みなさま、こんにちは!
週末の外出自粛がはじまって何週経ったでしょうか。人と会うのがいつもモニタ越しになるというのにどうも慣れません。というわけで、週末はご縁があって理系の文献を読むお手伝いの依頼があり、遠隔も可能でしたがお出かけをしてまいりました。
依頼内容は、A4で5枚の科学論文を読まなくてはならない英語が苦手な学生さんが、機械翻訳で訳して読むものの、係り受けの精度がわるくて理解できない部分があるので一緒に読みながら理解不能になった場面でちょいちょい手伝ってほしい、ということでした。
英文解析ならおまかせあれ。
やり方は、基本的に依頼主が本文を機械翻訳にかけたものを手直ししながら google document に入力、それを わたしと google drive で共有し、依頼主が理解できない英文に関して質問を受けて一緒に考えるという方法をとりました。
扱った例文にはたとえばこういう文がありました。
This indicated that cis-2 was bound to the DNA duplex chain by electrostatic attractions between the two ammonium cations of the TPE diammonium and phosphate anions of DNA, resulting in efficient impartment of chirality from DNA to the cis-TPE diammonium.
翻訳にかけると、以下のような文章が生成されます。懸念はこの文の最後のパートです。
このことから、シス-2は、TPEのジアンモニウム陽イオンとDNAのリン酸アニオンの2つのアンモニウム陽イオンの間の静電的引力によってDNAの二重鎖に結合していることが示された。その結果、( )。
① 「その結果、DNAからシス-TPEジアンモニウムへのキラリティーの効率的なインパートメントが可能となった」
② 「その結果、DNAからシス-TPEジアンモニウムまでキラリティーの効率的なインパートメントが可能となった」
解釈の違いが分かりますでしょうか。
① resulting in efficient impartment of (chirality from DNA) to (the cis-TPE diammonium)
② resulting in efficient impartment of chirality (from DNA) to (the cis-TPE diammonium)
impartment は、動詞 impart の名詞形です。impart は「与える」という意味で、give と同じ文型をとる動詞なので impart B to A(AにBを与える)という形になるはずです。
作業はだいたい半日くらいかかりましたが、読み進めるうちに依頼主が英文を読むコツを心得てきたため、終盤に向かうにつれ読解はサクサク進みました。
今回、理系の人と一緒に作業して感心したのは、「内容をグラフと合わせて、理解しながら読み進める姿勢」でした。
文系英語屋のわたしたちは、往々にして、文法上正しく日本語にできてしまうと、その内容が何を表すのか気にしないことがあるように思います。
読み終わったとき、まがりなりにもそれなりに理解することになってしまった自分に強い衝撃を受けました。「分かろうとして読む」って 底知れないです。英語屋の私たちには読めるというアドバンテージがあるのだから、科学にせよ、社会にせよ、「それが何を意味するのか」もう一歩進んだ理解を看す看す逃さないようにしたいものです。
ひとりだったら読んでないので、とてもおもしろかったです。理系の英語は、文学作品のように破格もスラングもなく、カタカナになってもそのまんまな専門用語を除けば英語的には難しくはなく、自分はストレスフリー、相手も納得の win-win の作業でした。
ひょっとしたら、みなさまも家で過ごさなければならないこのご時世、必要にかられて、または、ひまつぶしでも英文を読もうという方はいないでしょうか。ならば、一緒にいかがでしょう。ジャンルは問わず、ぜひともお付き合いさせていただけると嬉しいです。
本日は以上です。では、また!