🌸はじめに
こんばんは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
7月14日、15時01分からのWeverseライブで、
グクがある映像を見て、言葉を失い、涙を流す場面がありました。
その直後に流れていた一曲。
静かで、でも胸の奥を強く揺らす歌でした。
私はそのシーンがずっと心に残り、
「なぜこの歌だったのか」を知りたくて、
何度も歌詞を読み、繰り返し聴き続けました。
それが今回取り上げる、
「KPOPガールズ！デーモン・ハンターズ」の中で使われたこの楽曲です。
※このブログでは「デーモン・ハンターズ」と略します。
『What It Sounds Like』抜粋＆意訳
今ここにあるのは、ただ真実だけ
それは、私という存在の証そのもの
正そうとした、戦おうとした
頭は混乱し、心は引き裂かれていた
嘘はすべて絡まり合って崩れた
どうして君が味方だと信じられなかったのか
今でも分からない
私は粉々に壊れてしまった
もう元には戻れない
でも今は、砕けたガラスの中にある
美しさが見える
傷跡も私の一部
闇も、調和も
嘘を脱ぎ捨てた私の声
これが、本当の私の音
なぜ心の奥にあった色を
隠してしまっていたのだろう
尖った欠片のまま
光にさらせばよかったのに
奥にあるものを見せて
そこにある調和を見つけるから
私達が書けなかった「その歌」
それが今、ここに響いている
沈黙を打ち破り
私たちは逆らいながら立ち上がる
静寂の中で叫ぶ
「君は一人じゃない」
悪魔の声に耳を傾け
それを私たちの間に入り込ませてしまった
そう、私たちは臆病で
嘘もついてきた
だからヒーローなんかじゃない
それでも、生き残ってきた
夢を見る者で、戦う者
もう嘘はやめたい、疲れたんだ
それでも炎の中へ飛び込む
君のすぐ隣で
嘘を脱ぎ捨てた私の声
恐れず、定義されないまま
長い時間の果てに見つけた真実
重なり合う、私たちの声
闇と光が出会うとき
それが、この音になる
🎬 デーモン・ハンターズとBTSの関係
事実として、
『デーモン・ハンターズ』はBTSからインスピレーションを受けて制作された
と、制作者自身が語っています。
過去の考察でも触れましたが、
私は『Butter』の世界観を通して、
BTS＝デーモン・ハンターズ
光を守る存在
闇と向き合い続ける者たち
として読み解いてきました。
だからこそ、
グクが涙を流したあの場面と、
この歌が流れたタイミングは、
偶然には思えなかったのです。
🎵 歌詞が語っていたもの（要約意訳）
この歌が一貫して伝えているのは、
「立ち直れ」「強くなれ」ではありません。
歌詞はこう語ります。
壊れてしまったこと
嘘を重ねてきたこと
自分でも理解できなかった感情
闇と光が混ざり合っている状態
それらを否定せず、そのまま差し出す。
壊れたガラスの中に
美しさを見つけた
傷も、闇も
すべてが自分の一部
嘘のない声
それが「本当の音」
この歌は、
「正しくあること」よりも
**「正直であること」**を選んでいます。
🕊️ なぜグクは泣いたのか
グクが見ていたのは、
物語のクライマックスでも、
派手な勝利の場面でもありませんでした。
そこにあったのは、
壊れたままでも進む姿
完璧ではない存在が声を合わせる瞬間
闇と光が交わる“途中”の状態
だったように思います。
BTSはずっと、
「強さ」よりも
「壊れながら進むこと」を歌ってきました。
だからこそ、
この歌は誰かの物語ではなく、
彼ら自身の物語として響いたのだと思います。
🌱 第二章の前に、この歌があった意味
この歌は、
「次へ進め」と背中を押す歌ではありません。
むしろ、
ここまで来た自分を
否定しなくていい
壊れたままでも
声を出していい
そう語りかけてくる歌です。
第二章が始まる前に、
「完成」ではなく
**“ありのままの声”**を受け取ること。
それは、
BTSがこれから進む道にも、
私たち自身の人生にも、
深く重なるメッセージだと感じました。
🌸私の気持ち
今日は私とグクの「19＝愛」の日です。グクに関する曲をピックアップしました。
2度目の目覚めの後すぐに、グクが泣いていたシーンの曲の歌詞が気になって調べました。
歌詞の中にはBTSの歌詞と重なる部分が多くて、「Proof＝証明」「グラス」「傷跡も私の一部」など
私の中ではこの曲はBTSのメンバーが書いた曲だと思って聴いています。
BTSの過去の歌詞の中では、光の道への苦悩がたくさん書いてあります。
光の道を一緒に向かっていたのに、諦めていった人たちをたくさん見てきていると思います。
だから、信じたいけど信じることが怖かったのだと思います。
何度も言いますが、彼らの環境で光の道のまま進むことは奇跡に近いことだと思います。
光の道へ導いてくれたBTSに感謝しています。
私も光の道を外れず進んで来れたのは、神様に守られていたのだと思います。だから今は毎日お祈りをしています。
BTSの第二章が来る前にこの曲を紹介出来て良かったです。
この歌詞から何か伝わると嬉しいです。
「春の日」が来て世界中が愛と光に包まれますように
🌠 最後に｜壊れたままでも、声は光になる
デーモン・ハンターズが描いた世界は、
闇を倒す物語ではありません。
闇と共に生きながら、
それでも声を重ねていく物語です。
グクが涙を流したあの瞬間、
流れていたのは
勝利の歌ではなく、真実の歌でした。
第二章の前に、
この歌があったこと。
それ自体が、
とてもBTSらしい“合図”だと感じています。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです
🙏 今日の祈り
神さま、
今日という日をありがとうございます。
壊れてしまった心も、
迷いの中にいる時間も、
どうか無駄ではありませんように。
闇と光が混ざり合う場所で、
それぞれが自分の声を
もう一度信じられますように。
世界が、
少しずつでも
愛と理解に包まれていきますように。🙏✨
『What It Sounds Like』全訳
今ここにあるのは、ただ真実だけ
それは、私という存在の証そのもの
私が背負ってきた最悪の過去
恥じている思考や行動の癖
自分でも理解できなかったこと
正そうとした、戦おうとした
頭は混乱し、心は引き裂かれていた
嘘はすべて絡まり合って崩れた
どうして君が味方だと信じられなかったのか
今でも分からない
私は粉々に壊れてしまった
もう元には戻れない
でも今は、砕けたガラスの中にある美しさが見える
傷跡も私の一部
闇も、調和も
嘘を脱ぎ捨てた私の声
これが、本当の私の音
なぜ心の奥にあった色を
隠してしまっていたのだろう
尖った欠片のまま
光にさらせばよかったのに
奥にあるものを見せて
そこにある調和を見つけるから
私達が書けなかったその歌
それが今、ここに響いている
沈黙を打ち破り
私たちは逆らいながら立ち上がる
静寂の中で叫ぶ
「君は一人じゃない」
悪魔の声に耳を傾け
それを私たちの間に入り込ませてしまった
それでも誰一人、孤独ではない
そう、私たちは臆病で
嘘もついてきた
だからヒーローなんかじゃない
それでも、生き残ってきた
夢を見る者で、戦う者
もう嘘はやめたい、疲れたんだ
それでも炎の中へ飛び込む
君のすぐ隣で
※1)私たちは粉々に壊れ
もう元には戻れない
それでも今、砕けた欠片の中に美しさを見ている
傷も闇も、すべてが私たち
嘘のない声
それが、私たちの音
なぜ心の中の色を隠していたんだろう
立ち上がって
そのままの欠片を光へ向けよう
奥にあるものを見せて
そこに調和を見つけるから
恐れを知らず、まだ形を持たない
それが、今の私たちの声
これが、私たちの“本当の声”
これが、その響き
これが、私たちの音
これが…これこそが
私たちの声なんだ
※1)繰り返し
嘘を脱ぎ捨てた私の声
恐れず、定義されないまま
長い時間の果てに見つけた真実
重なり合う、私たちの声
闇と光が出会うとき
それが、この音になる
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
L 「Love:愛」
無償の愛は、あらゆる人とあらゆるものを変える。
愛にはすべての美徳がある。
愛は傷を癒やす。
最後に癒しをもたらすのは、テクノロジーでも医療でもなく、愛だ。
愛こそが人を人にさせる。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「BTSの最初の日本ツアー→2015 WAKE UP ：OPEN YOUR EYESのセトリまとめ」「2016BTS LIVE（花様年華on stage:epilogue）セトリまとめ」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
①『Butter 』歌詞和訳&考察｜BTSは”現実版K-POPガールズ！デーモンハンターズ”だった⬇️
②BTS＝現実版K-POPデーモンハンターズ？監督発言で”確信へ”⬇️
③JIMIN誕生日配信「友達がいない」の真実×BTS『Tear』｜光を守る者の孤独⬇️
④Are You Sure?! Ep6 はグク『Shot Glass of Tears』を感じる心⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。