今日も修善寺温泉はいいお天気でした
ポカポカ陽気が続いておりますので、
ほたる祭り会場の葉っぱの上で待機していたホタルたちも、ようやく闇夜に飛び立ち始めました。
Another sunny day here in Shuzenji Hot Springs.
As warm days have lasted, fireflies rested on the leaves have started to fly after dark.
今週初めは肌寒い日が続き、ホタル達の飛び具合も今ひとつでしたが、
As chilly days have lasted during early this week, only a few fireflies are spotted.
おとといあたりから動きが活発になってきました。
They have finally become active since the day before yesterday.
会場では、お客様の歓声が毎晩聞こえてきます。
Cheer of visitors sound at the venue every night.
夜８時から８時半が一番の見頃のようです。
The best time to watch fireflies is from 8 to 8:30 p.m.
今日のご宿泊のお客様も、続々とほたるまつり会場に向かっていきました。
Many of Arai's guests tonight have visited the venue.
ホタル鑑賞がピークの修善寺温泉へ、お早めにお出かけ下さい。
Be sure not to miss the short period of firefly watching.
新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。
We look forward to your visit to our website.
歴史・文化に囲まれた宿 新井旅館 www.arairyokan.net
伊豆の温泉 歴史と文化 を発信する
伊豆ものがたり のホームページはこちらをクリック→ 伊豆ものがたり