Pink Moon

Pink Moon

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

12Mar
- ナムジュン　4.9億円のマンション購入✨
  今日のビッグニュース！！！ついにリーダーも超セレブマンション購入ですね…서윤🌙⁷@army_soyunnn ナムジュン、 49億ウォンのマンションを現金購入ジンと同じハンナムザヒル！！ @bts123_bantan https://t.co/idWXGzF7ou2020年03月12日 16:24金額は　４９億ウォン、日本円で約４．９億円ですしかも現金購入さすがワールドワイドBTSのリーダー…。ここでもう一つ！！ナムさんが購入したマンションは、『ハンナムザヒル』という名の知れたソウル１のマンションで、メンバーの宿舎もこの建物の一室にあります。そしてなんと…！！！以前ジンが購入していたのも同じマンションですえぇぇぇ.....ナムジンッッですが…実は、購入したの2019年末のようです（笑）これは個人的に気になることなのですが、今までの曲も今回のMAP OF THE　SOUL：　７でも、確実にナムさんの作詞作曲している曲が多いですよねとなると、ちょっと考えてしまうのは収入の話です…（笑）やっぱりリーダーが1番なのかなぁ、なんて。ここについてはただ気になるだけなのでよく分かりませんが！頼れる上に、かわいい面もセクシーな面も兼ね備えたウリリーダー　ナムさん以上ぴんうぉるでした～～～あんにょん(@^^)/~~~
07Mar
- We Are Bulletproof: The Eternal 日本語訳・意訳　解説
  お久しぶりです～～随分と長く時間を空けてしまいましたね…私は現役JKなので、学年末試験に備えて勉強し始めていたのですが、、ご存じの通り新型コロナウイルスのせいで（おかげで）試験自体がなくなっちゃいました笑笑ということで、勉強のためにも翻訳を進めていきますね～（私のブログPinkMoonでは、「どこよりもわかりやすい翻訳」をモットーにしています。　ぜひ活用して頂ければと思います！）音源↓↓https://youtu.be/UNdad29_G20We Are Bulletproof: The Eternal＜日本語訳・意訳＞가진 게 꿈밖에 없었네持っているものは　夢しかなかったな눈 뜨면 뿌연 아침뿐目が覚めたら　ぼやけた朝だけで밤새 춤을 추며 노래해夜通し踊りながら歌って그 끝이 없던 악보들その終わりのない楽譜たちAy 우린 호기롭게 shoutAｙ　俺たちは派手に叫んでた‘다 던져봐’‘全部投げてみろ’세상과 첫 싸움世界との初めての闘いDon’t wanna die死にたくないBut so much painだけどあまりに辛くてToo much cryin’泣き叫び続けたSo 무뎌지는 칼날そして鈍くなっていく刃Oh IWe were only sevenたった７人だったIBut we have you all nowだけど今は君がついてる일곱의 겨울과 봄 뒤에７度の冬と春の先に이렇게 맞잡은 손끝에こうして取り合った指の先にOh IYeah we got to heaven俺たちはこの頂点に辿り着いたんだ내게 돌을 던져石を投げてみろ우린 겁이 없어 anymore俺たちにもう恐れなんてないWe are we are together bulletproof共に　‘防弾’　だから(Yeah we have you have you)（君がついてる、ついてるから）또 겨울이 와도また冬が来ようと누가 날 막아도 걸어가誰が道をふさごうと歩いていくんだWe are we are forever bulletproof永遠に俺たちは　‘防弾’　だ(Yeah we got to heaven)（この頂点に辿り着いたんだ）We are bullet bullet bulletproof부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구否定的な視線に対抗して　俺たちは進んでいく나쁜 기억도 많은 시련도悪い記憶も　数多くの試練も다 호기롭게 우린 막아냈지 bulletproofみんな勇敢にに防いできたよな、俺たち늘 생각해いつも考える아직 꿈속인 건 아닐까まだ夢の中なんじゃないか길었던 겨울長かった冬끝에 온 게 진짜 봄일까最後に来たのは本当に春なのか모두 비웃던みんなに嘲笑われた한땐 부끄럽던 이름いっときは恥ずかしかった名前이건 쇠로 된 증명今やこれは鉄になった証明＂Bullet-proof＂“弾丸―証明”.Oh IWe were only sevenたった７人だったIBut we have you all nowだけど今は君がついてる일곱의 겨울과 봄 뒤에７度の冬と春の先に이렇게 맞잡은 손끝에こうして取り合った指先にOh IYeah we got to heaven俺たちはこの頂点に辿り着いたんだ내게 돌을 던져石を投げてみろ우린 겁이 없어 anymore俺たちにもう恐れなんてないWe are we are together bulletproof共に　‘防弾’　だから(Yeah we have you have you)（君がついてる、ついてるから）또 겨울이 와도また冬が来ようと누가 날 막아도 걸어가誰が道をふさごうと歩いていくんだWe are we are forever bulletproof永遠に俺たちは　‘防弾’　だ(Yeah we got to heaven)（この頂点に辿り着いたんだ）Oh oh다신 멈추지 않을래もう立ち止まったりしないよ여기 우리가 함께이기에ここで俺たちは一緒にいるからTell me your every story君のすべてを話してみてTell me why you don’t stop thisなぜ君は立ち止まらないのかTell me why you still walkin’なぜ君は今も歩き続けているのかWalkin’ with us‘俺たちと’歩き続けているのか(Yeah we got to heaven)（この頂点に辿り着いたんだ）내게 돌을 던져石を投げてみろ우린 겁이 없어 anymore俺たちにもう恐れなんてないWe are we are together bulletproof共に　‘防弾’　だから(Yeah we have you have you)（君がついてる、ついてるから）또 겨울이 와도また冬が来ようと누가 날 막아도 걸어가誰が道をふさごうと歩いていくんだWe are we are forever bulletproof永遠に俺たちは　‘防弾’　だ(Yeah we got to heaven)（この頂点に辿り着いたんだ）(Yeah we have you have you)（この頂点に辿り着いたんだ）Yeah we are not seven, with you俺たちはもう“7”じゃない、君がついてるYeah we are not seven, with you俺たちはもう“7”じゃない、君がついてるYeah we are not seven, with you俺たちはもう“7”じゃない、君がついてる（強い意志が込められた歌詞なので、敢えて「俺たち」と訳しました）＜解説＞　（※あくまで個人的なものです）防弾少年団7人の軌跡とその自信を、まさに表した曲。冒頭では、デビュー前からデビュー初期にかけての思いが描かれています。毎日毎日、昼夜関係なく、終わりのない練習に励んでいた日々。“目が覚めると　ぼやけた朝だけ”この歌詞は、よくユンギさんが口にしていて他の曲の歌詞にも登場する「毎日、明日はきっと何か変わるはずだと願いながら寝ても、やっぱり何も変わらなかった」という趣旨の言葉に近いと思います。つまり、昨日のままの変わらない朝、進歩のない自分。そして、デビューを果たし、“世界との初めての闘い”が幕を開けます。デビュー当時は今よりも、「防弾」という名前に忠実な訴えかけるような曲が多く、叫びかけるようなコンセプトだったと思います。それとは逆に、受ける辛さはさまざまでした。第一に、bighitエンターテイメント（所属事務所）はデビュー当時まだ名も知られていない小さな会社で、なんといっても駆け出しの事務所ですから、先輩の存在がとても少ないことが大きな難点でした…。なぜなら、参考にできる対象がないと同時に、知名度の弱さにつながるからです。それにより音楽番組には思うように出してもらえず、とても厳しい状況。“鈍くなっていく刃”とは徐々になくしていった彼らの「自信」ではないでしょうか。（サビの前に2番の解説を）“否定的な視線”これは防弾少年団という名前の由来、「10代、20代に向けられる抑圧や偏見を止め、自身たちの音楽を守りぬく」この中に登場する、「抑圧」や「偏見」です。そして乗り越えてきたものたちを振り返って、自分たち自身をここでたたえているのだと思います。今でも、まだ、「これが本当に現実なのか」長くつらい時間をを乗り越えたけれど「今、自分たちは、本当に目指していた場所にいるのか」こう疑ってしまう。いっときは自分たちまで恥ずかしく感じ、嘲笑われた、「防弾少年団」という名前。しかし今ではたくさんのものを乗り越えて得た、「根拠ある自信」＝鉄を証明する名前となった。Bullet…弾丸Proof…証明さすが、ナムさんの頭の良さが生かされた言葉遊びです…（サビ前～サビの解説）“たった7人だった”“だけど今は君がついてる”“君”はもちろん我らARMYでしょう！はじめは7人で心細かったけれど、今は違う。ARMYがいる。ここで関係しているのは、「Eternal」というタイトルだと思います。これは「永遠の」という意味です。今、そしてこれからも永遠に、ARMYと一緒だということだと捉えることが出来ます。そして“ｈeaven”という歌詞。これは最初訳を迷いました…。もちろん直訳は「天国」ですが、なんだか違う…。色々な訳があると思いますが、私は「この頂点」と意訳しました。この頂点まで辿り着いたんだ、という「強い意志の叫び」と考えました。“石を投げてみろ”“俺たちにもう恐れなんてない”本当に、最高に、かっこいい歌詞だと思います…。彼らの努力を見てきた私たちARMYには、身に染みる言葉なのではないでしょうか…。この曲の作詞作曲に大きく関わっているのは、リーダーのナムさん（RM）です。ということはこの言葉はウリリーダーのもの…？あくまで推測ですが、そう考えると本当にとても強い意味を持っているのだと感じます。“共に防弾だから”ここにも「Bulletroof」、つまり防弾という言葉が「石」と関係して意味を持っています。そして「何があっても進んでいく」、「永遠に俺たちは防弾だ」これはこれからの「決意」ともとることが出来ます。これは本当に個人的ですが…、ここっていつも長男（ジン）が歌うじゃないですか…、今まで長男、年長者としてみんなを支えてきて、これからの決意を歌っているって…と意味を感じてしまいます。（ジンペン小話、笑）最後に！！！忘れてはいけません、落ちサビの部分（最後のサビの前のところです）。最初のところはそのままだとして、難しいのは英語の部分…。Tell me your every storyTell me why you don’t stop thisTell me why you still walkin’Walkin’ with usんー、ここは直訳しただけでは意味が取れないところだと思います、。ここも個人的にじっくり考えました。意訳は上の通りです。これはバンタン7人が、ARMYに対して、簡潔に言うと「再認識」をしてみて欲しいという呼びかけなのではないでしょうか。曲中では、過去の思いが語られるなどによって、彼らは初心に帰り目指すものを改めて認識したり、客観的に自分たちを振り返り見つめなおしてみたりしています。それと同様に、一緒に歩んできたARMYにも、自分自身のことを振り返ってみたり、どうしてARMYになったのか（きっかけなど）、どうして今も7人を応援し続けているのか、こういった普段考えないけれどとても大切なことを、「再認識」して欲しいのだと捉えました。それはこれからも　“永遠に”　ARMYは7人にとって、大切な存在だから。いかがだったでしょうか～～～この曲はアルバムの中で、1番のお気に入りともいえるので、ちょっと解説にも力を入れてみました…笑ちょっと入れ過ぎた気もするし、深読みだと感じる方もいたかもしれませんが、それだけじっくり考えた上での意訳・解説だと思ってくださると幸いです…※素人によるものですので、正確性は保証できませんあぁ…聞けば聞くほどいい曲…いいね・コメントお待ちしてます以上、ぴんうぉるでした～～あんにょん(@^^)/~~~
23Feb
- ジン展示会『December』まとめ♡♡--JIN(BTS)
  2020.01.25＆26　　in　Tokyoジンニム展示会『December』に行ってきました～～！！といっても、もう一か月前になりますが．．．初めての展示会で、本当に一面ジンニムの世界が幸せすぎて...最高でした！！！ということで今回は展示会のまとめをしていきたいと思います『December』　　by　genie for wish 二ム入口わくわく...特典のチケットと記念撮影！（友達と二人でした）パネルがたくさん正方形の小さなパネルもかわいいぃ...この上のパネルが..一番のお気に入りですRJとパシャリ本当にいい写真ばかり...こちらのお写真のスローガンがVIPチケットの特典でした！後ほど紹介～こちらのお写真のアクリルが先着特典だったと思います！欲しかったなぁ...全部ではありませんがこんな感じでした～～～本当に良いお写真ばかりで、一面ジンニムの世界に浸かれました帰りにカフェによって特典と購入品の写真を...特典（VIPチケット　２５００円）・透明うちわ・ピンクスローガン・展示会チケット＆チケットホルダー・フォトカード・缶バッチ購入品・マンスリープランナー・展示会フォトブック（カフェkissberry　タピオカのおまけ）・ジンカップホルダー　（←メンバー選べました。グク、テテなど）・シールこんな感じ～～展示会だけでも最高だったのに、カフェはかわいいし、思いがけずカップホルダーゲットしちゃうし、ほんとに最高な一日でした長くなったなぁ笑笑ではまた～～あんにょん(@^^)/~~~
- 친구（Friends）－JIMIN＆V（BTS）歌詞・日本語訳　和訳・意訳
  3回目になりました～～(^▽^)/前回のMoonの続きは、もう少し待ってくださいね～💦今回は、친구（Friends）！！タイトルからクオズ(95‘s）なんじゃないか！？という予想がたくさん出ていましたが…当たっていましたね！ああぁ…最高…(涙)って思ってたのが、曲を聴いて滝涙を流しましたよ…本当にまさにクオズの本音をそのまま曲にした感じ…前置きが長くなりましたね笑笑では日本語訳になりますが、素人ですので正確さは保証できませんご理解を！！친구（Friends）　　by　JIMIN＆V　(BTS)【歌詞・日本語訳】유난히도 반짝였던 서울ひときわキラキラしてたソウル처음 보는 또 다른 세상初めて見るもう一つの世界땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌汗びっしょりだった君は뭔가 이상했었던 아이なんだか変なやつだった난 달에서, 넌 별에서僕は月で、君は星で우리 대화는 숙제 같았지僕らの会話は宿題みたいだったよな하루는 베프, 하루는 웬수ある日はベストフレンド、ある日はライバルI just wanna understand僕はただ理解したいんだHello my alienHello 僕の宇宙人우린 서로의 mystery僕らはお互いがmystery그래서 더 특별한 걸까だからこそもっと特別なのかな언젠가 이 함성 멎을 때 stay heyいつかこの歓声が止むとき　stay hey내 옆에 함께 있어줘僕の隣にいて영원히 계속 이곳에 stay hey永遠にずっとここに　stay hey네 작은 새끼손가락처럼君の小さな小指のように일곱 번의 여름과 추운 겨울보다7回の夏と寒い冬より오래長く수많은 약속과 추억들보다たくさんの約束と思い出より오래長く우리 교복 차림이 기억나僕たちの制服姿を思い出す우리 추억 한 편 한 편 영화僕たちの思い出の一編一編が映画만두 사건은 코미디 영화 yeah yeah餃子事件はコメディー映画　yeah yeah하교 버스를 채운 속 얘기들スクールバスを満たしてた話이젠 함께 drive를 나가今はもう一緒にdriveに行こうか한결같애, 그때의 우리들ひたむきだったあの時の僕たち“Hey 지민, 오늘””Hey　ジミン、今日”내 방의 드림캐쳐僕の部屋のドリームキャッチャー7년간의 history7年間の　history그래서 더 특별한 걸까だからこそもっと特別なのかな언젠가 이 함성 멎을 때 stay heyいつかこの歓声が止むとき stay hey내 옆에 함께 있어줘僕の隣にいて영원히 계속 이곳에 stay hey永遠にずっとここに　stay hey네 작은 새끼손가락처럼君の小さな小指のように일곱 번의 여름과 추운 겨울보다7回の夏と寒い冬より오래長く수많은 약속과 추억들보다たくさんの約束や思い出より오래長く네 새끼손가락君の小さな小指처럼 우린 여전해みたいに僕らは相変わらずさ네 모든 걸 알아君のすべてを知ってる서로 믿어야만 돼お互いを信じなきゃ잊지 마忘れたらだめだ고맙단 그 뻔한 말 보단ありがとうって分かりきった言葉より너와 나君と僕내일은 정말 싸우지 않기로 해明日はほんとにケンカしないようにしよう언젠가 이 함성 멎을 때 stay heyいつかこの歓声が止むとき　stay heyYou are my soulmate君は僕のソウルメイト영원히 계속 이곳에 stay hey永遠にずっとここに　stay heyYou are my soulmate君は僕のソウルメイト일곱 번의 여름과 추운 겨울보다7回の夏と寒い冬より오래長く수많은 약속과 추억들보다たくさんの約束と思い出より오래長く언젠가 이 함성 멎을 때 stay heyいつかこの歓声が止むとき　stay heyYou are my soulmate君は僕のソウルメイト영원히 계속 이곳에 stay hey永遠にずっとここに　stay heyYou are my soulmate君は僕のソウルメイト일곱 번의 여름과 추운 겨울보다7回の夏と寒い冬より오래長く수많은 약속과 추억들보다たくさんの約束と思い出より오래 長くふぉぉ～～疲れたぁ～～今回はMoonより意訳が多くなった気がします…それにしてもいい歌詞！！時間があるときに、また更新して解説と感想つけるかもですコメント待ってます！！！！ではまた今度～(^▽^)/あんにょん～～(@^^)/~~~
22Feb
- Moon - jin(bts) 歌詞＆日本語訳＆解説・感想
  この前挨拶の初投稿をして、記念すべき第2回目の投稿！！まだ自己紹介もしてないのに、、我慢できなくて笑今回は1番だけとなりますが、もう大好きなジンニムの『Moon』、やっていきます(^▽^)/（素人ですので正確さは保証できません。ご承知を！）『Moon』　ｂｙ　JIN-BTSMoonby JIN from BTS【歌詞・日本語訳】[1番］달과 지구는 언제부터月と地球はいつから이렇게 함께했던 건지こうして　一緒にいたのだろうか존재로도 빛나는 너存在だけで　輝いている君그 곁을 나 지켜도 될지そんな君のそばを　僕が守ってもいいのかな너는 나의 지구君は僕の地球네게 난 just a moon僕は君にとってただの月네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별君の心を照らす小さな星너는 나의 지구君は僕の地球And all I see is youつまり僕が見ているすべてが君なんだ이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸こうしてただ君を見つめているだけ...모두들 내가 아름답다 하지만みんな僕が美しいというけれど내 바다는 온통 까만 걸僕の海は一面真っ黒で꽃들이 피고 하늘이 새파란 별花が咲き、空が青い星정말 아름다운 건 너야本当に美しいのは君なんだ문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까?ふと考える　今　君も僕を見ているのかと내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까? (Oh)僕の痛む傷のことまですべて　君に知られてしまってはいないかと(Ooh) 네 주위를 맴돌게君の周りをまわっているから(Ooh) 네 곁에 있어 줄게君のそばにいるから(Ooh) 네 빛이 되어 줄게君の光になるからAll for you君のために（2番はまた今度～(o^―^o)　）【解説】タイトルからも歌詞からも、すぐにわかりますが、この曲は「僕」と「君」を　「月」と「太陽」にたとえていますよねでも最初の一文だけは「月と地球はいつから一緒にいたのだろう」と客観的…？？おそらく僕が自身を月、君を地球とたとえた世界に入る前に、僕が思ったことなんだと思います(そういう世界？夢の中？みたいな感じかな…)そして僕は君との関係に自信を持てないでいるんですね、、なぜなら、僕にとって君という存在自体が輝いていて、美しいと考えているから。それに対して自分(僕)は、小さくて、君と違って美しいものを持っていない。だから自分なんかがと不安になります。サビではその不安が露わになっています。君は今僕を見ているのか、逆に知られたくない傷のことまで知られてしまっているのではないか。けれど！！！！！サビの最後はそんなマイナスの言葉ではありません！！君の周りをまわってる、君のそばにいる、君の光になる！全部君のために…（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（（かっこいいいいいいいいい(≧∇≦)おっと失礼。こうして決意とも、宣言ともとれる言葉を放ち、1番は終わり。【感想】まあまだ書いたのは1番だけですが、このたとえ方がロマンチックすぎ…♡♡♡今回は月と地球ですが、なんとなく『134340』が思い出される…134340は冥王星と太陽にたとえられていましたよね～～名曲過ぎるいやぁ、バンタンが宇宙にたとえ始めると、世界観が広がってロマンチックでほんとに最高(´;ω;｀)話がそれました笑そして自信のない僕(月)。ジンが歌っているということで、この僕はジンと考えていいのかな…？となるともちろん君は……ARMY！！（個人的な考えです笑私は両者をこう捉えました。そうすると全体的に考えて、先ほど言った不安というのは「僕にとってARMYはすべてだけど、ARMYにとってはそうじゃない」こうなりませんか…？？これは考えすぎな気も少ししますが…。やっぱり全部書いて考察してみないとダメですね笑笑次は全部できるかな！！ではまた次のブログで！！以上ぴんうぉるでした！あんにょん～～(@^^)/~~~
- Pink Moon…is army!!!
  あんにょん~~タイトルからして意味不明…ですが💦今日から私のアミブログを開設しました~~~！！ふと思いついて始めてみたことなのですが、今までTwitterでしか生きていなかった私が、そのTwitter中毒から抜け出すためにこの前やめることを決意しました…(´；ω；｀)（過去ツイに理由とか色々書いてるので気になる方はみて~）はぁ…自分で決めたものの、優しいフォロワーさんたちとぱったり会えなくなるのはつらすぎる…(/Д`;そう思い、思いついたのがこのブログでした！！個人的によく他の方のAmebaブログを見させて頂いてて、情報とか曲の解説とか、色々なアミ活をブログでするのって楽しそうだなぁ…と以前から思ってました^^*ということで！思いつきとはいいましたが、これからはこちらのブログを中心にアミ活をしていきたいなと思ってます！！ここでタイトルの説明を…ｯｯPink Moonですが、きっとarmyの方々にはピンとくるふたつの単語だと思います…ですよね！？^^;Pinkは誰の好きな色として有名でしょうか……………そうですもちろんジンニム！！！！💘実は私は猛烈なジンペンでございまして（プロ画でわかるわ殴ｯｯ）（今度自己紹介のブログもあげます）そこから考えてMoonは……………そうです！今回のアルバムのジンソロ曲！！『Moon』です^^*私この曲、Moonに恋をしてしまいまして…（今度この曲の個人的な解説・感想まとめをしたいと思ってます）ということで、合わせてPink Moon。韓国語で 핑크 월 （ぴんくうぉる）です。そして略して『ぴんうぉる』((センス…これを今のところこのブログの名前にしたいなぁ（仮）とかセンスないなぁとか色々思ってます^^*もし私のTwitterのフォロワーさんでこのブログをみてくださってる方は、ぜひツイ見てた！とコメントください♡♡♡他にも、コメントが生き甲斐となる可能性が異常に高いので(T^T)、ぜひコメントください！！！やって欲しいこと（曲の解説などなど）がありましたら、どんどんリクエスト頂きたいです♡((早々にネタ切れになる可能性が…それではこれからよろしくお願いします！