ユダヤ教の礼拝に使われる聖書は写本（古代ヘブライ語）をそのまま表現したものらしい。

タイトル通り、ユダヤ教の礼拝に使われてる聖書について、ユダヤ人（ラビやってる人）を通して通訳してもらったら、旧約聖書の写本（古代ヘブライ語）をそのまま表現しているから信じていい、古代ヘブライ語を現代ヘブライ語として再構築したからです。と言われたので、旧約聖書ヘブライ語（タナハ）新品を購入しました。

Amazon | The Five Books of the Torah in Hebrew and English with Commentary | Miller, Chaim | Judaism

これなら、日本語へ直訳できますね。

タナハというのはトーラーの頭文字「Ｔ」、ネビーイームの頭文字「Ｎ」、クトビームの頭文字「Ｋ」（Ｋをファと読むことがあるそうです）を取って略したのがＴＮＫなのでタナハです。

ヘブライ語聖書 - Wikipedia

から以下の通り、一部を引用

1. 律法（トーラー / Torah ヘブライ語: תורה）5巻。モーセ五書とも。
   1. 創世記
   2. 出エジプト記
   3. レビ記
   4. 民数記
   5. 申命記
2. 預言者（ネビーイーム / Nevi'im ヘブライ語: נביאים）8巻。
   1. 前預言者4巻。ヨシュア記、士師記、サムエル記、列王記
   2. 後預言者3巻。イザヤ書、エレミヤ書、エゼキエル書。
   3. 十二小預言書1巻。（ホセア書、ヨエル書、アモス書、オバデヤ書、ヨナ書、ミカ書、ナホム書、ハバクク書、ゼパニヤ書、ハガイ書、ゼカリヤ書、マラキ書）
3. 諸書（クトビーム, カトビーム / Ketubim ヘブライ語: כתובים）11巻。
   1. 真理（エメト）3巻。詩篇、箴言、ヨブ記
   2. 巻物（メギロート）5巻。雅歌、ルツ記、哀歌、伝道者の書、エステル記
   3. その他3巻。ダニエル書、エズラ記-ネヘミヤ記、歴代誌