🌸はじめに
こんばんは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
今回取り上げるのは、
j-hopeのソロ曲 「Pandora’s Box」。
この曲を初めて深く聴いたとき、
私の中で強く重なった言葉がありました。
「例え先がパンドラでもね
希望ある」
これは『 Wishing on the Star』 に登場する一節です。
「パンドラ」と聞くと、
多くの人は“災い”や“絶望”を思い浮かべます。
けれど、j-hopeが描くパンドラは、
恐怖の象徴ではなく、希望を引き受ける場所でした。
『Pandora’s Box』抜粋＆意訳
俺は“希望”と呼ばれる
なぜ俺が希望なのか、わかるか？
パンドラの歴史、それが俺の始まり
人間に授けられた、神々の大いなる真心
パンドラが残した箱の中の、
たった一つの光
それを、汚れなき少年に重ね合わせる
最後まで「防弾の希望」でいろ、という枠
誰かの光、誰かの笑顔
誰かの希望
俺の活動は、誰かの人生そのもの
「俺の道は何だ？」
「俺は何を語るべきだ？」
ただ、自分のやるべきことをやり続ける
それぞれが胸に秘めた
小さな英雄を目覚めさせたい
この箱は、井の中の蛙
広い世界の外へ、ジャンプ
災厄に直面しても、ぶつかっていきたい
ジャック・イン・ザ・ボックス
俺のタイトルを見ろ
開けたその先で、信じてみる
俺の名前を
🎁 パンドラの箱に、本当に残っていたもの
ギリシャ神話の「パンドラの箱」では、
あらゆる災厄が飛び出したあと、
最後に「希望」だけが箱の中に残ったと語られます。
j-hopeはこの神話を、
希望とは、守られるものではなく
背負うもの・引き受けるもの
として再解釈しています。
「希望」と呼ばれること。
「希望であり続けること」。
それは祝福であると同時に、
逃げられない“運命”でもある。
🎧 「Pandora’s Box」が語る“希望の重さ”
曲の冒頭で、彼はこう名乗ります。
They call me hope
Do you know why I am hope?
「なぜ自分が“希望”なのか？」
その問いは、誇りではなく、
問い続けなければならない宿命として描かれています。
箱を開ければ、
欲望、嫉妬、憎しみ、復讐、混乱——
人間のすべてが噴き出す。
それでも彼は言います。
それを見たからこそ、世界が分かった
それでも、箱を閉じなかった
希望を、手放さなかった
🌟 「例え先がパンドラでも、希望はある」
Wishing on the Star の歌詞にある、
例え先がパンドラでもね
希望ある
恐れずありのまま
変わらずでかい夢見続けて
この言葉は、
Pandora’s Boxの“その先”を生きる姿だと感じました。
恐れがあるから進む。
絶望があるから、希望を選ぶ。
j-hopeは「安全な光」を示しているのではありません。
闇を知った上で、それでも夢を見る姿勢を差し出しています。
🕊️ 希望とは、強さではなく「覚悟」
この曲が伝えているのは、
• 前向きでいろ
• 明るくあれ
というメッセージではありません。
むしろ、
怖くてもいい
迷ってもいい
それでも箱を開けた自分を否定するな
という、とても静かな肯定です。
希望とは、
壊れないことではなく、
壊れる可能性を知ったまま進む覚悟。
🌸私の気持ち
今日は「20日」ホソクの誕生日は足すと「20」になるので、ホソクの曲を選択しました。
この曲を聴きながら思ったのは、
「光の道」を進むことの難しさでした。
光を選び続けることは、
ときに孤独で、ときに恐ろしい。
それでも、
BTSはいつも「恐れのない場所」ではなく、恐れを抱えたまま立つ場所を示してくれました。
私は「パンドラの箱」を周りがゆっくり開けているところを一気に開けて伝えてしまいました。
私が伝えてきたことが、少しずつ現実の出来事と重なって見える瞬間が増えてきました。
過去を振り返ればもっとああすればよかったと後悔が残ります。
でも過去も今も神様に導かれて伝えていたのだと思います。
だからこそ今は、「夢・希望・前進」で前に進んでいきたいと思います。
「春の日」が来て世界中が愛と光に包まれますように
🌠 最後に｜箱を開けたあとに立っている場所
j-hopeの「Pandora’s Box」は、
• 絶望を暴く歌ではなく
• 希望を美化する歌でもなく
希望を引き受けた人の歌です。
第二章へ向かう前に、
この曲があったこと。
それ自体が、
BTSらしい静かな決意表明だと感じました。
皆さんは、
この曲から何を感じましたか？
よかったら、教えてください。
🙏 今日の祈り
神さま、
今日という日をありがとうございます。
恐れを抱えたままでも、
希望を手放さない心を
どうか守ってください。
例え先がパンドラでも、
それでも夢を見続けられますように。
世界が、少しずつでも
愛と理解に包まれていきますように。🙏✨
『Pandora’s Box』全訳
俺は“希望”と呼ばれる
なぜ俺が希望なのか、わかるか？
パンドラの歴史、それが俺の始まり
人間に授けられた、神々の大いなる真心
パンドラが残した箱の中の、
たった一つの光
それを、汚れなき少年に重ね合わせる
最後まで「防弾の希望」でいろ、という枠
そうして与えられた、運命の授与式
それが俺の名
神話とともに、意味はより深くなり
俺は自分の道を行く
Jから始まるHope
チョンから生まれた希望
ジャック・イン・ザ・ボックス
パンドラの手
最後に残された希望
ジャック・イン・ザ・ボックス
誰かの光、誰かの笑顔
誰かの希望
俺の活動は、誰かの人生そのもの
時間は名の通り流れ
誰かのスターへと変わっていく
魂が磨かれる中で生まれる
信念とバイブス
そうやって差し出した俺の履歴書
ようやく
最初の跳躍「Hope World」
それは必要だった必然
成長し続けることを夢見て
「俺の道は何だ？」
「俺は何を語るべきだ？」
ただ、自分のやるべきことをやり続ける
俺が描いたこの絵
この夢は、ゼウスが描いた
唯一無二の大きな構図なのか？
俺を呼び寄せた“運命”の好奇心
まるでパンドラの、避けられない罪のように
そう、経験して初めて世界が見える
人間を煮え立たせる、数え切れない熱
欲、嫉妬、恨み、ねたみ
復讐、そして憎しみ
もしかしたら、理由なんてない
俺たちには希望が必要だ
多くても、少なくても
後ろ向きに歩いても怖くない
ベンジャミン・バトンのように
先頭に立って、少しでも感じられるなら
それぞれが胸に秘めた
小さな英雄を目覚めさせたい
この箱は、井の中の蛙
広い世界の外へ、ジャンプ
災厄に直面しても、ぶつかっていきたい
ジャック・イン・ザ・ボックス
俺のタイトルを見ろ
開けたその先で、信じてみる
俺の名前を
※1)4回繰り返し
🌸備考
ゼウス→ ゼウスはギリシャ神話の最高神であり、天空、雷、嵐、天候などを司る天空神です。
ベンジャミン・バトン→年齢を重ねるほど若返る人物（時間の流れが逆行する人物）
井の中の蛙→他に広い世界のあることを知らずに、自分のまわりのせまい範囲だけでものを考えていることのたとえ。
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
J「正義:Justice」
「正義」とは正しいことがなされるのを見たいという、すべての人にある欲求の表れだ。
弱い人や貧しい人の正義を守らなければならない。
弱い人のために正義を求め、彼らを気にかけ、貧しい人に与える責任が、わたしたちにはある。それがわたしたちの社会と人間性を決め、人生に意味をもたらす。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「BTSの最初の日本ツアー→2015 WAKE UP ：OPEN YOUR EYESのセトリまとめ」「2016BTS LIVE（花様年華on stage:epilogue）セトリまとめ」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
①BTS『Wishing on a star』考察｜MUSTERで韓国語になって歌われたワケ⬇️
②「Are You Sure?!」考察｜グクのバイクの行動『Arson』が示す”点火のテレパシー”⬇️
③JIMIN誕生日配信「友達がいない」の真実×BTS『Tear』｜光を守る者の孤独⬇️
④BTS J-HOPE『Chicken Noodle Soup』和訳｜"考えなければ苦境に落ちる"⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。