🌸はじめに
こんばんは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
今日は、マイケル・ジャクソンの名曲
**「Black or White」**について書きたいと思います。
この曲は、過去にグクとジミンが踊っていたことでも知られています。
でも改めて歌詞を読むと、
ただの名曲ではなく、
とても強いメッセージを持った曲だと感じました。
『Black or White』抜粋＆意訳
土曜日に彼女を連れて出かけた
ねえ、その子は君の彼女かい？
そうさ、僕たちは一つなんだ
僕は奇跡を信じてる
そして今夜、奇跡が起きたんだ
でももし君が彼女を想うなら
黒でも白でも関係ない
新聞が僕のメッセージを載せた
「誰にも劣らない」と伝えたんだ
平等について語った
それは本当のこと
間違いか正しいかの問題さ
でももし彼女を想うなら
黒でも白でも関係ない
もう悪魔みたいな争いにはうんざりだ
こんなことには疲れた
こんな世界には疲れた
困難が来ても逃げない
君の仲間も怖くない
白い覆面（※差別主義の象徴）も怖くない
誰も怖くない
状況が厳しくなっても逃げない
🎵「Black or White」が伝えていること
この曲で何度も繰り返される言葉。
黒でも白でも関係ない
これは単純な「人種を気にしない」という話ではありません。
👉 人を色で分けない
👉 立場で上下をつけない
👉 人間として見る
というメッセージ。
とてもシンプルなのに、
今でも難しいことです。
🔥マイケルが本当に拒んでいたもの
この曲の中で、マイケルはこう歌います。
もう悪魔みたいな争いにはうんざりだ
こんなことには疲れた
こんな世界には疲れた
ここでいう「悪魔」とは、
人ではなく――
憎しみ
差別
分断
暴力の連鎖
そういったものだと感じます。
さらに彼は言います。
白い覆面も怖くない
誰も怖くない
困難が来ても逃げない
これは差別主義の象徴へのメッセージ。
つまり彼は、
👉 恐れない
👉 逃げない
👉 憎しみに屈しない
と宣言しているのです。
🌱これは“戦う歌”ではない
ここがとても大切だと思いました。
マイケルは「戦う」とは言っていません。
彼は
「怖くない」と言っています。
これは攻撃ではなく、
恐れに支配されないという意思。
だからこの曲は、
✔ 怒りの歌でも
✔ 復讐の歌でもなく
👉 恐れを超える歌
なのだと思います。
BTSと重なる部分
BTSもまた、
ヘイトにヘイトで返さない
言葉と音楽で伝える
分断より理解を選ぶ
という道を歩いてきました。
だからこそ、
この曲の精神と自然に重なります。
グクミンがこの曲を踊ったことも、
ただの選曲以上の意味を感じる人がいるのは
とても自然なことだと思います。
🌸私の気持ち
最近マイケルや昔の英雄の方達の話題が増えているのをご存知ですか？
BTSのように、「光の道」に導くために音楽で伝えていた人たちは多くいました。
途中で光の道を外れたり、道半ばに亡くなってしまったりしていました。
当時はSNSが無かったので、世界中に広める方法がありませんでした。
今はSNSで広めることが簡単に出来ます。
BTSが「光の道」を広めてくれたことに感謝しています。
皆さんも出来ることからお願いします。
BTSの「UGH!」の歌詞に
「偽りの怒りが本物の怒りを殺している」とあります。
昨今問題になっている「人種差別」は本当の怒りを隠す隠れ蓑だと感じます。
私は、日本の制度や社会のあり方にも目を向ける必要があると感じました。
本当の問題はどこにあるのか、冷静に考えることも大切だと思います。
本当の気持ちに気づける人が増えたらいいなと思います。
「春の日」が来て世界中が愛と光に包まれますように
☝️
明日の私が少し賢くなるアカウントを作成しました。日本と世界を比べて、日本の未来を考えています。
一緒に考えてみませんか？
🌠最後に
世界は今も、
分断や争いで揺れています。
でもこの曲は、
静かに教えてくれます。
👉 人は色では決まらない
👉 憎しみは心を縛るだけ
👉 優しさは誰でも選べる
グクミンが踊ったこの曲が、
今また多くの人に届く理由も、
そこにあるのかもしれません。
皆さんは、
この曲から何を感じましたか？
よかったら教えてください💜
🙏 今日の祈り
神さま、
今日という日をありがとうございます。
恐れに支配されず、
憎しみに飲まれず、
優しさを選べる心を守ってください。
人と人が、
色ではなく心でつながれますように。
今日も生きていることに
感謝します。🙏✨
『Black or White』全訳
（ねえ！）何だよ？
（消しなさい）でもパパ、ここが一番いいところなんだ！
（消しなさい）やだ！
（もう遅い時間だ、消しなさい）
パパ、ここ最高なんだよ、お願い
（うるさすぎて近所迷惑だ、今すぐ消しなさい）
え、遅い？ じゃあこれでも食らえ
土曜日に彼女を連れて出かけた
ねえ、その子は君の彼女かい？
そうさ、僕たちは一つなんだ
僕は奇跡を信じてる
そして今夜、奇跡が起きたんだ
でももし君が彼女を想うなら
黒でも白でも関係ない
新聞が僕のメッセージを載せた
「誰にも劣らない」と伝えたんだ
平等について語った
それは本当のこと
間違いか正しいかの問題さ
でももし彼女を想うなら
黒でも白でも関係ない
君と一緒に行くよ、ベイビー
ヒーヒー
もう悪魔みたいな争いにはうんざりだ
こんなことには疲れた
こんな世界には疲れた
困難が来ても逃げない
君の仲間も怖くない
白い覆面（※差別主義の象徴）も怖くない
誰も怖くない
状況が厳しくなっても逃げない
ギャングやクラブ、国家の守り合い
それが人間関係を壊す
世界規模の縄張り争い
僕は両方の話を聞きたい
人種の問題じゃない
場所や顔の問題さ
血の出どころより
自分の居場所の問題
輝く人が色あせていくのを見てきた
肌の色で生き方を決めたくない
僕に同意してるなんて言わないで
土を目に蹴り上げてきたくせに
でももし彼女を想うなら
黒でも白でも関係ない
もし僕の恋人になりたいなら
黒でも白でも関係ない
もし僕の兄弟になりたいなら
黒でも白でも関係ない
よし、いいぞ
よし、今だ
黒でも白でも
勝ち負けの問題じゃない
黒でも白でも関係ない
［光の道リーダーの言葉］
分断は
君達を無力に保つよう
君達が仲違いし続けるよう
君達を奴隷にし続けるよう
意図的につくられている
君達は虚構の世界を生きている
天は人の上に人をつくらず
団結はカ
団結は愛
団結するのが人類
自分を信じて 自分で考えて
善い人々が集まって初めて
前向きな変化が起きる
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
J「正義:Justice」
「正義」とは正しいことがなされるのを見たいという、すべての人にある欲求の表れだ。
弱い人や貧しい人の正義を守らなければならない。
弱い人のために正義を求め、彼らを気にかけ、貧しい人に与える責任が、わたしたちにはある。それがわたしたちの社会と人間性を決め、人生に意味をもたらす。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「BTSの最初の日本ツアー→2015 WAKE UP ：OPEN YOUR EYESのセトリまとめ」「2016BTS LIVE（花様年華on stage:epilogue）セトリまとめ」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
①「真実が嘘になる、嘘が真実になる」世界｜BTS『UGH!』和訳＆考察⬇️
②JIMIN &JKが語る”恐れを捨てる勇気”｜BTS『Dis-ease』和訳＆考察⬇️
③JIMIN誕生日配信「友達がいない」の真実×BTS『Tear』｜光を守る者の孤独⬇️
④Jimin＆JKのお気に入り『Butterfly』｜犠牲の先に咲く“永遠の希望”⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。