私たちからしたら「高い鼻かっこいい！」でも
彼にとっては嫌いな部分らしく
「この鼻が気に入らない」と不機嫌そうに言っていたことがある。
息子のことをあまり否定しない彼の母親でさえ「ちょっとね」って言うほど。
どうやらフランスでは、鼻が高い＝不細工みたいな感じらしい。
だから、友達に写真見せて「鼻高くてかっこいい」って言われても、
「かっこいいって言ってたよ」としか伝えてないです。笑
ちゃんと説明はしてるけどね。日本人からしたら褒め言葉だよーって。
みんながもしこれからフランス人と出会う機会があったら、迂闊に「鼻高くてかっこいい」なんて言わないほうがいいですよ
褒めてるのにムッとされるかもしれません。笑顔で言ったら笑われたって思われるかも。
私たち女子が一生懸命大きく見せた目を「小さくて可愛い」と言われるかのように。笑
これも文化も違いだよねぇ。ないものねだりと言いますか。まぁ好みの問題でもあるのだろうけど。
ちなみに私、日本人にしたら鼻高い方なんだけど、彼氏はどう思ってるのかしら…訊けない
イメージね、イメージ。雑にも程があるね。笑