変換

僕の頭の中には、駿河湾にたむろする無頼どもやら仏法破壊のホモツバメどもやらが常時数人ずつ住み着いていて、ああでもないこうでもないと暴れ回っている訳だが、彼らの一人一人は、例えば信長であれば松岡洋介の、小浜景隆であれば和田彰の顔をしてはいても、結局一皮むけば僕なのである。
と言うことは詰まる所、彼らの言葉や動きをそのままトレースしてしまうと、結局全員｢ナガタ語｣でしゃべってしまう訳でこれはちょっといろいろいただけない話になってしまう。
人間は一人一人その人固有の｢間｣や｢テンポ｣と言うものをもっていて、その為に同じ台詞であっても微妙にニュアンスが変わってくる。
これを無理矢理統一すると、ものすごく違和感が出てしまったり、激しく嘘くさくなってしまったりする。
他の人はどうだか知らないが、僕は僕の芝居に｢予定調和の美しさ｣を求めないので、自然｢僕だけの間」で成立する台本はタブーと言うことになるのだ。
故に彼らの話す｢ナガタ語」を世間並みの言葉に変換しなければならない訳だが、これがまた微妙なのである。
｢ナガタ語｣を一般の言葉に直す→微妙にニュアンスが狂う→続く言葉を修正→全体のニュアンスが狂う→また修正…
と言う繰り返しになるのだ。
僕はよく人に、｢頭の中で出来れば八割がた完成したようなもの」と言うけれど、何よりの大敵は、ズバリ残りの二割なのである。
さて、今夜はがんばるぞ！