You can watch it with your favorite
"volume control". お好みの≪音量調整≫でご視聴頂けます
Song
: MARIA
Lyrics・Composition
: Hiroaki Isobe
作詞 ・作曲
: イソベ ヒロアキ
🎤Main Vocalist
: 薗部浩昭
MARIA
Song Lyrics
≪歌詞≫
English translation
≪英訳≫
もしも 悲しみから 君を救えるならば
If I could save you from your grief
僕の愛が 叶わなくてもいい
I don't care if my love doesn't come true
だから 泣かないで マリア
So don't cry, Maria
例え 傷付いても 僕は倒れはしないから
Even if I were hurt, I wouldn't fall .
話してごらん 顔を上げて
Talk to me. Look at me.
≪僕の傍にいる 君への愛 あぁマリア≫
Your my love beside one self oh maria
僕の傍にはマリアへの愛が在るのに…
あぁマリア
I have love Beside for Maria by my side
浮付いた夜 膝抱えて 枯らしながら
振り返る
Looking back, withering in the night,
holding a knee
Oh, oh, oh, oh,
Lift up your voice
声を上げて
Oh, oh, oh, oh,
叫びたく為る程 切ないから
I'm so sad that I want to scream
これ以上 見てられない
I can't watch this anymore.
時が過ぎるまで( もう 少しだから )
Until the passage of time (a little more)
月が消えるまで( 付き合うから )
Until the moon disappears (from going out)
時が過ぎるまで( 何時ものように )
Until time passes (as it always does)
月が消えるまで・・・
Until the moon goes out...
浮付いた夜 膝抱えて 枯らしながら
Floating back, withering in the night
Look back
振り返る
Oh, oh, oh, oh,
Lift up your voice
声を上げて
Oh, oh, oh, oh,
叫びたく為る程 切ないから
I'm so sad that I want to scream
これ以上 見てられない
I can't watch this anymore.
時が過ぎるまで( もう 少しだから )
Until the passage of time (a little more)
月が消えるまで( 付き合うから )
Until the moon disappears (from going out)
時が過ぎるまで( 何時ものように )
Until time passes (as it always does)
月が消えるまで・・・
Until the moon goes out...
✄・・A word from the naturalness・・✄
天然ありさからの一言
Here are some of my favorite songs.
ありさの好きな曲をご紹介します。
If you would like to watch it,
please do so.
宜しかったら 、ご視聴をくだされば
Fortunately for you.
幸いに存じあげます。 (☆/。\#)
Arisa translated one part of this sad song
into Japanese.
此の切ない曲に、ありさが、1個所だけ和訳
I don't know why I struggled with it.
を致しました。その際何でだか苦悩したの
How can I make a nice Japanese translation?
I struggled a lot.
如何したら素敵な和訳に出来るか?凄く、
I struggled a lot, but I kept it simple and
focused on the atmosphere.
葛藤しましたが、敢てシンプルに、雰囲気を
Here is the English translation.
重視して、和訳致しその他は英訳しました。
Shop, "Sogena Monda de Jinsei wa" (1992
First Thing).
「そげなもんだで人生は」1992年ファーストシング
This song is the ending theme (C/W song)
of Sonobe Laugh Shop.
この曲が、薗部笑店 の エンディングテーマ(C/W曲)
This song was produced by Hiroaki Sonobe
(Local Cowboy).
で、薗部浩昭右差し (ローカルカウボーイ)さん制作
I've been listening to this song since I
became an Ameba blog friend.
の曲なんですが、Ameba ブロ友をさせて頂
It's a wonderful song that I've been
listening to since we became
いてから、聴かせて頂いて来た素敵な曲で、
It reminded me of my youthful feelings
of love and affection.
若き頃の 「恋心とか、愛とか、想い出した」
I've been listening to this song since we
became blog friends.
そんな、感情は今は、無くしてしまってる?
are left bthe earthquake were
originally
震災の傷跡は元より災害に遭われて
What are the thoughts of those left
behind?
残された方の思いは如何ばかりか?
Coronavirus damage is still ongoing.
コロナウイルス被害は未だに続いてます。
Also, please be careful with colds.
また、風邪にも気を付けてください。
The day this coronavirus ends.
I sincerely hope...
このコロナウイルスが終息する日を
I sincerely hope ...
心から願っています...
Hope you have a great day.
今日が素敵な一日になる事を・・・