌍 韓国語レッスンで増えた「友達」という言葉
最近、韓国語の勉強の中でも
「友達」という単語がよく出てきます。
偶然ではないと思いました。
この曲が描いているのは、
世界と戦う仲間ではなく、
同じ火を囲める人。
話さなくても通じる。
無理に証明しなくていい。
それでも、一緒にいられる。
今日はストレートの歌詞なので、
考察部分も軽くしています。
何か感じて頂けると嬉しいです。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです。
🌸私の気持ち
ナムの日本語の歌詞が入っている曲で、意味があるとずっと思っていたのですが、スラングが多くて断念してました。
ナムの「笛の音」を聴いてから、合図だと思って翻訳をしました。
BTSの歌詞で一番難しいのは、ナムの歌詞です。歌詞が深くて調べていくと宝物を見つけたように感じます。
数年前は一人で翻訳をしていましたが、今はAIが助けてくれます。
でも、全部丸投げはお勧めしません。別の歌詞を訳される場合もあります。
皆さんも歌詞の翻訳に挑戦してみてください。一つずつ調べていくと、もっと彼らの歌詞が伝わると思います。
最初は私も出来ないと思っていました。でも、出来ないではなく何事もやってみることです。
ナムが歌詞で伝えた「自分で気づくしかないんだ」
私もどうしたら気づいてもらえるか、随分悩みました。今回はいろいろ制限がありながら伝えています。
「未来なんて変わらないだろう」じゃなく「未来を変えるんだ」という気持ちがあれば前に進むことができると思います。
「夢・希望・前進」
「春の日」が来て世界中が愛と光に包まれますように
🌠 最後に｜ともだちは、呼ばれない
『Domodachi』は、
大声で仲間を集める歌ではありません。
笛は、
聞こえる人にだけ聞こえる。
焚き火は、
寒い人が自然と近づく。
ともだちは、
呼ばれて集まるんじゃない。
気づいた人が、そばにいる。
RMの笛は、
そんな静かな目覚めの合図だったのだと思います。
今日も、
同じ火を囲める人たちが
どこかでつながっていますように🔥✨
『Domodachi』全訳
クソ野郎どもは、
もっと強く吠えたがるし、
監視でもつけておかないとダメな連中だ。
俺はずっと、
ありとあらゆるクソみたいな状況をすり抜けてきた。
自分の出身すら、忘れちまったくらいにな。
浅い連中は皆、欲しがるだけ。
俺は黙って、グラスに注いで一口味わう。言わずに
ぶつかってくる奴らばかりだけど、
俺は“笛を吹いて”君たちを天国へ導くつもりだ。
仲間たちは輪になって「O's」に集まり、
また新しい姿を見せようとしてる。
正直、疲れ果ててる。
ほんと、くだらないことばかりだ。
くそ野郎どもはバカなことをしたがる
いい加減にしろ、俺はクールなたわごとを望む
俺は奴らが新しいくだらないことをし始めるときは、静かにするよ
ただ火種を足すだけ。
焚き火のまわりに、
友達が一人、また一人と集まってくる。
最高にハイで、燃え上がってる。
サウジにいるぞ。
狂ったように暴れさせてくれ。
このパーティーで盛り上がろうぜ
正直、疲れ果ててる。
ほんと、くだらないことばかりだ。
みんな友達ここで踊りましょう
みんな友達ここで踊りましょう
みんな友達ここで踊りましょう
みんな友達ここで踊りましょう
クソ野郎どもは、
もっと大きな声で威嚇したがり、
何もかも支配しようとする
俺の仲間たちは、列をなして泣いている
お前たちには分からない
「自由な魂」のことは
だから、「自分で気づくしかないんだ」
見ろ、俺がその場に足を踏み入れた瞬間
みんなが「信じられない」って叫ぶ
もう言ったよね。
私は“ゴリラ級”。SimzとRM、
この並び以上はない。
仲間（Gたち）と一緒に裏にいる俺を見かけたら、
ちゃんとリスペクトを持って挨拶しな。
しっかり稼がせてくれ、俺にはそれが必要なんだ。
そして相棒（codee）にも札束を渡す。
だってそいつは俺の犬（仲間）、俺のホーミー。
俺が偽物をやらないってこと、君も分かってるだろ。
空気を決めるのは俺
名前は知ってても、
俺という人間は分かってないでしょ。
俺は最後までブラザーたちの背中を守る。
誰一人、俺の仲間に手出しはさせない。
俺たちは、
ただ“いい時間”を過ごしに来てるだけ。
でも境界線は越えさせない。
みんな友達ここで踊りましょう
みんな友達ここで踊りましょう
みんな友達ここで踊りましょう
みんな友達ここで踊りましょう
みんな友達ここで踊りましょう
みんな友達ここで踊りましょう
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
人生の扉を開いていくのは、自分自身の行動でしかないのです。
マジックは奇跡なのではなく、「自分で起こすもの」
日々の行動の積み重ねの結果がマジックなのです。
まずは心を開き、行動を起こしてください。
葛藤や恐れを乗り越え、行動を起こし続けてください。
そうすればいずれ、
あなた自身が予定した以上の
素晴らしい人生を歩んでいることに気づくでしょう。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「Are You Sure ?! S2考察」「BTSの最初の日本ツアー→2015 WAKE UP ：OPEN YOUR EYESのセトリまとめ」「2016BTS LIVE（花様年華on stage:epilogue）セトリまとめ」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
① Are You Sure?! S1考察｜ドライブソング完全まとめ”光への道”⬇️
②BTS 釜山コン「Yet To Come in BUSAN」セトリ１９曲｜［前編］１〜10まとめ ⬇️
③BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO｜星と祈りのセットリスト和訳＆考察まとめ⬇️
④BTSのコンテンツを見るときに、私たちが気をつけたいこと⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。