🌸はじめに
こんばんは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
今回取り上げるのは、
2024年にジンが発売した「Happy」のアルバム
収録曲 『Another Level』。
この曲を初めて聴いたとき、
私は「強さ」よりも先に、
**とても静かな“優しさ”**を感じました。
この歌は、
誰かを急がせる歌でも、
無理に前へ押し出す歌でもありません。
ただ、こう語りかけているように感じたのです。
怖がらなくていいよ。
光の方向は、ちゃんとそこにあるから。
『Another Level』抜粋＆意訳
立ち止まったまま
息づかいさえ届かなかった
僕自身の迷路のようなステージ
回し車の中に閉じ込められていた日々
限界を決めず、届くところまで
力いっぱい跳び上がって
終わりの先へ向かって、すべてを燃やす
僕は戦い続けるよ
終わりなく押し寄せても、僕は止まらない
誰も僕を止めることはできないよ
荒れ狂う雨風がさらに吹きつけても
それでも一歩、踏み出す
怖がらないで
時には崩れてしまっても
それでも一歩
すぐに立ち直って戦うよ
僕は今
あの光へ向かって歩いている
もう一歩
すぐに立ち直って次のレベルに達するよ
🎶 歌詞が描く“閉じ込められた場所”
曲の冒頭でJINは、こんな状況を描きます。
息づかいさえ届かなかった
僕自身の迷路のようなステージ
回し車の中に閉じ込められていた日々
これは、
外から見れば動いているようで、
実はどこにも進めていない状態。
頑張っているのに変わらない
走っているのに出口が見えない
自分だけが取り残されているような感覚
誰もが一度は経験する
**“止まっている時間”**が、静かに描かれています。
🕊️「戦え」ではなく「歩こう」という言葉
この曲の中で、
JINは確かに「fighting」という言葉を使います。
でも、印象的なのは
そのあとに続く言葉です。
저 빛을 향해서 걸어
あの光へ向かって歩いている
ここで使われているのは
「走る」でも「奪う」でもなく、歩くという表現。
これはとても大切なポイントだと思いました。
速くなくていい
完璧じゃなくていい
転んでもいい
それでも、
向かう方向さえ間違えなければいい。
この曲は、
“勝ち続ける人の歌”ではなく、
立ち上がろうとする人の歌なのだと思います。
🌱 サビに込められたメッセージ
サビで繰り返される言葉。
Don’t be scared
怖がらないで
この一言が、
この曲のすべてだと感じました。
JINは言いません。
• 頑張れ
• もっと強くなれ
• 早く次のレベルへ行け
代わりに、
「怖がらなくていい」と言う。
そしてそのあとに、
時には崩れても
もう一歩
光に向かって歩く
と続きます。
崩れることを前提にしている強さ。
これこそが、JINの歌の核心だと思いました。
🌈 “Another Level”とは、上に行くことじゃない
タイトルの「Another Level」は、
よくある「次の段階」「より高みへ」という意味にも取れます。
でも私は、この曲を聴いて
少し違う意味を感じました。
それは、
同じ場所でも、
同じ自分でも、
見える景色が変わる瞬間
という意味の“レベル”。
• 光が見えた
• 方向が分かった
• 怖さの中に希望が混ざった
それだけで、
人はもう「次のレベル」に立っている
🌸私の気持ち
1月になったので、ジンの歌「Epiphany」の曲について少しお話ししたいと思います。
「Epiphany」はキリスト教で神がこの世に現れたことを記念する日、1月6日を意味します。
ジンの誕生日は「12月4日」足すと「16」になります。
今日は「1月18日」なので、「16」の日なのでジンの曲を選択しました。
この光の数字は私の個人の感じ方として書いています。
「光の道」を続ける覚悟について、何度もお話ししていると思います。
「光の道」を目指しながら諦めた人たちも多くいます。
私もその一人です。
でも、ただ止まっていただけで戻ってくることは出来ました。
残念ながら戻ってこれない人たちも多く存在します。
諦めたことを何度も何度も後悔しました。
後悔しても過去を変えることはできません。
でも未来を変えることはできます。
この曲は、
「光の道」を歩くための歌だと思います。
でもそれは、
眩しい光へ一気に走る道ではなく、
• 迷いながら
• 立ち止まりながら
• それでも向きを失わない
そんな歩き方を、
肯定してくれる歌。
JINの声でこの言葉が歌われることに、私はとても大きな意味を感じました。
「春の日」が来て世界中が愛と光に包まれますように
🌠 最後に｜光は“前に”あるとは限らない
光は、
必ずしも遠くにあるとは限りません。
一歩踏み出す勇気
怖さを認めること
立ち止まってもいいと知ること
それ自体が、
もう光なのかもしれません。
**「Another Level」**は、
そう気づかせてくれる歌でした。
今日も、
それぞれの場所で
それぞれの速さで
光の方向へ歩いているすべての人へ。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです
🙏 今日の祈り
神さま、今日もこの日をありがとうございます。
怖さを抱えたままでも、
一歩を選べる心を守ってください。
光が、静かに、でも確かに
それぞれの足元を照らしますように。🙏✨
『Another Level』全訳
立ち止まったまま
息づかいさえ届かなかった
僕自身の迷路のようなステージ
回し車の中に閉じ込められていた日々
限界を決めず、届くところまで
力いっぱい跳び上がって
終わりの先へ向かって、すべてを燃やす
※1)僕は戦い続けるよ
終わりなく押し寄せても、僕は止まらない
誰も僕を止めることはできないよ
荒れ狂う雨風がさらに吹きつけても
それでも一歩、踏み出す
※2)怖がらないで
時には崩れてしまっても
それでも一歩
すぐに立ち直って戦うよ
僕は今
あの光へ向かって歩いている
もう一歩
すぐに立ち直って次のレベルに達するよ
夜明けはまだ遠いけれど
長く長く続く日々を耐え抜いて
夜を越えて迎えた朝日は
果てしなく広がっていく
※1)繰り返し
※2)繰り返し
すぐに立ち直って戦うよ
もう一歩
すぐに立ち直って次のレベルに達するよ
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
D「尊厳:Dignity」
「尊厳」はどんな人にも生まれながらにして与えられているものだ。
人は誰しもその存在を知られ、認められる価値がある。
他人を見てこう考えなければならない。「彼らは、私と同じ。私の望みも彼らの望みもひとつ。それは幸せでいること。」
他人をみて、自分自身を見るとき、僕たちはつながりを求め、人の役に立ちたいと思っている。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「BTSの最初の日本ツアー→2015 WAKE UP ：OPEN YOUR EYESのセトリまとめ」「2016BTS LIVE（花様年華on stage:epilogue）セトリまとめ」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
①JIN”音楽”のテレパシー｜『Epiphany』→『I’ll Be There』で伝えたいことは⬇️
②ジンがコンサートで伝えたかったこと『To Me Today × Awake』“恐れ”から“光”へ⬇️
③JIMIN誕生日配信「友達がいない」の真実×BTS『Tear』｜光を守る者の孤独⬇️
④BTS ジン『Don’t Say You Love Me』和訳＆考察｜“解放”を求めた真実の訴え⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。