Quake Rocks Japan; Tottori Suffers Most
4,000 Homes Razed In City; Casualties At Least 1,400
NEW YORK, Sept. 11 (INS)— southwestern Japan was shaken by a “rather severe” earthquake last night. according to Domei news broadcast over the Tokyo radio and recorded here by the OWI.
The shock was strong enough to - be felt in Kobe. Osaka and Hiroshima and was said to have been concentrated at Tottori on Honshu. the main island of Japan.
Many houses collapsed at Tottori. There were at least five fires and “numerous” persons were killed.
The broadcast said that Tottori was the epicenter of the earthquake. That was why the heaviest damage was suffered there. Tottori is the capital of Tottori prefecture in the southwestern part of Honshu. Tottori is a city of 32.000 population.
Great damage was sustained by this city. According to Domei. the casualties totalled at least 1.400 in killed or injured. (A Tokyo report broadcast by the Berlin radio said that 4.000 houses had been demolished.) Five separate shocks were experienced.
Rescue workers are digging into the debris for the victims.
The quake was Japan’s worst in ten years. Domei declared.
In Osaka. Kobe and Hiroshima, where the shock was felt, houses rocked and their occupants fled outdoors.
Evidence of the earthquake was Recorded on the seismograph of the University of Hawaii at 11:17 pm. Thursday, according to the coast and geodetic survey.
The quake was placed at a point which would be Japan. The shock, however, did not register so severely as it did at seismographs in other parts of the world.
地震が日本を襲い、鳥取県が最も被害を受けた。
4,000の家は都市で壊された; 死傷者は少なくとも1,400
ニューヨーク、9月11日(INS)-昨夜、東京のラジオで放送され、OWI[戦時情報局United States Office of War Information]によって録音された同盟[通信社]のニュースによると、南西日本は「かなり厳しい」地震によって揺れた。
衝撃は十分に強く、神戸で感じられた。大阪、広島、本州の鳥取に集中していたと言われています。
鳥取では多くの家屋が倒壊した。少なくとも5回の火災があり、「多数」の死者が出た。
放送では鳥取が震源地だと言っていました。だからこそ、そこで最も大きな被害が出たのだという。鳥取県は本州南西部の鳥取県の県庁所在地である。鳥取市は人口32.000人の都市です。
この都市が大きな被害を受けた。同盟によると、死傷者は少なくとも1,400人に上る。(ベルリンのラジオで放送された東京の報告書によると、4,000棟の家屋が取り壊されたとのこと) 5つの別々の衝撃が経験された。
救助隊員が被災者のために瓦礫の中を掘っている。
地震は10年間で日本で最悪のものだった。同盟[通信社]は宣言した。
大阪では 神戸と広島では、家が揺れ、居住者は屋外に逃げました。
海岸・地学調査機関によると、地震の証拠は、木曜日午後11時17分にハワイ大学の地震計に記録されました。
地震は日本のある地点と特定されたが、その衝撃は、世界の他の地域の地震計で起こったように、それほど深刻に登録されませんでした。
(以上、DeepL翻訳を一部修正、[ ]を補った)
リンク先 https://hojishinbun.hoover.org/en/newspapers/tht19430911-01.1.1