「進駐軍に接する場合は」

聯合軍との無用の摩擦は極力さけなければならない、もとより不法の暴挙に対しては黙することなく断乎抗議してその後の反省を求めるべきではあるが、英米人の資質や風俗、習慣、国内事情を知らないために起る感情の衝突、不穏な行動は近く進駐軍をむかへるわれわれの心して防止に努めるべき問題だ、近畿地方総監府ではかゝる見地から米英人の風俗、習慣を解剖する座談会をこのほど同総監府で開催、かつて英米に駐留したことのある在阪者の名士を招き、つぎのごとき体験談を聴取するとともに一般人の不祥事発生防止の一助としてう

 

「下手な会話は大怪我のもと/女の変な服装も軽蔑される」

気質 彼らは概して論理的に話をすれば分る、実際、不賛成なのに表面だけ賛成してゐるような風をしてゐるのが最もいけない、またその反面黙つてゐるのもいけない、いはゆるゼントル・マンシップ、スポーツマン・シップであり、”負けても品位を保つ”といふことを重んじてゐるから何処までも品位を落さぬやうにして毅然として観せよ、日本人は叱られた場合でも微苦笑することがあるが、これは相手を馬鹿にすることになる、最初は厳格でも規律を厳守すれば次第に寛大になって来る、公平に行ふこと、隔意なく誠実さをもって話せばよい、相手と交渉する際は大勢の者ががやがやいってはいけない、しっかりした代表を選びこれに全責任を持たすことが肝要だ、個人的の交際は割合に良いが公務になると実に厳格で、会議中許可なく煙草など手に持ってたゝき落された例もある

言語 ”イエス””ノウ”をはっきりいって態度を明確にすることが最も肝要だ。この”イエス””ノウ”はうっかりすると反対になり、いざこざの因となってゐるやうだ、中等語学は大して役に立たないから会話に自信のないものはむしろ話をしない方がよい、通訳なども其人柄(が)非常に影響するから人物をよ(く)選ぶこと、言葉が通ぜぬため事故が起り易い言葉は分らなくても真面目に接せよ

服装 極端(な)ま(で)に清潔を重んじるから汚い服装、特に頭髪などに注意すること、婦人の服装(で)注意しなければならないことはだらしない風をしないことで戦争が終わったと決戦服を脱いで派手な着物を着たアッパッパのやうな着物を着ることは禁物だ、あくまでも戦ひ抜いた気持を失はず質素な、しかもきちんとした服装を保つことが必要だ、若い女性で洋服を着てゐる人が多いが変な洋服は相手に軽べつされることになる、汽車、□車内や多勢の前で胸を拡げて赤ん坊に乳を呑ますのは感心しない、止むを得なければ胸元をハンカチで覆ふやうにしたい、壕舎生活者で夜間など婦女子でもハッとするやうな風をしてゐるが最も注意をひき易いから用心すること

その他 婦女子が往来で米兵に話しかけたり、意味もない笑顔を見せるとある種の女性に間違へられるから絶対に慎むこと、兵隊の傍を通るときは横目などでちらりち見たりせず真すぐに歩くこと、夜間は戸締を厳重にし婦女子の外出を絶対に慎む、また屋内で乱暴されるやうなことがあれば必ず戸外に飛出して大声で救ひを求めよ、聯合国軍側と暴行事件の解決(の)折衝をしたところ証拠があれば厳重に処分するといってをり、証拠を求めてゐたから暴行されさうな場合は極力反抗し証拠になるものを得よ、兵隊の中には記念品漁りをする者が多いと思ふ、一番彼らの好むものは室内装飾物例へば掛図、掛軸、美人画、床の間の置物から仏壇の仏像、仏具などでにほんとうや学校の教科書など(も)好んで求めることと思ふから注意を要する、買物に来た時は必ず代金を請求せよ、一つ位はと思ふと大間違ひでこれが掠奪の素因となる。交通習慣でも向ふは右側通行だがらよくのみのんでおくこと、彼らの外出の便のために要所々々に道標をたてゝやれば言葉の不便も幾分緩和するだらう、黒人部隊も相当来てゐるやうだが物珍しさうにじろじろながめるのは禁物で彼らを軽蔑するやうな態度はしめさぬこと

 

 

 

「連合軍進駐にも度を失せぬ用意」

鳥取市では聯合国軍の進駐を予そうして一般市民の心構へに就て次の如く注いし、万一不祥事故発生の場合にも必ず大国民たるの自覚を失はぬよう強く要望してゐる

  ◇

聯合国軍の本県への進駐が行はれる場合、郡市方面へ進駐するが如きことは考へられない、必ず市部にあるものと予そうされるがこの場合政府当局の指示した事項をよく守り大国民たる心構へをもつて善処されたい。それにはあらかじめ次の事項をよく心得て万一の場合に不必要な動揺を生ぜぬやうちゆういしてほしい。

▲進駐前の心構へ

(一)聯合国軍の進駐は我が政府との緊密な折衝の結果一切平穏裡(に)行はれるもので暴行掠奪など万なきものと信ぜられるから徒らに周章狼狽せぬこと

(二)進駐地区の住民が勝手に移動すると混乱し却って治安上の妨害となり皇軍の秩序正しい撤退に支障を来すから特に沈着冷静に協力すること

軍輸送の為汽車やバスに一般住民は原則として乗車させぬこともあると思ふ、従つて通勤者はこの場合家庭にあつて支差へない、その他火事の都合で交通機関を利用したい人もこの際我慢してほしい、然し食糧生活必需物資の配給は支障を来さぬ様万全の措置をとつてゐるから安心されたい

(三)聯合軍進駐の後も従来通り我が警察憲兵が治安取締りに当るから決して心配はいらない

(四)住民は絶対に県警察憲兵を信頼して従来屡々あつた様な

 ○重慶軍が進駐するから恐ろしいことだ

 ○(娘?)の供出をさせるといふから奥地に避難させねばならん

 ○米を皆取りあげて仕舞ふといふから匿して置かぬと取られる

等荒唐なるデマに迷はず大国民の態度で冷静に職場を守り落着いて家事に精励して貰ひたい

(五)今後の成行については県情報の掲出或は町内会長部落会長を通じて住民に知らせるから総て当局の指示を守つて行ふことが大切である

▲進駐後の心構へ

(一)外国軍人に対して個人が直接接触することは努めて避けること、但し先方から求めて来た際はキ然たる態度で接すること、言葉が通せぬ為色々な摩さつや間違ひが起易いから各町内部落会などで万一の場合を考へて英語の話せるものを用意するも一策である

(二)治安維持は警察憲兵が当り外国軍隊が勝手に交通機関を押へることはないから決して動揺することなくまた濫りに住居を逃げ出す様なことはいけない

(三)如何なることがあつても腕力沙汰に訴えぬこと、また自分勝手に個々の談判をせず問題がおきたら直ぐに警察憲兵にとどけ出ること

(四)特に婦女子は日本婦人としての自覚をもって外国軍隊に隙を見せる様なことはいけない

(五)婦女子にみだらなせん情的なる服装をさせぬこと又人前で胸をあらはしたりすることは禁物である

(六)外国人が「ハロー」とか或は片言まじりの日本語で呼びかけても婦女子は相手にならずさけること

 

Quake Rocks Japan; Tottori Suffers Most

4,000 Homes Razed In City; Casualties At Least 1,400

 NEW YORK, Sept. 11 (INS)— southwestern Japan was shaken by a “rather severe” earthquake last night. according to Domei news broadcast over the Tokyo radio and recorded here by the OWI.

 The shock was strong enough to - be felt in Kobe. Osaka and Hiroshima and was said to have been concentrated at Tottori on Honshu. the main island of Japan.

Many houses collapsed at Tottori. There were at least five fires and “numerous” persons were killed.

 The broadcast said that Tottori was the epicenter of the earthquake. That was why the heaviest damage was suffered there. Tottori is the capital of Tottori prefecture in the southwestern part of Honshu. Tottori is a city of 32.000 population.

 Great damage was sustained by this city. According to Domei. the casualties totalled at least 1.400 in killed or injured. (A Tokyo report broadcast by the Berlin radio said that 4.000 houses had been demolished.) Five separate shocks were experienced.

 Rescue workers are digging into the debris for the victims.

 The quake was Japan’s worst in ten years. Domei declared.

 In Osaka. Kobe and Hiroshima, where the shock was felt, houses rocked and their occupants fled outdoors.

 Evidence of the earthquake was Recorded on the seismograph of the University of Hawaii at 11:17 pm. Thursday, according to the coast and geodetic survey.

 The quake was placed at a point which would be Japan. The shock, however, did not register so severely as it did at seismographs in other parts of the world.

 

地震が日本を襲い、鳥取県が最も被害を受けた。

4,000の家は都市で壊された; 死傷者は少なくとも1,400

ニューヨーク、9月11日(INS)-昨夜、東京のラジオで放送され、OWI[戦時情報局United States Office of War Information]によって録音された同盟[通信社]のニュースによると、南西日本は「かなり厳しい」地震によって揺れた。

衝撃は十分に強く、神戸で感じられた。大阪、広島、本州の鳥取に集中していたと言われています。

鳥取では多くの家屋が倒壊した。少なくとも5回の火災があり、「多数」の死者が出た。

放送では鳥取が震源地だと言っていました。だからこそ、そこで最も大きな被害が出たのだという。鳥取県は本州南西部の鳥取県の県庁所在地である。鳥取市は人口32.000人の都市です。

この都市が大きな被害を受けた。同盟によると、死傷者は少なくとも1,400人に上る。(ベルリンのラジオで放送された東京の報告書によると、4,000棟の家屋が取り壊されたとのこと) 5つの別々の衝撃が経験された。

救助隊員が被災者のために瓦礫の中を掘っている。

地震は10年間で日本で最悪のものだった。同盟[通信社]は宣言した。

大阪では 神戸と広島では、家が揺れ、居住者は屋外に逃げました。

海岸・地学調査機関によると、地震の証拠は、木曜日午後11時17分にハワイ大学の地震計に記録されました。

地震は日本のある地点と特定されたが、その衝撃は、世界の他の地域の地震計で起こったように、それほど深刻に登録されませんでした。

(以上、DeepL翻訳を一部修正、[ ]を補った)

 

リンク先 https://hojishinbun.hoover.org/en/newspapers/tht19430911-01.1.1