こんにちは!
気がつけば木曜日、まいにちが早いです。みなさまはいかがお過ごしですか。
今日は「カジノ」で一緒に英語を楽しみましょう。
サムの妻であるジンジャーは昔の情夫にお金を融通しようとしますが、サムは土壇場で暴力を使ってそれを阻止します。ショックを受けたジンジャーは友人ニックに泣きつきます。ニックはサムの35年来のつきあいなので、サムの弁護をしながらジンジャーの気持ちを慰めようとします。
Ginger : He's such a xxxxxx prick! He had some guy from the hotel beat him up. He didn't want to do it himself.
Nick : Oh, no.
Ginger : He didn't want to ( ) his own hands dirty. So why did he have to do that, huh? Tell me.
Nicky : I know it wasn't a nice thing to do but...
Ginger : No shit.
Nicky : You gotta understand it. You know, he doesn't know if this guy is shaking you down... take advantage of you.
Ginger : No. No. I told him all about this guy before we ever got married. This is no fucking surprise.
Nicky : Oh, you did? I didn't know that.
Ginger : He's just a friend of mine. I was trying to help. So what?
ジンジャー: なんてやつなの!ホテルの人を使ってボコボコにしたのよ。自分ではやらずに。
ニッキー: そんな。
ジンジャー: 悪人にはなりたくないのよ。だったらどうしてやる必要があったの。ちょっと。
ニッキー: ほめられることではないがね‥。
ジンジャー: あるわけないでしょ。
ニッキー: そこは理解してやらないと。そいつがお前をゆすっているか、利用しているかもしれないと思っているんだ。
ジンジャー: ぜったい違う。だってわたし、結婚するまえに全部言ったもの。驚くことじゃないわ。
ニッキー: そうなのか、それは知らなかった。
ジンジャー: ただの友達なのよ。ただ助けようとしていたの。だからなんだっていうの。
(英語はスクリプトから引用、アドリブらしき部分を耳コピで補正。和訳は自作です)
ーー
本日の聞き取りは、ジンジャーちゃんが愚痴をまくしたてるところです。時間は短いのに、文字量に圧倒!でも、活舌がいいので、速いわりには意外と聞こえます。
では、そんなジンジャーちゃんのセリフである緑のフォント部分、He didn't want to ( ) his own hands dirty. を聞きとってみましょう。まず、音を再生せずに、カッコに言葉を入れて見てください。
本日のリスニングも 「文法知識がしっかりしていれば、音が拾えなくても聞きとれる」 場所を選んでみました。
ポイントは、文末の his hands (名詞)、dirty(形容詞)の語のならびです。ここは、「使役(~させる)」の用法が使われています。使役には、let / make / get / have がありましたね。
音声を聞くと、 get を聞きとることができるのではないかと思います。
ーー
ところで、英会話カフェなどでこの表現を話すときに、 hands にアクセントを入れて話すことができる人はあまり見かけないですね。ここに強勢がおかれるから、英語特有の抑揚が生まれて、前半の he didn't want to get の弱勢が聞きとれるという仕組みがあります。
というわけで、せっかくなので、本日も実用に向けた練習をしてみましょう。
1) コロナの話をしているときに衛生対策として 「家に帰ったらすぐ手を洗って清潔にするようにしている」 といいたいとき。
I never fail to get my hands clean when I come home.
2) コロナの話をしているときに 「スーパーのカートの持ち手で手が汚れないようにビニール袋を着用している」といいたいとき。
I make it a rule to slip vinyl gloves on my hands at the supermarket in fear of the handles of the shopping cart getting my hands dirty.
3) コロナの話をしているときに 「開いているスポーツジムは衛生面にとくに気を配っていた」といいたいとき。
I saw the staff make every effort to keep the facilities clean as they wipe them using disinfectant from time to time.
いずれにしても、名詞の部分を強く、長く、そのほかの部分を弱く、短く、言えるようにしたいですね。
ーー
本日は以上です。誰と話しても毎日コロナの話題でいささか食傷気味ですが、一方で、誰と話しても興味をもって通じあえる便利なネタととらえることもできるように思います。映画で気分転換をしつつ、しっかり表現をおぼえて日常に応用していきたいかなと思います。
いつもどおり、残りの部分のスクリプトを以下につけてます。みなさまも、衛生には気をつけて。では、また!
Nicky : You know, the first time I ever saw you guys together...I never saw him so happy. I mean, I know he's a crazy Jew fuck and everything...but I never seen him act like that with anybody else. I think he's crazy about you. I mean, he really loves you. He does.
Ginger : Oh, come on. I went into this with my eyes open, you know. I knew the bottom could drop out at any time. I am a working girl, right? You don't think I'm gonna go into a situation like this...if I don't think I'm gonna get covered on my back end.
Nicky : True, I can see that. True.
Ginger : Right? So I put aside some jewelry for me. A lot of jewelry.
Nicky : You mean like a lot of expensive jewelry? About how much?
Ginger : You want to steal it?
Nicky : No. I'm just curious. You know, I was wondering... how much he would put into a thing like that.
Ginger : I'm told it's worth about a million dollars, maybe more.
Nicky : Well, there you go. What does that tell you? A million dollars in jewelry. Does that tell you the guy is crazy about you, what?
Ginger : I should've never married him. He's a Gemini. Triple Gemini. Duality. Gemini is the snake, you know. You can't trust a snake. I mean it.
Nicky : I know what you mean. Listen, Ginger. You know, this is probably not...I don't have the answers anyway. This is probably not what you want to hear right now...'cause you're a little upset and I understand that. But I think you should try to make the best of it now. Go slow. See what happens.
Ginger : He could've killed him! Okay? He could've killed him. He didn't have to hit him. It's not like I'm sleeping with the guy. He makes me sneak around to see my own friends. What fuck is that all about?
Nicky : I guess it's 'cause he loves you so much, he's jealous and worried.
Ginger : He gives a fuck what I do.
Nicky : Look, I'll try to find out what the hell is going on. When I see him, I'll talk to him.
Ginger : Okay.
Nicky : All right?
Ginger : Yeah. Thanks. Thanks for putting up with me.
Nicky : Take it easy with this shit. This can only make matters worse. You're a beautiful girl. You know, I've seen a lot of girls get shot to hell from this. You're so nice. Come on, now. I don't wanna see you unhappy. These eyes before us
Ginger : Thanks. Just what the truth is Thank you.
Nicky : It's all right.