🌸はじめに
こんばんは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
今日は3本目の投稿です。
『Are You Sure?!』Q &Aで印象的だったシーンのひとつ。
トランプカードでタワーを作り、
何度も、何度も崩れてしまう挑戦。
あの場面を見たとき、
私はずっと心の奥で鳴っていた一曲を思い出しました。
それが
BTSの『House of Cards』の曲 です。
この曲は、
花様年華のコンサートでも
「始まり」と「終わり」を象徴するように使われてきた楽曲。
今日は
Are You Sure?! S1にも現れた“トランプカード”という合図とともに、
この歌が伝えているものを、
目覚めの視点から見つめてみたいと思います。
「House of Cards」抜粋＆意訳
また不安定で、また危うい
最悪だ（どうして？）僕たちは
これ以上耐えることも、支えることも
あまりにも苦しくて、もう無理だ、崩れていく
カードでできた家、その中で僕たちは
終わりが見えていても、
すぐ崩れると分かっていても
カードでできた家で、愚かな僕たちは
たとえ虚しい夢だとしても、
このままもう少し、ここにいたい
明日なんて存在しないみたいに
次なんて来ないみたいに
今の僕には、目の前で君以外のすべてが
ひどく真っ暗な闇なんだ
口癖のように言う
「僕たちは結局ダメなんだ」って
それでも僕は、ずっと願ってる
最後が君と一緒なら、それでいい
🎴「トランプカードで作る塔」が示していたもの
カードで作る家。
少しの揺れで、簡単に崩れてしまう不安定な構造。
Are You Sure?! Q &Aの中で、
彼らはそれを知っていながら、
何度も積み上げることをやめませんでした。
もう崩れると分かっている
成功しないかもしれない
それでも、手を止めない
この姿は、
『House of Cards』の歌詞と驚くほど重なります。
🌒 知っていても、やめられない理由
この曲の核心は、ここです。
もう分かっていても
止めることができなかった
壊れると知っているのに、離れられない。
危ういと分かっているのに、手放せない。
それは「弱さ」ではなく、
人が“真実に触れた時”の状態なのだと思います。
Are You Sure?! のトランプカードも同じでした。
成功するためじゃない。
完成させるためでもない。
それでも、積み上げること自体に意味があった。
🃏 花様年華と「House of Cards」
『House of Cards』は、
花様年華という時代を象徴する曲でもあります。
青春。
不安定。
壊れやすい夢。
でも同時に、
嘘だと分かっても
幻想だと言われても
それでも、そこにいたかった
という感情も、
正直に歌われている。
Are You Sure?! の旅は、
まさにこの延長線上にあると感じました。
完成しなくてもいい。
崩れてもいい。
「それでも積み上げた時間」だけは、本物だから。
🌱 これは「絶望の歌」ではない
『House of Cards』は、
一見すると悲しい歌です。
でも、
本当に伝えているのはこうだと思います。
崩れると知っても、向き合ったこと
壊れる前提でも、逃げなかったこと
幻想の中でも、真剣だったこと
それは、
目覚めの途中にいる人にしか分からない感覚。
Are You Sure?! のトランプカードは、
「うまくいかない挑戦」ではなく、
目覚めのプロセスそのものだったのだと思います。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです。
🌸私の気持ち
BTSはみんなどんな困難なとでも「挑戦」と言って乗り越えてきました。
そんな彼らをずっと見てきたので、私も諦めずに伝えて来れたのだと思います。
でも私が伝えられるのはこれまでです。誰かと結びつけたりすることは、今はNGになっています。固定記事や関連記事の中などいろんなところに気づく気かっけを作っていますので、皆さんで結びつけて気づいて頂けると嬉しいです。
「君以外のすべてが、ひどく真っ暗な闇なんだ」
この歌詞が印象的でした。
闇の中で光を見出してくれた彼らに感謝しています。
何度も何度も倒れても、諦めずに続けてきたことで、光の道が続いていたと思います。
私たちは、それぞれのペースで
彼らの示す光を見つめていけばいいのだと思います。
「光の道」にぜひ辿り着いてください。
「春の日」がきて世界中が愛と光に包まれますように
🌠最後に｜崩れると知って、積み上げる
カードで作る家は、
いつか必ず崩れます。
でも、
その中で過ごした時間が嘘になるわけじゃない。
Are You Sure?! × トランプカードの合図は、
こう問いかけている気がします。
「それでも、積み上げる？」
その問いに
「はい」と答えられる人だけが、
次の景色を見る。
今日もどこかで、
静かにカードを積み上げている人へ。
あなたが積み上げたものは、
ちゃんと意味を持っています。♠️✨
『House of Cards』全訳
また不安定で、また危うい
最悪だ（どうして？）僕たちは
これ以上耐えることも、支えることも
あまりにも苦しくて、もう無理だ、崩れていく
※1)もう分かっていたのに、止められなかった
どうしようもなく、倒れていく
時間が経つほど、壊れていくばかりで
どうにもならず、また崩れてしまう
※2)カードでできた家、その中で僕たちは
終わりが見えていても、
すぐ崩れると分かっていても
カードでできた家で、愚かな僕たちは
たとえ虚しい夢だとしても、
このままもう少し、ここにいたい
明日なんて存在しないみたいに
次なんて来ないみたいに
今の僕には、目の前で君以外のすべてが
ひどく真っ暗な闇なんだ
口癖のように言う
「僕たちは結局ダメなんだ」って
それでも僕は、ずっと願ってる
最後が君と一緒なら、それでいい
※1)繰り返し
※2)繰り返し
時間をゆっくりして
もうちょっとここにいてくれ
お願い、ベイビー
もうちょっと
また不安定で、また危うい
最悪だ僕たちは
これ以上耐えることも、支えることも
あまりにも苦しくて、もう無理だ、崩れていく
※2)繰り返し
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
人生の扉を開いていくのは、自分自身の行動でしかないのです。
マジックは奇跡なのではなく、「自分で起こすもの」
日々の行動の積み重ねの結果がマジックなのです。
まずは心を開き、行動を起こしてください。
葛藤や恐れを乗り越え、行動を起こし続けてください。
そうすればいずれ、
あなた自身が予定した以上の
素晴らしい人生を歩んでいることに気づくでしょう。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「Are You Sure ?! S2考察」「BTSの最初の日本ツアー→2015 WAKE UP ：OPEN YOUR EYESのセトリまとめ」「2016BTS LIVE（花様年華on stage:epilogue）セトリまとめ」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
①BTS『RUN』和訳｜MV“トランプカード＝最後の希望”が意味するもの⬇️
②BTS『Anpanman』和訳＆考察｜“アンパンマンは誰か？” 隠されたヒーローの暗号！？⬇️
③BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO｜星と祈りのセットリスト和訳＆考察まとめ⬇️
④BTSのコンテンツを見るときに、私たちが気をつけたいこと⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。