メンバーはChino (Jesús Alberto Miranda Pérez) とNacho (Miguel Ignacio Mendoza Donatti)のふたりで、チノは市原隼人似！(笑)
2010年の『mi niña bonita』でラテングラミー賞とビルボード賞を受賞するなど、アメリカ、南米を中心に世界で大人気のグループです。彼らの最初のヒット作、Niña bonita をお聴きください^^
Chino & Nacho公式ホームページはこちら↓
http://www.chinoynacho.com.ve/
Richi Peña
リチ・ペーニャ (プロデューサーの名前)
Chino y Nacho
チノ&ナチョ
Esta cancion nació de un pensamiento
この曲はある気持ちを込めて作られた
Y yo solo pienso en ti
僕は君のことだけを思ってるよ
Mi niña bonita
僕のかわいい君
Mi amor
愛する人
Oye,Tu reconoces un hit cuando lo oyes
さあ、これを聞いたらヒットを思い出すだろう
Lo que siento por ti
君に感じるものは
es ternura y pasión
優しさと情熱
Tú me has hecho sentir
君は僕に気づかせた
que hay en mi corazón tanto amor
僕の心の中にこんなにも大きな愛があるということを
Tanto amor
大きな愛が
Yo nací para ti
僕は君のために生まれてきた
y tú también para mí
そして君も僕のために
Y ahora sé que morir es tratar de vivir sin tu amor
今は分かる、君の愛なしで生きることは死ぬことと同じだということを
Sin tu amor
君の愛なしで
☆――――――☆
Mi niña bonita
僕のかわいい君
Mi dulce princesa
僕の愛らしいお姫様 (スウィートプリンセス)
Me siento en las nubes cuando tú me besas
君が僕にキスをすると、僕は雲の上にいるかのような気持ちになる
Y siento que vuelo más alto que el cielo
そして、空よりもっと高く飛んでいるような気分になる
Si tengo de cerca el olor de tú pelo
もし君の髪の匂いを近くに感じられるなら
Mi niña bonita brillante lucero
僕のかわいい君 、輝く星
Se queda pequeña la frase Te Quiero
"好きだよ"って言葉だけじゃ物足りない
Por eso mis labios te dicen te amo
だから僕の唇は、君に"愛してる"と言うんだ
Cuando estamos juntos más nos enamoramos
一緒にいる時、僕たちの愛は更に強くなる
☆――――――☆
★――――――★
Aquí hay amor
愛がここに
Aquí hay amor
愛がここにある
Aquí hay amor amor
愛が、愛がここにある
Aquí hay amor amor
愛が、愛がここにある
Aquí hay hay hay hay hay hay amor
ここには愛があるんだ
★――――――★
Este amor que como espuma sube
この愛は浮かんでいく泡のようだ
Que cuando te tomo de la mano por el parque
公園で君の手を握る時
Camino en las nubes
雲の上を歩いているかのようだ
Parece mentira que ya no recuerdo nada cuando solo estuve
僕が一人だった頃を全く覚えていないなんて嘘みたいだけど
Nada se podrá comparar con algo tan especial
こんなに特別なものと、比べられるものは何もない
Le agradezco al tiempo
僕は感謝する
Que me ha demostrado que las cosas buenas llegan en cualquier momento
どの瞬間にも幸せは訪れるのだと気づかせてくれた時間に
Yo no imaginaba que conocería algún día este sentimiento
こんな感情を知る時がいつか来るなんて想像もしていなかった
Un amor puro y natural
純粋でありのままの愛
Digno de admirar
賞賛される愛
Un amor de fantasía, lleno de romance y alegría
夢物語のような愛、ロマンスと喜びで満ちた愛
De bello detalle cada día
毎日が美しい出来事に彩られ
Nena, quién lo diría
ねえ、誰が言うとおもう？
que algún día yo me enamoraría y que sin tu amor no viviría
ある日僕が恋に落ちて君の愛なしでは生きられなくなるなんて
Como sabia que esto pasaría
こんな事が起こるなんて、思ってもみなかった
que ibas a ser mía
君が僕のものになるなんて
Y que yo querría amarte por siempre
ずっと君のことを愛し続けたいと思うなんて
mi niña bonita
僕のかわいい君
☆
Mi niña bonita mi dulce princesa
Me siento en las nubes cuando tú me besas
Y siento que vuelo más alto que el cielo
Si tengo de cerca el olor de tú pelo
Mi niña bonita brillante lucero
Se queda pequeña la frase Te Quiero
Por eso mis labios te dicen te amo
Cuando estamos juntos más nos enamoramos
★
Aquí hay amor
(mi niña bonita)
Aquí hay amor
(mi niña bonita)
Aquí hay amor amor
Aquí hay amor amor
Aquí hay hay hay hay hay hay amor
Desde este momento no podrás sacarte esta canción de tú cabeza
この瞬間から君はもうこの曲が頭から離れないだろう
Chino Y Nacho
チノ&ナチョ
Mi Niña Bonita
僕のかわいい君
Tú y únicamente tú
君、君だけが
Mi Niñaa Boniiitaa!
僕の可愛い女の子！
Más nah
他には誰もいない
Fuente: musica.com