浜田省吾 / 悲しみは雪のように

*☆*:..｡o○*☆*○o｡..:*☆*
ありさの好きなPhoto
*☆*:..｡o○*☆*○o｡..:*☆*

*☆*:..｡o○*☆*○o｡..:*☆*
ありさの好きな一曲
*☆*:..｡o○*☆*○o｡..:*☆*

浜田省吾 / 悲しみは雪のように
Shōgo Hamada / Sadness is like snow

You can watch it with your favorite
"volume control"
お好みの≪音量調整≫でご視聴頂けます

Song	： Sadness is like snow
曲 (邦題名)	：悲しみは雪のように
Lyrics Composition	： Shōgo Hamada
作詞・作曲	：浜田省吾
Main Vocal	：浜田省吾

君の肩に悲しみが
Sadness on your shoulder
雪のように積もる夜には
At night like snow
心の底から誰かを
Someone from the bottom of my heart
愛することが出来る筈
Love should come out
孤独で
Lonely
君のからっぽのそのグラスを
That glass of your tail
満たさないで
Do not meet

誰もが
Everyone

I'm crying for you.
(私は貴方の為に泣いている)
You'recrying for him
(貴方は彼の為に泣いている)

泣いてる
I'm crying.
涙を
Tears

He's crying for her
(彼女の為に泣いている)

人には見せずに
Don't let people see them.

She's crying for me
(彼女は僕の為に泣いている)

誰もが
Everyone

I'm crying for you.
(私は貴方の為に泣いている)
I'm crying for you.
(私は貴方の為に泣いている)

愛する人の前を
In front of loved ones
気付かずに通り過ぎてく
Go by without realizing it

君は怒りの中で
You are in anger
子どもの頃を生きてきたね
You lived when you were a child
でも時には誰かを
But sometimes someone
許すことも覚えて欲しい
I want you to remember what you forgive
泣いてもいい
You can cry
恥じることなく
Without shame
俺も独り泣いたよ
I cried alone

誰もが
Everyone

I'm crying for you.
(私は貴方の為に泣いている)
You're crying for him
(貴方は彼の為に泣いている)

泣いてる
I'm crying
涙を
Tears

He's crying for her
(彼は彼女の為に泣いている)

人には見せずに
Don't show them to anyone.

She's crying for me
(彼女は僕の為に泣いている)

誰もが
Everyone

I'm crying for you.
(私は貴方の為に泣いている)
I'm crying for you.
(私は貴方の為に泣いている)

愛する人の前を
In the presence of the one you love.
気付かずに通り過ぎてく
Passing by unnoticed.

君の幻想(ｵﾓｲ) 時の中で
Your illusions, in time.
壊れるまで抱きしめるがいい
You can hug me until it breaks

誰もが
Everyone

I'm crying for you.
(私は貴方の為に泣いている)
You're crying for him
(貴方は彼の為に泣いている)

泣いてる
I'm crying
涙を
Tears

He's crying for her
(彼は彼女の為に泣いている)

人には見せずに
Without looking at people

She's crying for me
(彼女は僕の為に泣いている)

誰もが
Everyone

(I'm crying for you)
(私は貴方の為に泣いている)
I'm crying for you.)
(私は貴方の為に泣いている)

愛する人の前を
In front of loved ones
気付かずに通り過ぎていく
Pass by without noticing

悲しみは雪のようにつもる夜……
Sadness is like snow night to piles up……

✄･-･-･-･-･-･ありさからの一言･-･-･-･-･-･✄
A word from Arisa
｢悲しみは雪のように｣は､浜田省吾の楽曲です｡1981年11月21日に14枚目のシングルとして発売され､1992年に｢フジテレビ系テレビドラマ｣･｢愛という名のもとに｣の主題歌として起用されたのを機に､同年2月1日に23枚目のシングルとして発売された｡
｢ Sadness is like snow ｣ is a song by Shingo Hamada.
Released as the 14th single on November 21, 1981､
In 1992 ｢ Fuji TV drama ｣･｢On the occasion that it was used as the theme song of ｣ in the name of love、
23rd single on February 1st of the same year Released as.
ありさの好きな曲へ
To Arisa's favourite song.
直訳とは違う英訳と和訳･(意訳)に致しました
Intent translation different from direct translation (English translation)･(Japanese translation).
雰囲気を重視して解釈しました。
I interpreted it with an emphasis on the atmosphere.
ご容赦戴けましたら幸に存じ上げます｡
I will be happy if I am merciled.
今日が素敵な一日になる事を･･･
Hope you have a great day.
✄･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･✄