|
Lean on Me
≪歌詞≫
Japanese translation
≪和訳≫
Sometimes in our lives
時に 生きてると
We all have pain
痛みを覚えたり
We all have sorrow
悲しみを抱えたりするよね
But if we are wise
でも、ちょっと落ち着いてみれば
We know that there's
僕らはちゃんと知っている
A lways tomorrow, oh yeah
そうだな明日にでも､
Lean on Me
寄り添って
when you're not strong
君が挫けそうな時は
And I'll be your friend
それなら僕が君の友になる
I'll help you carry on
君を助けるよ
For it won't be long
ちょっとの間かも知れないけど
'Till I'm gonna need Somebody to lean on
頼れる誰かが必要になるから その時までは
Please swallow your pride
強がるのは(ﾌﾟﾗｲﾄﾞ)､この際止めては捨てていい
If I have things you need to borrow
君に必要物ががあったなら､使って良(ｲ)いよ
For no one can fill those of your needs
誰も君の望みが叶えられない
That you won't let show.
君がそれを教えてくれない限りはさ
You just call on me, brother,
ただ､僕に連絡をくれるだけで良(ｲ)い
when you need a hand
誰かの手が必要ならさ
We all need somebody to lean on
皆､頼れる誰かを必要としてる
I just might have a problem
僕に問題がったら
That you'll understand,
君じゃなきゃ
We all need somebody to lean on.
皆そう､誰かを頼って生きているのさ
Lean on me
頼ってくれ
when you're not strong
辛く挫けそうな時は
I'll be your friend
心の支えにも､
I'll help you carry on
前に進む力にも成るから
For it won't be long
それ長くはないから
'Till I'm gonna need Somebody to lean on
誰かに寄り掛からせて貰えるまで
You just call on me, brother,
ただ､僕に連絡をくれるだけで良(ｲ)い
when you need a hand
手を貸して欲しい時に
We all need somebody to lean on.
皆､誰かを頼って生きているから
I just might have a problem
僕が､君を頼る時が来るかも知れない
That you'll understand,
君に解って貰う事
We all need somebody to lean on.
皆そう､誰かを頼って生きているのさ
If there is a load you have to bear
もし荷物を 運ばなくちゃならなくて
That you can't carry
持てない無いなら
I'm right up the road,
直ぐ其処へ駆け付けるよ
I'll share your load,
呼んでくれたら､
If you just call me.
一緒に重荷を分かち合うよ
Call me, call me
呼んで 呼んで
Call me, call me
呼んで 呼んで
Call me, call me
呼んで 呼んで
Call me If you need a friend
電話でも良(ｲ)い 誰かが必要なら
Call me Call me
どんな事でも良(ｲ)い
Call me Call me
呼んで 呼んで
Call me Call me
ちっぽけな事でも
Call me, Oooooh
呼んで大変な事でも
Lean on me
縋るようにして
When you're not strong I'll be your friend
貴方が強く無い時は私が 友になる
I'll help you carry on
私は､貴方が続けて行くのを手伝おう
For it won't be long 'til I'm gonna need
私が必要とするのは
Somebody, somebody to lean on
誰か､誰かに寄り掛かって
Lean on me Oh yeah lean on me
can lean on me
縋るようにして そうなんだ 寄り掛かって､
Lean on, Lean on me Can lean on me
寄り掛かって、縋るように 僕に寄り掛かって
Lean on, Lean on me If you need a friend
縋るように 寄り掛かって 友達が必要な場合
Lean on, Lean on me Can lean on me
寄り掛かって、縋るように 僕に寄り掛かって
Lean on, Lean on me You can ean on me
縋るように 寄り掛かって、僕に任せて
Lean on, Lean on me lean on
縋るようにして 寄り掛かって
Lean on, Lean on me lean on
縋るようにして 寄り掛かって
Lean on, lean on me lean on me
寄り掛かって、寄り掛かって
Lean on, lean on me lean on me
寄り掛かって、寄り掛かって
Lean on, lean on me lean on me
lean on me
縋るようにして 寄り掛かって、寄り掛かって
縋るようにして
Lean on, lean on me lean on me
lean on me
縋るようにして 寄り掛かって、寄り掛かって
縋るようにして
Lean on, Lean on me If you need a friend
縋るように 寄り掛かって 友達が必要な場合
Lean on, Lean on me You can you can
縋るように 寄り掛かって、僕に任せてくれ
lean on me
縋るようにして
✄･-･-･-･-･-･ ありさの解釈･-･-･-･-･-･✄
lean on 寄り掛かる・寄り添う
lean on 私を頼って
sorrow 哀しみ
wise 賢い
carry on 続ける･生き続ける
swallow 飲み込む
bear 怺える･産み出す等の意味
In this song, it is used to carry on.
この曲では､運ぶとして使われている｡
I've tried to translate this song to emphasize
the atmosphere.
この曲を､大切にありさ也に雰囲気を重視し訳した
I've tried to translate "Lean on Me"
and "I'm going to live with you.
積もりですが､｢Lean on Me ｣(傍に居るよ)と､
I'm going to live with you by your side.
この心､この言葉を大切にお互いさま生きて行く
I'm going to live with this heart and these words.
あくまでも､和釈の解釈に付いては､個人差があり
I'm sorry if I don't understand you.
何卒ご理解の程､宜しくお願い致します...｡
✄･-･-･-･-･-･ 此処が好き ･-･-･-･-･-･✄
I'm sorry if I don't understand you.
Lean on me when you're not strong
頼ってくれ 辛く挫けそうな時は
And I'll be your friend I'll help you carry on
心の支えににも､前に進む力にも成るから
We all need somebody to lean on.
皆そう､誰かを頼って生きているのさ
I'm really grateful for this song that
encourages me...
勇気付けられる本当にありがたい曲です...♪
✄･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･✄
It's one of Arisa's favorite songs.
ありさの好きな曲なので.
I took the liberty of translating,
into Japanese.
勝手に和訳をしちゃいました
Embarrassing...I'm sorry.
スミマセン｡<( __ __☆)>
This is a Japanese translation
it with emphasis on the atmosphere.
雰囲気を重視して､和訳致しました｡
So.Fortunately for you.
宜しかったら ､ご視聴をくだされば､
幸いに存じあげます｡ (☆／。＼#)
Coronavirus damage is still ongoing.
コロナウイルス被害は未だに続いてます。
In addition to the scars from the earthquake,
there are also scars from natural disasters.
震災の傷跡は元より､天災等の災害に遭われて.
What are the thoughts of those left behind?
残された方の思いは如何ばかりか？
Also, please be careful with colds.
また､風邪にも気を付けてください。
The day this coronavirus ends.
I sincerely hope.
此のコロナウイルスが､一日でも早く終息する
日を､ 心から願っています...
May today be a great day.
今日が素敵な一日になる事を・・・
✄･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･✄ |
ありさの好きな一曲 
