明日の観劇に備えて…
https://horipro-stage.jp/stage/dearevanhansen2026/#story
今晩は、その映画版をAmazonプライムで見ていました。
流れもつかめて、予習もばっちり
その後、ホリプロの動画も見ておこうと思い、こちらを流してみましたら…
映像で動いているのは日本人キャストなのに、音声は英語で聴こえたんですよ。まぁ、それは良いとして、途中でDear Evan Half War と、そして一番最後では Dear Evan Antiwarと、何度聴き直してもそう聞こえて…。
何事かと思いましたら…
昨日のブログにも書いた通りなんですが、そういえば昨晩、日本語音声の動画を敢えて、音声トラック=英語に切り替えて聴いていたまま、その設定を戻していなかった～💦、ということに気付いたのでした
ディア・エヴァン・ハンセン、と日本語で言われている中、ハンセン、のところが、half war (半戦?)、そしてantiwar(反戦)…であると、勝手に機械音声翻訳機能に解釈されていたようでした
そこは、推測するだけの能力が無かった、というか、片仮名日本語から英語に戻せなかったんですかねぇ…
ハンセンについては、ハンセン→半戦→half war、とそれなりに推測したようですけど…(念のため、調べてみても、半戦との言葉は見当たらなかったので、YouTube音声翻訳機能が、勝手に作り出した…模様)。
ハンセン→反戦→antiwar の方は、まぁロジックとしては分からなくもないですが、突然過ぎる…
以上、本日の簡単投稿でした！
(眠たくて、これだけの呟きですみません)
)
