みなさま、こんにちは!
では、今日は前回レビューした「殺人を無罪にする方法」の聞き取りで遊びましょう。
キーティング5のメンバーであるミカエラのところに母親がやってきました。ミカエラは、母親がお金の無心をするので会わないように居所を隠していたのですが、彼氏のアッシャーが教えてしまったのです。母親の隣に座っているのはゲイのコナーです。携帯の出会い系アプリにお相手から着信が来たようです。
Mom: One, two, three, shoot!
Asher: I'm so sorry.
Michaela: ( )( ).
Mom: Oh, my god! Look at that trouser snake!
Conner: Uh, I probably shouldn't be on HumpR in front of you.
Michaela: No, you shouldn't be.
母親: ワン、ツー、スリー。
アッシャー: 本当にごめん。
ミカエラ: 黙って。
母親: あらあら。ずいぶん大きいわね!
コナー: お母さんの前で HumpR (出会い系アプリ)は止めたほうがいいですね。
ミカエラ: そうよ、止めてよ。
(訳は自作です)
ーー
ミカエラのセリフは聞き取れましたか。
この表現は、辞書には以下の説明があります。
Basically a quick way of suddenly interrupting someone and telling them to shut the fuck up--because you don't want to hear whatever it is they are lying about, bragging about, or complaining about. Instantly makes them realize you know they are full of shit and they stop.(基本的に誰かの言葉を手短に遮って、黙るように言うときに使う表現。相手の嘘や自慢話、愚痴やなにかを聞きたくないときに使う。こう言えば、聞く方もすぐに自分が最低であることに気がついてすぐに口を閉じる)
ドラマは全般的に速い目のトークなのですが、この部分に関しては表現を知っていさえすれば聞き取れそうです。
ちょっと考えてみてください。
ーー
答えは save it! です。原義は「言わずに心にしまっておいて!」という感じでしょうか。
自分が実際に使うかどうかはさておき、言われたときに即座に反応できないのは問題なので、しっかり覚えておきたいですね。
自分が実際に使うかどうかはさておきといえば、ミカエラのお母さんのセリフの trouser snake! 、これは男性のボトムスのなかに蛇と見まがうものが入っていると思われる、というニュアンスらしいです。画像で検索すると、視覚的に理解できると思います。
ーー
それにしても、英語を習い始めたばかりのときには、「映画を字幕なしで見る」のを夢見たものですが、まさか、これらスラングをこんなにカバーしないと聞き取れるようにはならないとは、まったく考えてもいませんでした。英検1級向けの語彙を覚えきって、ウェブ上の、とある語彙テストを受けてもマックス語彙数2万と判定が出ているのに、
| 診断結果 | |
|---|---|
| レベル | レベル26 |
| 推定語彙数 | 20001~22000語 |
| 称号 | 賢者 |
| grade | sage |
| 回答時間 | 2分16秒 |
| スコア | 206.5 |
.........................Save it! (自慢かよ!)☜
関係ない話を始めそうになっちゃってすみません。まー「いつかは」と思いながら、楽しんで勉強しているうちにその「いつか」が来ればいいですよね。
本日は以上です。では、また!